Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Indien daar sonder oë, sien paaie na sy wil - Waar sal ons eet - O my - Wat geveg was hier?
Arabic[ar]
وينبغي ، من دون عيون ، انظر مسارات لارادته --! أين يجب علينا تناول الطعام -- يا لي --! المعمعة ما كان هنا ؟
Belarusian[be]
Калі, без вачэй, убачыць шляху яго волі -! Дзе мы будзем абедаць? Аб мне - Якая бойка была тут?
Bulgarian[bg]
Ако без очи, виж пътища на волята му - Къде да обядвам? O ми - какво сбиване е тук?
Catalan[ca]
Ha, sense ulls, veure les vies a la seva voluntat - On anem a sopar - O em - Què batalla va ser aquí?
Czech[cs]
By, bez očí, viz cesty k jeho vůli - Kde budeme jíst? O mě - co se třepit se tady?
Welsh[cy]
Os bydd, heb lygaid, gweler y llwybrau i ei ewyllys -! Bydd Lle'r ydym bwyta -? O fi -! Beth frwydr oedd yma?
Danish[da]
Skulle, uden øjne, veje sørge for hans vilje -! Hvor skal vi spise -? O mig - Hvad slagsmålet var her?
German[de]
Sollte, ohne Augen, sehen Wege, seinen Willen - Wo sollen wir essen? O mich - Was Getümmel war hier?
Greek[el]
Σε περίπτωση που, χωρίς μάτια, δείτε οδοί προς τη θέλησή του! Σε περίπτωση που θα έχουμε να δειπνήσετε; - O μου! Τι συμπλοκή ήταν εδώ;
English[en]
Should, without eyes, see pathways to his will! -- Where shall we dine? -- O me! -- What fray was here?
Spanish[es]
Debe, sin ojos, ver las vías a su voluntad - ¿Dónde vamos a cenar - ¿O me - ¿Qué batalla fue aquí?
Estonian[et]
Peaks ilma silmi, vaata teed tema tahtmist! Kust meil lõunatada? O mulle! Mis kaklus oli siin?
French[fr]
Si, sans yeux, voir les voies à sa volonté - Où allons- nous dîner? Moi Ô - Quel a été mêlée ici?
Irish[ga]
Ba cheart, gan súile, conairí féach ar a mbeidh -! Beidh Cá dine -? O dom -! Cad a bhí fray anseo?
Galician[gl]
Debe, sen ollos, ver camiños para a súa vontade! Onde imos xantar? O me! Que pelexa estaba aquí?
Hebrew[he]
צריך, בלי עיניים, לראות מסלולים לרצונו - איפה נהיה לסעוד - הו לי - הקלחת מה היה כאן?
Croatian[hr]
Ukoliko, bez očiju, vidi putova njegovoj volji - Gdje ćemo ručati - meni O - Ono što je ovdje svađa?
Hungarian[hu]
Ha anélkül, hogy szem, lásd utak akarata! Hol fogunk vacsorázni? O nekem! Mi csetepatéba itt volt?
Indonesian[id]
Harus, tanpa mata, lihat jalur dengan kehendak- Nya - mana kita akan makan -!? O saya -! Apa keributan di sini?
Icelandic[is]
Ætti ekki augu, sjá leiðir til að vilja sínum - Hvar eigum vér að borða - O mig - What áflog væri hér?
Italian[it]
Deve, senza occhi, vedere i percorsi alla sua volontà - Dove possiamo mangiare - O me - Che mischia era qui?
Korean[ko]
경우, 눈없이 자신의 의지에 경로를 참조하십시오 - 우리는 어디에서 식사를한다 - 나 O - 프레이는 여기에 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Turėtų, be akių, žr susieti savo valią - Kur mes pietauti? O man! Kas Fray čia buvo?
Latvian[lv]
Ja bez acīm, redzēt ceļus uz viņa gribu! Kur mēs pusdienot? O me! Kas kautiņš bija šeit?
Macedonian[mk]
Доколку, без очи, гледаат патишта неговата волја - Каде ќе вечераат - О мене - Што кавгата е тука?
Malay[ms]
Sekiranya, tanpa mata, melihat laluan kepada kehendaknya - Jika kita hendaklah makan - Wahai saya - Apa keributan itu di sini?
Maltese[mt]
Għandhom, mingħajr għajnejn, ara toroq għall- rieda tiegħu -! Fejn għandhom we dine -? O lili -! Liema ftuh kien hawn?
Norwegian[nb]
Skulle, uten øyne, se pathways hans vilje - Hvor skal vi spise? O meg - Hva maktkampen var her?
Dutch[nl]
Moet, zonder ogen, wegen te zien zijn wil - Waar zullen we eten? O mij - Wat rafelen was hier?
Polish[pl]
W przypadku, bez oczu, patrz ścieżek z jego wolą - Gdzie się zjeść - O mnie - Co walki był tutaj?
Portuguese[pt]
Deve, sem olhos, ver caminhos para a sua vontade! Onde vamos jantar? O me! Que briga estava aqui?
Russian[ru]
Если, без глаз, увидеть пути его воле -! Где мы будем обедать? О мне - Какая драка была здесь?
Slovak[sk]
By, bez očí, pozri cesty k jeho vôli - Kde budeme jesť? O mne - čo sa štiepiť sa tu?
Slovenian[sl]
Če bi, ne da bi oči, glej poti do svoje volje! Kje se bomo kosilo? Me O -! Kaj Napeti je tu?
Albanian[sq]
Duhet, pa sy, shiko shtigje të vullnetit të tij - Ku do të shtroj - O me - Cili përleshje ishte këtu?
Serbian[sr]
Треба да, без очију, видети путање до његове воље - Где ћемо ручати -? О мени - Шта Фраи је овде?
Swedish[sv]
Skulle, utan ögon, se vägar till hans vilja - Var ska vi äta? O mig - Vad striden var här?
Swahili[sw]
Je, bila macho, angalia pathways ya mapenzi yake - wapi tutapata nitakula - O mimi - The Fray ilikuwa nini hapa?
Thai[th]
ควรโดยไม่ต้องตาเห็นทางเดินที่จะเขา -- ที่ไหนเราจะรับประทานอาหาร -- O ฉัน -- อะไรคือการต่อสู้ที่นี่?
Turkish[tr]
Halinde, gözleri olmadan, onun iradesine yollar görmek - Nerede yemek olacaktır? Beni O - fray burada ne oldu?
Vietnamese[vi]
Nếu không có mắt, nhìn thấy con đường sẽ của mình - chúng ta sẽ dùng bữa tối - O tôi - những xung đột đã ở đây?