Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oudste seun, Josef, is ’n Christen- ouer man en het ’n paar jaar lank saam met sy vrou by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Switserland gedien.
Arabic[ar]
ابننا الاكبر، يوزف، هو شيخ مسيحي وقد خدم لسنوات عديدة في مكتب فرع شهود يهوه في سويسرا برفقة زوجته.
Bulgarian[bg]
Най–големият ни син, Йозеф, е християнски старейшина и няколко години служи в офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Швейцария заедно със съпругата си.
Cebuano[ceb]
Ang among kinamagulangang anak lalaki, si Josef, maoy Kristohanong ansiyano ug nag-alagad sulod sa ubay-ubayng katuigan sa sangang-buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Switzerland kauban sa iyang asawa.
Czech[cs]
Nejstarší syn Josef je nyní křesťanským starším a několik let sloužil i se svou manželkou v odbočce svědků Jehovových ve Švýcarsku.
Danish[da]
Vores ældste søn, Josef, er nu kristen ældste. I en årrække tjente han på Jehovas Vidners afdelingskontor i Schweiz sammen med sin kone.
German[de]
Josef, unser ältester Sohn, ist ein christlicher Ältester und diente einige Jahre mit seiner Frau im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Schweiz.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος μας, ο Γιόζεφ, είναι Χριστιανός πρεσβύτερος και υπηρέτησε επί αρκετά χρόνια στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ελβετία μαζί με τη σύζυγό του.
English[en]
Our oldest son, Josef, is a Christian elder and served for several years at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Switzerland along with his wife.
Spanish[es]
Nuestro hijo mayor, Josef, ahora es anciano cristiano y sirvió varios años en la sucursal suiza de los testigos de Jehová juntamente con su esposa.
Finnish[fi]
Esikoispoikamme Josef on kristitty vanhin, ja hän palveli joitakin vuosia vaimonsa kanssa Jehovan todistajien Sveitsin-haaratoimistossa.
French[fr]
Notre fils aîné, Josef, est ancien dans une congrégation et a servi plusieurs années au siège suisse des Témoins de Jéhovah avec sa femme.
Hindi[hi]
हमारा सबसे बड़ा बेटा, योज़ॆफ़ एक मसीही प्राचीन है और उसने अपनी पत्नी के साथ स्विट्ज़रलॆंड में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ़्तर में कई साल सेवा की है।
Hiligaynon[hil]
Ang amon kamagulangan nga anak, si Josef, isa na karon ka Cristianong gulang kag nag-alagad sa sulod sang madamong tuig sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Switzerland upod sa iya asawa.
Croatian[hr]
Naš je najstariji sin, Josef, kršćanski starješina, a nekoliko godina je sa suprugom služio u švicarskoj podružnici Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Legidősebb fiunk, Josef keresztény vén, és több évig Jehova Tanúi svájci fiókhivatalában szolgált a feleségével együtt.
Indonesian[id]
Putra sulung kami, Josef, adalah penatua Kristen dan melayani selama beberapa tahun di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Swiss bersama istrinya.
Iloko[ilo]
Ti inauna nga anakmi, ni Josef, ket maysa a Kristiano a panglakayen ken nakapagserbi iti sumagmamano a tawen idiay sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Switzerland a kadua ni baketna.
Italian[it]
Il maggiore, Josef, è un anziano cristiano e ha servito per diversi anni nella filiale dei testimoni di Geova in Svizzera insieme alla moglie.
Japanese[ja]
長男のヨーゼフはクリスチャンの長老で,妻と共にスイスにあるエホバの証人の支部事務所で何年か奉仕しました。
Korean[ko]
장남인 요제프는 그리스도인 장로이며 여러 해 동안 스위스에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 아내와 함께 봉사하였습니다.
Malagasy[mg]
Loholona kristiana i Josef, lahimatoanay, ary efa nanompo nandritra ny taona maromaro tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Soisa niaraka tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Нашиот најстар син, Јозеф, е христијански старешина и заедно со својата сопруга неколку години служеше во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Швајцарија.
