Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ብላቴናውም ሳሙኤል በአካልና በሞገስ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት እያደገ ሄደ” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ: «طوال هذا الوقت كان الصبي صموئيل يكبر ويصير محببا اكثر عند يهوه والناس».
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Sa bilog na panahon na ini an aking si Samuel nagdadakula asin nagigin orog na kawiliwili sa pagheling ni Jehova sagkod nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Muli yo nshita umwaice Samwele alekula kabili Yehova alimutemenwe na bantu na bo balimutemenwe.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Момчето Самуил растеше и придобиваше одобрението както на Йехова, така и на хората.“
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “কিন্তু বালক শমূয়েল উত্তর উত্তর বৃদ্ধি পাইয়া সদাপ্রভুর কাছে ও মনুষ্যদের কাছে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইতেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Sa kasamtangan ang batang si Samuel nagkadako ug labaw pang gikahimut-an sa panglantaw ni Jehova ug sa mga tawo.”
Danish[da]
Vi læser: „Drengen Samuel voksede efterhånden op og blev stadig mere vellidt både af Jehova og af mennesker.“
German[de]
Wir lesen: „Unterdessen wurde der Knabe Samuel immer größer und beliebter, sowohl vom Standpunkt Jehovas aus als auch von dem der Menschen“ (1.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Samuel ɖevi la tsi ɖe dzi, eye eƒe nu nyo Yehowa kple amegbetɔwo ŋu.”
Efik[efi]
Akpa Samuel 2:26 ọdọhọ ete: “Ndien eyen oro Samuel ọdiọn̄ ọkọri; Jehovah ye owo ẹnyụn̄ ẹma enye.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Στο μεταξύ, το αγόρι, ο Σαμουήλ, μεγάλωνε και γινόταν ολοένα και πιο αρεστός τόσο από την άποψη του Ιεχωβά όσο και από την άποψη των ανθρώπων».
English[en]
We read: “All the while the boy Samuel was growing bigger and more likable both from Jehovah’s standpoint and from that of men.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Mientras tanto, el muchacho Samuel iba creciendo y haciéndose más agradable, tanto desde el punto de vista de Jehová como del de los hombres” (1 Samuel 2:26).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Aga poiss Saamuel edenes kasvus ja meeldivuses niihästi Jehoova kui inimeste juures” (1.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «سموئیل کوچک رشد میکرد و خداوند و مردم او را دوست میداشتند.»
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Samanaikaisesti Samuel-poika varttui ja miellytti yhä enemmän sekä Jehovaa että ihmisiä.”
Fijian[fj]
Eda wilika: ‘A tubu tiko na gone o Samuela, a vinakati koya o Jiova, kei ira tale ga na tamata.’
French[fr]
Nous lisons : “ Pendant ce temps, le garçon Samuel grandissait et devenait de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes.
Hindi[hi]
ब्यौरा बताता है, “शमूएल बालक बढ़ता गया और यहोवा और मनुष्य दोनों उस से प्रसन्न रहते थे।”
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Karon ang bata nga si Samuel nagdayon sa pagtubo kag nagdugang sa kahamuut sa GINOO kag sa mga tawo.”
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “Dječak Samuel rastao je i sve se više dopadao Jehovi i ljudima” (1.
Hungarian[hu]
Ezt olvashatjuk: „Közben a gyermek Sámuel növekedett és egyre szeretetre méltóbb lett mind Jehova, mind az emberek szemében” (1Sámuel 2:26).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Sementara itu Samuel, anak laki-laki itu, tumbuh semakin besar dan semakin disukai, baik dari sudut pandangan Yehuwa maupun manusia.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “N’oge ahụ niile, nwa okoro ahụ bụ́ Samuel nọ na-eto, ihe ya wee na-adịwanye ma Jehova ma mmadụ mma.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Kabayatanna dumakdakkel idi ni ubing a Samuel ken ad-adda a pagay-ayat agpadpada iti panangmatmat ni Jehova ken panangmatmat dagiti tattao.”
Italian[it]
Leggiamo: “Frattanto il ragazzo Samuele andava crescendo e facendosi sempre più gradito sia dal punto di vista di Geova che da quello degli uomini”.
Japanese[ja]
その間ずっと,少年サムエルはますます大きくなり,エホバの見地からも,人々の見地からもますます好まれるようになった」と記されています。(
Kannada[kn]
“ಬಾಲಕನಾದ ಸಮುವೇಲನಾದರೋ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಬಂದ ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಗೆ” ಇಲ್ಲವೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದನು ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
“그동안 소년 사무엘은 점점 커 갔으며 여호와의 관점에서나 사람들의 관점에서 모두 더욱 호감을 얻게 되었다”고 기록은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Na ntango wana nyonso, elenge Samwele azalaki se kokola mpe azalaki kosepelisa mpenza Yehova ná bato.”
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts: ”Zēns Samuēls augdams auga, un viņš labi patika ir tam Kungam, ir cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nihalehibe ihany i Samoela nandritra izany fotoana izany, sady vao mainka nahatehotia teo imason’i Jehovah sy teo imason’ny olona.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba: “Im ladrik eo, Samuel, e ar ridtolok, im laplok an jitenburu iben Jeova, im bareinwõt iben armij ro.”
Macedonian[mk]
Да. Во Библијата читаме: „А момчето Самоил растеше и им стануваше сѐ помило и на Јехова и на луѓето“ (1.
Malayalam[ml]
“ശമൂവേൽബാലനോ വളരുന്തോറും യഹോവെക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രീതിയുള്ളവനായി വളർന്നു” എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्याविषयी बायबलमध्ये असे म्हटले आहे: “इकडे शमुवेल बाळ हा वाढत गेला; परमेश्वर व मानव त्याच्यावर प्रसन्न होते.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Imens ble gutten Samuel større og stadig bedre likt, sett både fra Jehovas og fra menneskers synspunkt.»
