Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъмната му и занемарена мачта изпълваше кръгозора ми.
Danish[da]
Dens mørke og slingrende mast opfyldte alle mine visioner.
Greek[el]
Το σκοτάδι μου θόλωνε την όρασή μου.
English[en]
Its dark and lurching mast filled all my vision.
Spanish[es]
Su oscura y tambaleante proa abarcó toda mi visión.
Finnish[fi]
Sen tumma ja horjuva masto täytti kaikki kuvitelmani.
French[fr]
Son mât sombre et branlant prenait tout mon champs de vision.
Croatian[hr]
Njegov mračni i glomazni jarbol mi je ispunjavao pogled.
Hungarian[hu]
Sötét és imbolygó árbócának látványa töltötte ki egész elmém.
Dutch[nl]
Haar donkere mast besloeg mijn gehele blikveld.
Polish[pl]
/ Jego ciemna, kołysząca się masa / wypełniała mi całe pole widzenia.
Portuguese[pt]
O seu mastro sombrio e desamparado preenchia toda a minha visão.
Romanian[ro]
Catargu-i negru şi legănat îmi umplea toată privirea.
Russian[ru]
Его чернота и покачивающиеся мачты заполнили мой взор.
Serbian[sr]
Njegov mračni i glomazni jarbol mi je ispunjavao pogled.
Swedish[sv]
Dess mörka och vingliga mast fyllde hela mitt synfält.
Turkish[tr]
Karanlık ve yavaşça salınan yelken direği tüm görüşümü kaplamıştı.