Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الامبراطور متحمس لكل ما هو غربي والساموراي صدقوا هذا انه تغير سريعا جدا
Bulgarian[bg]
Императорът е луд по всичко западно, а самураят смята, че промяната е прибързана.
Bosnian[bs]
Znate, car je lud za svim što dolazi sa zapada. A samuraji misle da se sve prebrzo mijenja.
Czech[cs]
Chápete, že císař je blázen do všeho ze západu. a samurajové si myslí, že se vše mění moc rychle.
German[de]
Der Kaiser ist ganz verrückt nach allem, was aus dem Westen kommt. Den Samurai jedoch gehen diese Veränderungen zu schnell.
English[en]
You see, the Emperor is mad for all things Western and the Samurai believe it's changing too fast.
Spanish[es]
El Emperador está enamorado de las cosas occidentales y los samurai creen que el cambio es demasiado rápido.
Estonian[et]
Keisril on nõrkus lääneliku vastu. Kuid samuraide arust on muutus liiga kiire.
French[fr]
L'Empereur raffole de toutes les chose venant de l'Ouest et les samourais pensent que ce changement est trop rapide.
Hebrew[he]
הקיסר משוגע על כל מה שבא מן המערב, והסמוראים מאמינים שהכול משתנה מהר מדי.
Croatian[hr]
Car je lud za svim zapadnjačkim. Samuraji vjeruju da je promjena prebrza.
Hungarian[hu]
A császár bolondul a nyugati dolgokért, s a változás túl gyors a szamurájoknak.
Indonesian[id]
Kaisar tergila - gila dengan budaya Barat dan para Samurai menganggap perubahan itu terlalu cepat.
Italian[it]
Vedete, l'imperatore va matto per tutto ciò che è occidentale e i samurai ritengono che le cose cambino troppo in fretta.
Macedonian[mk]
Императотрот е човек по западните работи. Самураите мислат дека све се менува пребрзо.
Norwegian[nb]
Keiseren er vill etter alt vestlig og samuraiene mener at forandringen går for fort.
Dutch[nl]
Ziet u, de keizer is gek op alle westerse dingen. De Samurai's denken dat het allemaal te snel verandert.
Polish[pl]
Widzi pan, cesarz uwielbia wszystko, co zachodnie. A samuraje wierzą, że zmiany są zbyt szybkie.
Portuguese[pt]
Está vendo, o Imperador é louco por todas as coisas do Ocidente e os Samurais acreditam que está mudando rápido demais.
Romanian[ro]
Împăratul e nebun după toate chestiile occidentale, iar samuraii cred că ţara se schimbă prea repede.
Russian[ru]
Император помешался на всем западном, а самураи верят, что перемены слишком резки.
Slovenian[sl]
Veste, cesar je nor na vse zahodno in samuraji verjamejo, da so spremembe prehitre.
Albanian[sq]
E shikoni, Perandori është i çmendur për të gjitha gjërat perëndimore dhe Samurajt besojn se kjo po ndryshon shumë shpejt.
Serbian[sr]
Vidite, car je lud za svim što dolazi sa zapada. A samuraji veruju da se promene dešavaju previše brzo.
Swedish[sv]
Kejsaren är galen i allt västerländskt -... och samurajerna tycker att förändringarna sker för snabbt.
Turkish[tr]
İmparator, Batılı olan her şeye düşkün ve samuraylar değişimin fazla hızlı olduğunu düşünüyor.
Vietnamese[vi]
Ông thấy đấy, Hoàng đế say mê điên dại những thứ thuộc về phương Tây và những võ sĩ đạo tin rằng mọi thứ đang thay đổi quá nhanh.