Marathi[mr]
आमचा थोरला मुलगा योझेफ, ख्रिस्ती मंडळीतील एक वडील आहे आणि कित्येक वर्षं, त्यानं स्वित्झर्लंडमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरात आपल्या पत्नीसह सेवा केली.
Norwegian[nb]
Vår eldste sønn, Josef, er en kristen eldste. Han tjente i flere år ved Jehovas vitners avdelingskontor i Sveits sammen med sin kone.
Dutch[nl]
Onze oudste zoon, Josef, is een christelijke ouderling en heeft samen met zijn vrouw verscheidene jaren op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Zwitserland gediend.
Polish[pl]
Najstarszy syn, Josef, usługuje dziś jako chrześcijański starszy, a przez kilka lat pracował z żoną w szwajcarskim Biurze Oddziału Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Nosso filho mais velho, Josef, é ancião cristão e serviu vários anos na filial das Testemunhas de Jeová na Suíça junto com a esposa.
Romanian[ro]
În prezent, fiul nostru cel mai mare, Josef, este bătrân de congregaţie, iar timp de mai mulţi ani a slujit împreună cu soţia sa la Filiala din Elveţia a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Наш старший сын, Йозеф, служит старейшиной, а раньше вместе с женой несколько лет работал в швейцарском филиале Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Náš najstarší syn Josef je teraz kresťanským starším a niekoľko rokov slúžil spolu s manželkou v kancelárii odbočky Jehovových svedkov vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Najin najstarejši sin Josef je krščanski starešina, prej pa je s svojo ženo več let služil v švicarskem podružničnem uradu Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O la ma tama matua o Josef, o se toeaina Kerisiano ma na auauna ma lana avā mo ni nai tausaga i le ofisa o le lālā a Molimau a Ieova i Suisilani.
Serbian[sr]
Naš najstariji sin Jozef je hrišćanski starešina, i nekoliko godina je zajedno sa svojom suprugom služio u kancelariji podružnice Jehovinih svedoka u Švajcarskoj.
Swedish[sv]
Vår äldste son, Josef, är en kristen äldste och tjänade under några år tillsammans med sin fru vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Schweiz.
Swahili[sw]
Mwana wetu mkubwa zaidi, Josef, sasa ni mzee Mkristo na alitumikia kwa miaka kadhaa katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova Uswisi pamoja na mke wake.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பராக இருக்கும் எங்கள் மூத்த மகனான யோஸெஃப், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஸ்விட்ஸர்லாந்து கிளைக் காரியாலயத்தில் தன் மனைவியுடன் பல வருடங்கள் சேவைசெய்தார்.
Tagalog[tl]
Ang aming panganay na lalaki, si Josef, ay isang Kristiyanong matanda at ilang taóng nakapaglingkod sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Switzerland kasama ng kaniyang asawa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pikinini man bilong mipela, Josef, em i wanpela elda Kristen, na em wantaim meri bilong em ol i bin wok inap sampela yia long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Swiselan.
Tahitian[ty]
E matahiapo kerisetiano o Josef, ta mâua tamaiti matahiapo, e ua tavini oia tau matahiti i te amaa a te mau Ite no Iehova i Helevetia e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Тепер наш найстарший син Йозеф, який декілька років разом зі своєю дружиною служив у швейцарському філіалі Свідків Єгови, є християнським старійшиною.
Yoruba[yo]
Josef, ọmọkùnrin wa tó dàgbà jù, jẹ́ Kristẹni alàgbà, òun àti ìyàwó rẹ̀ sì sìn fún ọdún bíi mélòó kan ní ẹ̀ka ọ́fíìsì Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Switzerland.
Chinese[zh]
大儿子约瑟夫现在是个基督徒长老,他和妻子曾在耶和华见证人的瑞士分社里服务多年。
Zulu[zu]
Indodana yethu endala, uJosef, ingumdala ongumKristu futhi iye yakhonza iminyaka eminingana nomkayo ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eSwitzerland.