Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma myero wajwa woko ki i cwinywa?
Adangme[ada]
(b) Mɛni e sa kaa waa pee konɛ wa je susumi yaya nɛ ɔ kɛ je wa tsui mi?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ons uit ons hart verwyder?
Aymara[ay]
2) ¿Kun apanukuñatakis chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
b) Hansı hissi ürəyimizdən qoparıb atmalıyıq?
Bashkir[ba]
б) Йөрәгебеҙҙән нимәне йолҡоп ташларға кәрәк?
Basaa[bas]
(b) Kii di nlama nup mu miñem nwés?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dapat niyatong halion sa satong puso?
Bemba[bem]
(b) Finshi tulingile ukunukula mu mitima yesu?
Bulgarian[bg]
б) Какво трябва да изкореним от сърцето си?
Bulu (Cameroon)[bum]
b) Jé bia yiane vaa minlem miangan?
Catalan[ca]
(b) Què hem d’arrencar del nostre cor?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kinahanglan natong lukahon gikan sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
(b) Met ewe a lamot sipwe péútaaló?
Czech[cs]
b) Co musíme ze svého srdce vykořenit?
Danish[da]
(b) Hvad må vi fjerne fra vores hjerte?
German[de]
(b) Was müssen wir aus unserem Herzen entfernen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòle be míaho ɖa le míaƒe dzi me?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpodomo nditre?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να ξεριζώσουμε από την καρδιά μας;
English[en]
(b) What must we root out of our heart?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos arrancar del corazón?
Persian[fa]
ب) چه چیز را باید از دل ریشهکن کنیم؟
Fon[fon]
(b) Etɛ mǐ ka ɖó na hɔn ɖɔ na sín ayi mǐtɔn mɛ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ wɔfã kɛ eshishi kɛje wɔtsui mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti riai n taekia mai nanora?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñañehaʼã vaʼerã ñakambiaite?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કેવી લાગણીને મનમાંથી કાઢી નાખવી જોઈએ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya wajaba mu daina yi?
Hebrew[he]
(א) מה עשוי להצביע על כך שיש לנו דעות קדומות או גאוות גזע?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat naton dulaon sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena kara ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što moramo iskorijeniti iz svog srca?
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան պէտք է մէկ կողմ դնենք (Ա.
Ibanag[ibg]
(b) Anni nakuan i battulattam ta giffutuattam?
Indonesian[id]
(b) Apa yang harus kita buang?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masapul a parutentayo iti pusotayo?
Italian[it]
(b) Cosa dobbiamo eliminare dal nostro cuore?
Japanese[ja]
(イ)偏見や人種的な誇りを抱いていることは,どんなことに表われますか。(
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა აღმოვფხვრათ ჩვენი გულიდან?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ twaĩle kũveta vyũ ngoonĩ sitũ?
Kabiyè[kbp]
(b) Lɩmaɣza wena pɩwɛɛ se ɖɩlɩzɩ ɖa-laŋɩyɛ taa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo kweheria ngoro-inĩ citũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tu na okududa mo momitima detu?
Korean[ko]
(ᄀ) 자신이 편견이나 인종적 우월감을 갖고 있는지 알아보는 데 어떤 질문들이 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekya thutholere ithwalhusya omwa mithima yethu?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byo twafwainwa kufumya mu michima yetu?
Kwangali[kwn]
(b) Nkareso musinke natu gusa mo monomutjima detu?
Kyrgyz[ky]
б) Жүрөгүбүздөн эмнени түп-тамыры менен жулуп салышыбыз керек?
Lamba[lam]
(b) Findo twelelwe ukufumya mu mutima wesu?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tulina okuggya mu mitima gyaffe?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi yeluswanela kufelisa mwa lipilu zaluna?
Lithuanian[lt]
b) Ką būtina rauti iš širdies?
Luvale[lue]
(b) Vishinganyeka muka vize katwatela kupwa navyoko?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kufumisha mumuchima wetu?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nyaka wagol e chunywa?
Latvian[lv]
b) Kas mums katrā ziņā jāiznīdē savā sirdī?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hialantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani cino tulinzile ukufumya umu myenzo itu?
Macedonian[mk]
б) Што треба да искорениме од срцето?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മൾ ഹൃദയ ത്തിൽനിന്ന് എന്തു പിഴു തെ റി യണം?
Mongolian[mn]
б) Юуг таягдан хаях хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Yaa tɩlɛ tɩ d modg n maan bõe?
Malay[ms]
(b) Apakah sikap yang harus dibasmi daripada hati kita?
