Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jakmile z toho prasete vymáčkneme dost tuku, oznámím, že jsem si to rozmyslel.
Danish[da]
Når vi har klemt vreden grisen for alt dens fedt, annoncerer jeg, at jeg har skiftet mening.
Greek[el]
Και όταν θα έχουμε στραγγίξει όλο το λίπος του γουρουνιού, θα ανακοινώσω ότι άλλαξα γνώμη.
English[en]
Once we've squeezed the pig for all its fat, I will announce I've changed my mind.
Spanish[es]
Una vez que tengamos bien engordado al cerdo, anunciaré que he cambiado de opinión.
Finnish[fi]
Kun siasta on viety ihra, - ilmoitan mielenmuutoksestani.
French[fr]
Une fois qu'on a bien engraissé le cochon, j'annoncerai que j'ai changé d'avis.
Croatian[hr]
Čim jednom pokupimo kajmak, ja ću reći da sam se predomislio.
Hungarian[hu]
És amikor már lecsapoltuk a malac összes zsírját, bejelentem, hogy meggondoltam magamat.
Italian[it]
Quando... li avremo spremuti fino all'osso, annuncerò di aver cambiato idea.
Norwegian[nb]
Når vi har presset alt fett ut av grisen kunngjør jeg at jeg har ombestemt meg.
Dutch[nl]
Als we alles eruit hebben geperst... zal ik melden dat ik van gedachten ben veranderd.
Polish[pl]
Gdy wyciśniemy ze świnki ostatnia kroplę sadła, oznajmię, że zmieniłem zdanie.
Portuguese[pt]
E assim que tivermos espremido o porco para lhe tirar a gordura, farei um anuncio a dizer que mudei de ideias.
Romanian[ro]
Odată ce vom scoate tot ce poate fi scos, o să anunţ că m-am răzgândit.
Russian[ru]
Когда мы выжмем из этого расклада все соки, я объявлю, что передумал.
Serbian[sr]
Čim jednom pokupimo kajmak, ja ću reći da sam se predomislio.
Swedish[sv]
När vi har pressat ut allt fett ur grisen meddelar jag att jag har ändrat mig.
Turkish[tr]
Domuzun tüm yağını sıktıktan sonra fikrimi değiştirdiğimi duyuracağım.