Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var kun den tyske og den franske lovgivning, der ligesom fællesskabslovgivningen var baseret på forbudsprincippet, men den tyske lov havde indført en godkendelsesordning for aftaler mellem konkurrenter (GWB af 27. juli 1957), medens den franske lov opererede med en lovfæstet undtagelse (ordonnance nr. 45-1483 af 30. juni 1945).
German[de]
Nur das deutsche und das französische Recht beruhten wie das Gemeinschaftsrecht auf dem Verbotsprinzip. Jedoch hatte der deutsche Gesetzgeber ein Genehmigungssystem für Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern (GWB vom 27.7.1957) eingeführt, während der französische Gesetzgeber ein System der gesetzlichen Ausnahme (Ordonnance Nr. 45-1483 vom 30. Juni 1945) gewählt hatte.
Greek[el]
Μόνο η γερμανική και η γαλλική νομοθεσία βασίζονταν, όπως και το κοινοτικό δίκαιο, στην αρχή της απαγόρευσης, αλλά η γερμανική νομοθεσία είχε καθιερώσει ένα καθεστώς έγκρισης για τις συμπράξεις μεταξύ ανταγωνιστών (GWB της 27.7.1957), ενώ η γαλλική νομοθεσία είχε δημιουργήσει ένα καθεστώς εξαίρεσης εκ του νόμου (γαλλικό διάταγμα (ordonnance) αριθ. 45-1483 της 30ής Ιουνίου 1945).
English[en]
Only German and French law were based, like Community law, on the prohibition principle, although German law had introduced an authorisation system for agreements between competitors (GWB (Restriction of Competition Act) of 27 July 1957), whilst French law had set up a system of directly applicable exception (French Order No 45-1483 of 30 June 1945).
Spanish[es]
Sólo las legislaciones alemana y francesa se basaban, como el Derecho comunitario, en un principio de prohibición, pero la legislación alemana establecía un régimen de autorización para los acuerdos entre competidores (GWB, de 27 de julio de 1957), mientras que la francesa creaba un régimen de excepción legal ("Ordonnance" n° 45-1483, de 30 de junio de 1945).
Finnish[fi]
Ainoastaan Saksan ja Ranskan lainsäädäntö perustui yhteisön lainsäädäntöä vastaavalla tavalla kieltoperiaatteeseen, mutta Saksan lainsäädännössä oli käytössä kilpailijoiden välisiä yhteistoimintajärjestelyjä koskeva hallinnollinen lupamenettely (GWB, 27.7.1957), kun Ranskan lainsäädännössä taas luotiin lainsäädännössä vahvistettuihin poikkeuksiin perustuva järjestelmä (ordonnance française n° 45-1483, 30.6.1945).
French[fr]
Seules les législations allemande et française étaient fondées, comme le droit communautaire, sur un principe d'interdiction mais la loi allemande avait institué un régime d'autorisation pour les ententes entre concurrents (GWB du 27 juillet 1957) tandis que la loi française avait créé un régime d'exception légale (ordonnance française n° 45-1483 du 30 juin 1945).
Italian[it]
Tuttavia la legge tedesca prevedeva un regime di autorizzazione per le intese fra concorrenti (GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, legge che vieta le restrizioni della concorrenza, del 27.07.1957), mentre quella francese aveva introdotto un regime di eccezione legale (ordinanza francese n. 45-1483 del 30 giugno 1945).
Dutch[nl]
Alleen de Duitse en Franse wetgeving berustte, zoals het Gemeenschapsrecht, op een verbodsbeginsel, maar de Duitse wet had een machtigingssysteem voor afspraken tussen concurrenten ingevoerd (GWB van 27 juli 1957), terwijl de Franse wet voorzag in een systeem van een wettelijke uitzondering (Franse ordonnantie nr. 45-1483 van 30 juni 1945).
Portuguese[pt]
Apenas as legislações alemã e francesa se baseavam, tal como o direito comunitário, num princípio de proibição, mas a lei alemã havia instituído um regime de autorização no que se refere aos acordos entre concorrentes (GWB de 27.7.1957) enquanto a lei francesa tinha criado um regime de excepção legal (decreto francês n.o 45-1483, de 30 de Junho de 1945).
Swedish[sv]
Endast de tyska och franska lagstiftningarna grundades liksom gemenskapsrätten på en förbudsprincip, men medan den tyska lagen hade infört en ordning för godkännande av avtal mellan konkurrenter (GWB av den 27 juli 1957) hade den franska lagen skapat en ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln (den franska förordningen nr 45-1483 av den 30 juni 1945).