Burmese[my]
(ခ) ဘာ ကို စိတ် နှလုံး ထဲ က နေ အမြစ် ပါ မကျန် ဖျောက် ဖျက် ပစ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva må vi fjerne fra vårt hjerte?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okumele sizame ukukususa ezinhliziyweni zethu?
Nepali[ne]
(ख) हामीले आफ्नो मनबाट कुन कुरा जरैसमेत उखेल्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tu na okuvudha mo momitima dhetu?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten we volledig uit ons hart bannen?
South Ndebele[nr]
(b) Yini le kuhlekuhle okufuze siyiruthule?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go lahla mokgwa ofe?
Nyankole[nyn]
(b) Niki eki twine kwiha omu mitima yaitu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Uruemru ọgo yo fori nẹ ọwan i ti nẹ ọmudu ọwan?
Oromo[om]
(b) Wanta akkamii garaa keenya keessaa buqqisnee gatuu qabna?
Ossetic[os]
б) Нӕ зӕрдӕйӕ бындзарӕй цы хъуамӕ стонӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg tayon ekalen ed puso tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por deshasí di tal pensamentu?
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi a kired el oureor el choitii?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin we go comot from our mind?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi mas aotem from heart bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Czego powinniśmy się wyzbyć?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne kihsang rehtail?
Portuguese[pt]
(b) O que devemos arrancar do coração?
Quechua[qu]
2) ¿Imatá sonqonchejmanta orqhonanchej tiyan?
Rundi[rn]
(b) Ni agatima akahe dukwiye kurandurana n’imizi?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să înlăturăm din inimă?
Russian[ru]
б) Что мы должны искоренить из своего сердца?
Sango[sg]
(b) Nyen la a lingbi e zi ni na yâ ti bê ti e?
Sidamo[sid]
(b) Wodaninke giddonni maa fushshine hooˈlate sharrama hasiissannonke?
Slovak[sk]
b) Čo musíme vykoreniť zo svojho srdca?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona liaʻi ese mai i o tatou loto?
Shona[sn]
(b) Chii chatinofanira kubvisa mumwoyo medu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të shkulim me rrënjë nga zemra?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu du te wi e si taki wi e desko sma?
Swati[ss]
(b) Yini lokufanele siyisuse etinhlitiyweni tetfu?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho ntša eng ka metso lipelong tsa rōna?
Swedish[sv]
b) Vad måste vi utrota ur vårt hjärta?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kung’oa nini kutoka moyoni mwetu?
Tamil[ta]
(ஆ) நாம் எதை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்?
Tajik[tg]
б) Мо бояд чиро аз дили худ решакан кунем?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i gbe kpee u se dugh ken ishima yase kera?
Turkmen[tk]
b) Biz nämäni ýüregimizden köki bilen sogrup aýyrmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating bunutin sa ating puso?
Tetela[tll]
b) Ahombaso minya?
Tswana[tn]
(b) Ke boikutlo bofe jo re sa tshwanelang go nna le jone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo pau ke tau to‘o atú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingachita wuli kuti tileki kuchita sankhu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncotweelede kugwisya mumoyo wesu?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi hi faneleke hi xi susa etimbilwini ta hina?
Tatar[tt]
ә) Күңелебездән нәрсәне тамыры белән йолкып ташларга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kuwuskamo vichi mu mtima withu?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o unu kea‵tea ne tatou mai ‵tou loto?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ yetu ase fi yɛn komam?
Tuvinian[tyv]
б) Чүрээвистен чүнү тура тыртар ужурлуг бис?
Ukrainian[uk]
б) Що нам потрібно викоренити зі свого серця?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra fanela u zwi kunda mbiluni dzashu?
Wolaytta[wal]
(b) Nu wozanaappe nuuni xayssana koshshiyoobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kinahanglan naton wad-on ha aton kasingkasing?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti we must move-am for we heart?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ekufuneka siyisiphule neengcambu?
Yao[yao]
(b) Ana tukusosekwa kulingalinga kuti tumasye cici mumtima mwetu?
Yapese[yap]
(b) Mang reb e lem nthingar da chuweged u lanin’dad?
Yoruba[yo]
(b) Èrò wo ló yẹ ká sapá láti yí pa dà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj k-luʼsik tu séebaʼanil t-puksiʼikʼal?
Zande[zne]
(b) Ginihe si aida ani dihe kusayo ngbadurani yo?
Zulu[zu]
(b) Yini okumelwe siyisiphule enhliziyweni yethu?