Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat die “ou aarde” plek moet maak vir ’n nuwe stelsel.
Arabic[ar]
والحقيقة هي ان «الارض القديمة» يجب ان تفسح الطريق لنظام جديد.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an “daan na daga” kaipuhan na magtao nin lugar sa bagong palakaw.
Czech[cs]
„Stará země“ totiž musí ustoupit novému systému.
Danish[da]
Sagen er at „den gamle jord“ må vige for en ny ordning.
German[de]
Es ist eine Tatsache, daß die „alte Erde“ einem neuen System Platz machen muß.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι η «παλιά γη» πρέπει να παραχωρήσει τη θέση της σ’ ένα νέο σύστημα.
English[en]
The fact is, the “old earth” has to give way to a new system.
Spanish[es]
El hecho es que la “vieja tierra” tiene que abrir paso al nuevo sistema.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että ”vanhan maan” täytyy tehdä tilaa uudelle järjestelmälle.
Hungarian[hu]
Tény ugyanis, hogy a „régi föld” át kell hogy adja helyét egy új rendszernek.
Indonesian[id]
Faktanya ialah, ”bumi yang tua” ini harus memberi jalan kepada suatu sistem yang baru.
Italian[it]
Il fatto è che la “vecchia terra” dovrà far posto a un nuovo sistema.
Japanese[ja]
実を言うと,その「古い地」は新しい体制に道を譲らなければならないのです。「
Malayalam[ml]
“പഴയ ഭൂമി” പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് വഴിമാറിക്കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Faktum er at den «gamle jord» må vike for en ny ordning.
Portuguese[pt]
A verdade é que a “velha terra” terá de dar lugar ao novo sistema.
Samoan[sm]
O lea moni o le “lalolagi tuai” e tatau ona faava le ala mo le faiga fou.
Swedish[sv]
Faktum är att den ”gamla jorden” måste lämna plats för en ny ordning.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “olpela graun” i mas pinis na nupela pasin i mas kamap long graun.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, “eski yer”, yeni bir düzene yol vermek üzere geçmelidir.
Ukrainian[uk]
Факт є, що „старий світ” мусить уступитись, щоб зробити місце на Новий Лад.
Vietnamese[vi]
Sự thật là “đất cũ” này sẽ phải nhường chỗ lại cho một hệ thống mới.