Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det i øvrigt ikke hensigtsmæssigt at fremme en hjemmeplejeservice for nyfødte og for kvinder, der lige har født — en service, der først og fremmest gennem psykologisk arbejde med fordel vil kunne dæmpe udslagene af denne type depression og således beskytte både nye mødre og nyfødte?
German[de]
Erachtet sie es darüber hinaus nicht als notwendig, eine Betreuung der Neugeborenen und der Wöchnerinnen im eigenen Heim zu fördern, die vor allem psychologische Unterstützung bietet und dadurch die mit dieser Art von Depression einhergehenden Beschwerden abmildert, zum Schutz der Mütter und der Neugeborenen?
Greek[el]
Δεν θεωρεί επίσης σκόπιμη την προώθηση μιας υπηρεσίας κατ’ οίκον υποστήριξης για τα νεογέννητα και τις λεχώνες, η οποία, δρώντας κυρίως σε ψυχολογικό επίπεδο, θα μπορεί να περιορίσει αποτελεσματικά τις εκδηλώσεις αυτού του τύπου της κατάθλιψης, προστατεύοντας έτσι τόσο τις νέες μητέρες όσο και τα βρέφη τους;
English[en]
Does it not think it would also be a good idea to promote a home help service for mothers of newborns which — primarily by providing psychological support — might help to reduce the incidence of this type of depression and protect new mothers and their babies?
Spanish[es]
Además, ¿no considera oportuno promover un servicio de asistencia a domicilio para los recién nacidos y sus madres que, actuando especialmente a nivel psicológico, pueda atenuar de forma efectiva las manifestaciones de este tipo de depresión, protegiendo de ese modo tanto a las madres como a los recién nacidos?
Finnish[fi]
Lisäksi kysytään, pitääkö se aiheellisena edistää vastasyntyneille ja vastasynnyttäneille äideille tarkoitettua kotiavustuspalvelua, jossa pureudutaan etenkin psykologisiin asioihin, jolloin sen avulla voitaisiin lieventää tämänkaltaisen masennuksen ilmentymiä ja suojella siten sekä vastasynnyttäneitä äitejä että vastasyntyneitä vauvoja?
Italian[it]
Inoltre, non ritiene opportuna la promozione di un servizio di assistenza domiciliare ai nuovi nati e alle puerpere che, agendo soprattutto a livello psicologico, possa utilmente attenuare le manifestazioni di questa tipologia di depressione tutelando in tal modo sia le neomamme sia i neonati?
Dutch[nl]
Is de Commissie verder niet van mening dat thuiszorg voor het geven van met name psychologische hulp aan de pasgeborenen en de kraamvrouwen moet worden bevorderd, waardoor dit soort depressies kan worden verzacht, zodat zowel de nieuwe moeders als de pasgeborenen beschermd worden?
Portuguese[pt]
Para além disso, não considera oportuna a promoção de um serviço de assistência domiciliária aos recém-nascidos e às jovens mães que, agindo sobretudo a nível psicológico, possa contribuir para atenuar as manifestações desta forma de depressão, protegendo, desse modo, quer as mães quer os recém-nascidos?
Swedish[sv]
Anser den dessutom inte att det vore lämpligt att inrätta en vårdtjänst i hemmet åt de nyfödda och barnaföderskorna som kan bidra till att minska antalet fall av denna typ av depression för att på så sätt skydda både nyblivna mödrar och nyfödda barn, framför allt genom psykologisk behandling?