Niuean[niu]
Totou e tautolu: “Ne tupu ai e tama ko Samuela, ti ofania a ia e Iehova katoa mo e tau tagata.”
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Fêla Samuele, lesoxana lela a fêla a xola à e-ya à ratwa ke Modimo, à ratwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Timawerenga kuti: “Izi zili choncho, mwanayo Samueli anali kukula ndi kukondedwa kwambiri ndi Yehova komanso anthu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਸਮੂਏਲ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੰਨਿਆ ਪਰਮੰਨਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Binmaleg si ugaw a Samuel, tan binmaleg met so panangaroy Katawan tan saray totoo ed sikato.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Samuel hem gohed for kamap big and Jehovah and olketa man barava hapi long hem.”
Portuguese[pt]
Lemos: “Enquanto isso, o rapaz Samuel ficava cada vez mais crescido e mais benquisto, tanto do ponto de vista de Jeová como do dos homens.”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Muri ico gihe, ako gahungu Samweli karushiriza gukura no gushimwa imbere ya Yehova n’imbere y’abantu.”
Russian[ru]
Мы читаем: «Между тем юный Самуил подрастал и все больше нравился Иегове и людям» (1 Самуила 2:26).
Sinhala[si]
සාමුවෙල් කටයුතු කළ ආකාරය නිසා ඔහු ‘යෙහෝවා දෙවි හා මනුෂ්යයන් ඉදිරියේ ප්රසාදය ලබමින්’ වැඩුණා කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Čítame: „Zatiaľ chlapec Samuel rástol a bol stále milší, tak u Jehovu, ako aj u ľudí.“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Medtem pa je deček Samuel rasel in postajal vse bolj priljubljen pri Jehovu in pri ljudeh.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea: “Ua tupu pea le tama o Samuelu, ma ua sili atu ona alofagia o ia e Ieova atoa ma tagata.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Nguva yose iyi mukomana Samueri akanga achikura uye aidiwa zvikuru naJehovha nevanhu.”
Albanian[sq]
Lexojmë: «Ndërkohë, djaloshi Samuel rritej dhe fitonte pëlqimin e Jehovait dhe të njerëzve.»
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo: „Dečak Samuilo je rastao i sticao sve veću naklonost kod Jehove i kod ljudi“ (1.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e baleha tjena: “Ka nako eo eohle moshanyana Samuele o ne a ntse a hōla ’me a rateha ka ho eketsehileng ponong ea Jehova le ea batho.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Under tiden växte pojken Samuel upp och blev alltmer välbehaglig både för Jehova och för människor.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Na wakati huo wote mvulana Samweli alikuwa akiendelea kukua na kupendwa na Yehova na vilevile na wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Na wakati huo wote mvulana Samweli alikuwa akiendelea kukua na kupendwa na Yehova na vilevile na wanadamu.”
Tamil[ta]
“சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்” என்று பைபிளில் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
‘బాలుడైన సమూయేలు ఎదుగుతూ దేవుని దయయందు, మనుష్యుల దయయందు వర్ధిల్లుచుండెను.’
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “ฝ่าย กุมาร ซามูเอล ก็ เติบโต ขึ้น และ เป็น ที่ ชอบ มาก ขึ้น เฉพาะ พระเจ้า และ ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ด้วย.”
Tigrinya[ti]
“ሳሙኤል እቲ ቘልዓ ኸኣ እናዐበየ ኸደ፡ ኣብ እግዚኣብሄርን ኣብ ሰብን ድማ ፍትዊ ነበረ” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Samantala, ang batang si Samuel ay lumalaki at nagiging higit na kaibig-ibig kapuwa sa pangmalas ni Jehova at niyaong sa mga tao.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Mo nakong eno yotlhe mosimane Samuele o ne a ntse a golela pele e bile a ratega mo ponong ya ga Jehofa le ya batho.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Ka ka tupu ai pe ‘a e tamasi‘i ko Samiuela, pea na‘e ‘ofeina ‘ia Sihova mo e kakai foki.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long dispela taim Samuel i wok long kamap bikpela liklik, na Bikpela wantaim ol man i laikim em, na laik bilong ol i wok long kamap strong moa.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar şöyle diyor: “Bu arada küçük Samuel büyüyor, hem Yehova’nın hem de insanların takdirini kazanıyordu” (1.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Enkarhini wolowo hinkwawo mufana loyi Samuwele a a kula naswona a rhandzeka swinene hi ku ya hi langutelo ra Yehovha ni ra vanhu.”
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: ‘An bata nga hi Samuel nagtubo ha pagpalabi ni Jehova ngan han mga tawo.’
Xhosa[xh]
Kuthiwa: “Lonke elo xesha inkwenkwe uSamuweli yayikhula ngokukhula yaye ithandeka ngakumbi kokubini kuYehova nakubantu.”
Yoruba[yo]
A kà pé: “Ní gbogbo àkókò yìí, ọmọdékùnrin náà Sámúẹ́lì ń dàgbà sí i, ó sì túbọ̀ ń jẹ́ ẹni tí a fẹ́ràn ní ojú ìwòye Jèhófà àti ti àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
圣经说:“孩童撒母耳日渐长大,耶和华和人都越发喜爱他。”(
Zulu[zu]
Siyafunda: “Sonke leso sikhathi umfana uSamuweli wayelokhu ekhula futhi ethandeka ngokwengeziwe kuJehova nakubantu.”