Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички финансови обезщетения за разходите за свързване на услуги за пътническа информация трябва да са разумни и пропорционални.
Czech[cs]
Případná finanční kompenzace výdajů na propojení informačních služeb o cestování je přiměřená a úměrná.
Danish[da]
Finansielle godtgørelser af udgifterne ved at sammenkæde rejseinformationstjenester skal være rimelige og forholdsmæssige.
German[de]
Ein etwaiger finanzieller Ausgleich der bei der Verknüpfung von Reiseinformationsdiensten entstandenen Kosten muss angemessen und verhältnismäßig sein.
Greek[el]
Τυχόν χρηματική αποζημίωση του κόστους της ζεύξης υπηρεσιών πληροφοριών μετακίνησης είναι εύλογη και αναλογική.
English[en]
Any financial compensation of the expenses of linking travel information services incurred shall be reasonable and proportionate.
Spanish[es]
Toda compensación financiera de los gastos soportados con el fin de conectar servicios de información sobre desplazamientos deberá ser razonable y proporcionada.
Estonian[et]
Rahaline hüvitis peab olema liikumisvõimalusi käsitlevate andmete sidumise käigus tehtud kulude seisukohalt põhjendatud ja proportsionaalne,
Finnish[fi]
Matkatietopalvelujen yhteenliittämisestä aiheutuneista kustannuksista mahdollisesti perittävän taloudellisen korvauksen on oltava kohtuullinen ja oikeasuhteinen.
French[fr]
Toute compensation financière des dépenses encourues aux fins de la liaison de services d’informations sur les déplacements est raisonnable et proportionnée.
Croatian[hr]
Sve novčane naknade za troškove nastale povezivanjem informacija o putovanjima moraju biti razumne i proporcionalne.
Hungarian[hu]
Az utazási információs szolgáltatások összekapcsolásával kapcsolatos költségek pénzügyi ellentételezésének észszerűnek és arányosnak kell lennie.
Italian[it]
Le eventuali compensazioni finanziarie delle spese sostenute per il collegamento di servizi di informazione sulla mobilità sono ragionevoli e proporzionate.
Lithuanian[lt]
Informacijos apie keliavimą paslaugų susiejimo išlaidų finansinis atlygis turi būti pagrįstas ir proporcingas.
Latvian[lv]
Visas finanšu kompensācijas par izmaksām, kas radušās, savienojot maršruta informācijas pakalpojumus, ir pamatotas un samērīgas.
Maltese[mt]
Kwalunkwe kumpens finanzjarju tal-ispejjeż imġarrba biex jiġu kkollegati s-servizzi ta’ informazzjoni dwar l-ivvjaġġar, għandu jkun raġonevoli u proporzjonat.
Dutch[nl]
De financiële compensaties voor de uitgaven voor de koppeling van reisinformatiediensten moeten redelijk en evenredig zijn.
Polish[pl]
Wszelkie rekompensaty finansowe za wydatki na łączenie usług informacyjnych dotyczących podróży muszą być zasadne i proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Qualquer compensação das despesas de ligação de serviços de informação sobre viagens deve ser razoável e proporcionada.
Romanian[ro]
Orice compensare financiară a cheltuielilor suportate pentru conectarea serviciilor de informare cu privire la călătorii este rezonabilă și proporțională.
Slovak[sk]
Akákoľvek finančná náhrada nákladov vzniknutých pri prepájaní informačných služieb o cestovaní musí byť zodpovedajúca a primeraná.
Slovenian[sl]
Morebitno finančno nadomestilo za stroške povezovanja storitev zagotavljanja potovalnih informacij je razumno in sorazmerno.
Swedish[sv]
Eventuell ekonomisk ersättning för utgifter som uppkommer till följd av länkning av reseinformationstjänster ska vara rimlig och proportionerlig.