Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعمَّقت سلسلةٌ من الحروب الدينية هذا الانقسام.
Cebuano[ceb]
Ang serye sa relihiyosong mga gubat nagpasamot ning maong panagkabahin.
Czech[cs]
Řada náboženských válek tuto vnitřní nejednotnost prohloubila.
Danish[da]
En række religionskrige fik modsætningsforholdet til at træde tydeligt frem.
German[de]
Eine Reihe von Religionskriegen verschärfte die Spaltung.
Greek[el]
Διαδοχικοί θρησκευτικοί πόλεμοι επέτειναν αυτόν το διχασμό.
English[en]
A series of religious wars accentuated this division.
Spanish[es]
Una serie de guerras religiosas acentuó dicha división.
Estonian[et]
Arvukad ususõjad süvendasid lõhet katoliiklaste ja protestantide vahel.
Finnish[fi]
Kahtiajakoa vahvistivat perättäiset uskonsodat.
French[fr]
Une succession de guerres de Religion accentue les divisions*.
Hebrew[he]
שרשרת מלחמות דת הדגישו פילוג זה.
Croatian[hr]
Ta je podjela postala još izrazitija uslijed niza vjerskih ratova.
Hungarian[hu]
A vallásháborúk sorozata jelezte ezt a megosztottságot.
Indonesian[id]
Serangkaian perang agama membuat perpecahan ini semakin nyata.
Iloko[ilo]
Ti nagsasaruno a narelihiosuan a gubat ti nangpakaro iti daytoy a panagsisina.
Italian[it]
Una serie di guerre di religione accentuò questa frattura.
Japanese[ja]
一連の宗教戦争はその対立を助長しました。
Korean[ko]
종교 전쟁들이 연이어 일어나 이러한 분열은 심화되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis religinių karų išryškino tą pasidalijimą.
Latvian[lv]
Par šo sašķeltību spilgti liecināja reliģiskie kari, kas sekoja cits citam.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി അരങ്ങേറിയ മതയുദ്ധങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ ഒന്നുകൂടെ വഷളാക്കി.
Norwegian[nb]
En rekke religionskriger forsterket skillet mellom katolikker og protestanter.
Dutch[nl]
Een reeks godsdienstoorlogen accentueerde deze scheiding.
Papiamento[pap]
Un seri di guera religioso a intensificá e division aki.
Polish[pl]
Podział między dwoma wyznaniami utrwaliła seria wojen religijnych.
Portuguese[pt]
Uma série de guerras religiosas agravaram essa divisão.
Romanian[ro]
O serie de războaie religioase au adâncit acest proces de divizare.
Russian[ru]
Такое разделение привело к череде религиозных войн.
Slovak[sk]
Niekoľko náboženských vojen ešte zvýraznilo toto rozdelenie.
Slovenian[sl]
Vrsta verskih vojn je to delitev še poudarjala.
Albanian[sq]
Këtë ndarje e karakterizuan një seri luftërash fetare.
Serbian[sr]
Serija verskih ratova naglasila je ovu podelu.
Swedish[sv]
Splittringen accentuerades genom en lång rad religionskrig.
Swahili[sw]
Vita kadhaa vya kidini vikazidisha tofauti kati ya dini hizo.
Tamil[ta]
தொடர்ச்சியான மதயுத்தங்கள் இந்தப் பிரிவினைக்கு காரணமாக இருந்தன.
Thai[th]
สงคราม ศาสนา ที่ เกิด ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง ทํา ให้ การ แบ่ง แยก นี้ เด่น ชัด ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pinalubha ng sunud-sunod na digmaan ang pagkakabahaging ito.
Ukrainian[uk]
Це поділення стало особливо очевидним під час ряду релігійних війн*.
Chinese[zh]
连串的宗教战争把宗教间的分歧显明出来。
Zulu[zu]
Uchungechunge lwezimpi zenkolo lwenza lokhu kuhlukana kwaqhubeka.