Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Curvet: Die perd voer ’n reeks spronge op sy agterbene uit sonder dat sy voorpote die grond raak.
Arabic[ar]
القفز (Curvet): يقفز الحصان قفزا متتابعا على قائمتيه الخلفيتين دون ان تمس قائمتاه الاماميتان الارض.
Cebuano[ceb]
Curvet: Ang kabayo mohimog sunodsunod nga mga paglukso pinaagi sa luyong mga bitiis niini nga ang pangunahang mga bitiis niini dili magdapat sa yuta.
Czech[cs]
Courbetta: Kůň provede sérii skoků na zadních nohou, aniž by se předníma nohama dotkl země.
Danish[da]
Courbette: Hesten udfører en serie af spring på bagbenene uden at forbenene rører jorden.
German[de]
Kurbette: Das Pferd führt mehrere Sprünge auf der Hinterhand aus, ohne dabei mit der Vorderhand den Boden zu berühren.
Greek[el]
Curvet (ανόρθωση στα πίσω πόδια): Το άλογο εκτελεί μια σειρά από άλματα στα πίσω πόδια του χωρίς να ακουμπούν τα μπροστινά πόδια του στο έδαφος.
English[en]
Curvet: The horse performs a series of jumps on its hind legs without its forelegs touching the ground.
Spanish[es]
Corveta. Realiza una serie de saltos sobre sus patas traseras sin que las delanteras toquen el suelo.
Estonian[et]
Kurbett: Hobune teeb levaadi asendis tagajalgadel mitu hüpet.
Finnish[fi]
Courbette: Hevonen hyppii takajaloillaan etujalkojen koskematta maata.
French[fr]
La courbette : Le cheval effectue une série de sauts en se dressant sur les membres postérieurs sans que les jambes antérieures ne touchent le sol.
Hiligaynon[hil]
Curvet: Ang kabayo paagisod nga nagalukso nga wala nagadapat sa duta ang pang-una nga mga tiil sini.
Croatian[hr]
Courbette: Konj poskakuje na stražnjim nogama, a prednje mu ne dodiruju tlo.
Hungarian[hu]
Courbette: A ló a hátsó lábain ugrál anélkül, hogy mellső lábaival érintené a földet.
Indonesian[id]
Curvet: Kuda melakukan serangkaian lompatan dengan kaki belakangnya tanpa menapakkan kaki depannya ke tanah.
Iloko[ilo]
Curvet: Babaen iti kamaudina, lumagto ti kabalio iti mamin-adu a di sumagid dagiti kamaunana iti daga.
Italian[it]
Corvetta: Il cavallo esegue una serie di piccoli salti sulle zampe posteriori tenendo le zampe anteriori sollevate da terra.
Japanese[ja]
クルベット: 馬は,前足が地に触れないようにしながら,後ろ足で小刻みに跳躍します。
Korean[ko]
커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.
Lithuanian[lt]
Curvet: žirgas atlieka kelis šuoliukus į priekį ant užpakalinių kojų, neliesdamas žemės priekinėmis.
Latvian[lv]
Kurbete. Zirgs izpilda vairākus lēcienus uz pakaļkājām, ar priekškājām neskardams zemi.
Macedonian[mk]
Курвет: Коњот изведува низа скокови на задните нозе не допирајќи ја земјата со предните нозе.
Norwegian[nb]
Kurbett: Hesten gjør en rekke hopp framover på underbøyde bakben uten at forbena rører bakken.
Dutch[nl]
Courbette: Het paard maakt op zijn achterbenen een reeks sprongen zonder met de voorbenen de grond te raken.
Polish[pl]
Kurbeta: Koń wykonuje serię podskoków na tylnych nogach, podczas gdy przednie pozostają uniesione.
Portuguese[pt]
Curveta: O cavalo faz uma série de saltos nas pernas traseiras sem que as pernas dianteiras toquem o chão.
Romanian[ro]
Curbetă: Calul execută o serie de sărituri pe picioarele din spate, fără ca picioarele din faţă să atingă solul.
Russian[ru]
Курбет. Лошадь выполняет несколько прыжков на задних ногах, не касаясь земли передними.
Slovak[sk]
Kurbeta: Kôň predvádza niekoľko skokov na zadných nohách bez toho, aby sa prednými nohami dotkol zeme.
Slovenian[sl]
Kurbeta: Konj z zadnjimi nogami večkrat poskoči, ne da bi se s sprednjimi dotaknil tal.
Albanian[sq]
Curvet: Kali bën një seri kërcimesh me këmbët e pasme pa i lënë këmbët e përparme të prekin përdhe.
Serbian[sr]
Kurbeta: Konj izvodi niz skokova ne dodirujući tlo prednjim nogama.
Swedish[sv]
Courbette: Hästen hoppar framåt på bakbenen utan att sätta i frambenen i marken.
Swahili[sw]
Curvet: Farasi huruka mara kadhaa kwa miguu yake ya nyuma bila miguu yake ya mbele kugusa chini.
Congo Swahili[swc]
Curvet: Farasi huruka mara kadhaa kwa miguu yake ya nyuma bila miguu yake ya mbele kugusa chini.
Tagalog[tl]
Curvet: Nagpapatalun-talon ang hulihang mga paa ng kabayo nang hindi sumasayad sa lupa ang unahang mga paa nito.
Turkish[tr]
Courbette: At, ön bacaklarını havaya kaldırarak arka bacaklarıyla bir dizi zıplama hareketi sergiler.
Ukrainian[uk]
Курбет. Кінь виконує кілька стрибків на задніх кінцівках, не торкаючись землі передніми.