Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደፊት በናይጄሪያ ውስጥ የሰዎች ‘መታወቂያ’ በፊት ላይ ሳይሆን በቦርሳ ውስጥ የሚያዝ ነገር የሚሆን ይመስላል።
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa Nigeria sa umaabot, ang ‘ilhanang tarheta’ maoy usa ka butang nga daladalaon sa mga tawo sulod na sa ilang mga pitaka, dili diha sa ilang mga nawong.
Czech[cs]
Zdá se, že v budoucnu bude v Nigérii ‚průkazem totožnosti‘ něco, co lidé nosí v peněžence, a ne na tváři.
Danish[da]
Det lader til at nigerianerne i fremtiden vil have deres ’identitetskort’ i tegnebogen, ikke i ansigtet.
Ewe[ee]
Ele dzedzem abe le ɣeyiɣi aɖe si gbɔna la, Nigeriatɔwo ƒe ‘dzesidenu’ anye agbalẽ si amewo ade kotoku me, menye esi woakpɔ le woƒe mo o.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, στη Νιγηρία του μέλλοντος, η “ταυτότητα” θα είναι κάτι που οι άνθρωποι θα έχουν στο πορτοφόλι τους, όχι στο πρόσωπό τους.
English[en]
It seems that in the Nigeria of the future, the ‘identity card’ will be something people carry in their wallets, not on their faces.
Spanish[es]
Parece que en la Nigeria del futuro, el “carné de identidad” será algo que la gente llevará en la billetera, no en el rostro.
Finnish[fi]
Näyttääkin siltä, että tulevaisuuden Nigeriassa ”henkilöllisyystodistus” on jotakin sellaista, mitä ihmiset pitävät kukkarossaan, eivät kasvoissaan.
French[fr]
Il semble que, dans le Nigeria de demain, on portera sa carte d’identité dans son portefeuille, non plus sur son visage.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, hogy a jövő Nigériájában a „személyi igazolványt” az emberek nem az arcukon hordják majd, hanem a zsebükben.
Indonesian[id]
Tampaknya bahwa kelak di Nigeria, ”kartu identitas” akan dibawa orang dalam dompetnya, bukan lagi di wajah mereka.
Iloko[ilo]
Agparang a ti Nigeria iti masakbayan, ti ‘identity card’ ket banag nga ikabildanton iti pitakada, saan nga iti rupada.
Italian[it]
Si direbbe che nella Nigeria del futuro la ‘carta d’identità’ sarà qualcosa che le persone avranno in tasca, non in viso.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at i framtidens Nigeria vil «identitetskort» være noe folk bærer i lommeboken, ikke i ansiktet.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat in het Nigeria van de toekomst mensen hun ’identiteitsbewijs’ in hun portefeuille zullen dragen en niet op hun gezicht.
Polish[pl]
Należy przypuszczać, że w przyszłości Nigeryjczycy nie będą nosić „dowodów osobistych” na twarzy, uznawszy, iż odpowiedniejszym miejscem na to jest portfel.
Portuguese[pt]
Parece que na Nigéria, no futuro, as pessoas levarão o documento de identidade na carteira, não no rosto.
Romanian[ro]
Se pare că în Nigeria de mâine „actul de identitate“ va fi ceva pe care oamenii îl vor purta în portofel, nu pe faţă.
Russian[ru]
Наверное, в дальнейшем свое удостоверение личности нигерийцы будут носить не на лице, а все же в бумажнике.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v budúcnosti bude „občianskym preukazom“ v Nigérii niečo, čo budú ľudia nosiť vo vrecku, a nie na tvári.
Slovenian[sl]
Videti je, da bodo Nigerijci v prihodnosti nosili ‚osebno izkaznico‘ v denarnici in ne na obrazu.
Albanian[sq]
Duket se në Nigerinë e së ardhmes, ‘karta e identitetit’ do të jetë diçka që njerëzit e mbajnë në kuletat e tyre, jo në fytyrat e tyre.
Serbian[sr]
Izgleda da će u budućoj Nigeriji ’lična karta‘ biti nešto što ljudi nose u svom novčaniku, a ne na licu.
Swedish[sv]
Det tycks som om ”identitetskortet” i framtidens Nigeria kommer att vara något som människor bär i plånboken, inte i ansiktet.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba katika Nigeria ya wakati ujao, ‘kitambulisho’ kitakuwa kitu kinachobebwa na watu katika vibeti vyao, wala si nyusoni mwao.
Tamil[ta]
எதிர்கால நைஜீரியாவில் மக்கள் தங்கள் ‘அடையாள அட்டையை’ முகங்களில் அல்ல பர்ஸுகளில்தான் வைத்திருப்பார்கள் என்று தோன்றுகிறது!
Tagalog[tl]
Waring sa Nigeria sa malapit na hinaharap, ang ‘pagkakakilanlang kard’ ay magiging isa nang bagay na nasa kanilang mga pitaka, hindi sa kanilang mga mukha.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain long Naijiria, ol man i no inap save moa long as ples bilong narapela man long rot bilong ol mak bilong pes.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea daakye, wɔ Nigeria no, nkurɔfo de ‘agyiraehyɛde’ no bɛhyɛ wɔn kotoku mu sen sɛ wɔde bɛbɔ wɔn anim.
Ukrainian[uk]
Напевно, у майбутньому в Нігерії «візиткою» буде те, що люди мають у гаманці, а не на обличчях.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé lọ́jọ́ iwájú ní Nàìjíríà, ‘àmì ìdánimọ̀’ náà kò ní sí lójú àwọn ènìyàn mọ́ bíkòṣe nínú àpamọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
看来,今后在尼日利亚,“身分卡”将只是人们放在钱包里的东西,而不是划在脸上的东西。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi eNigeria yangomuso, ‘umazisi’ kuyoba yinto abantu abayigcina emakhukhwini abo, hhayi ebusweni.