Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в тях пряко или непряко се заустват водите от всички пречиствателни станции на двете държави членки.
Czech[cs]
Všechny čistírny odpadních vod v obou členských státech vypouštějí odpadní vody buď přímo, nebo nepřímo do těchto oblastí.
Danish[da]
Alle rensningsanlæg i begge medlemsstater leder vandet enten direkte eller indirekte ud i disse områder.
German[de]
Alle Kläranlagen der beiden Mitgliedstaaten entwässern entweder direkt oder indirekt in diese Gebiete.
Greek[el]
Όλοι οι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων των δύο κρατών μελών τροφοδοτούν απευθείας ή έμμεσα τις περιοχές αυτές.
English[en]
All treatment plants in the two Member States drain either directly or indirectly into those areas.
Spanish[es]
Todas las instalaciones de tratamiento de ambos Estados miembros desaguan, directa o indirectamente, en dichas zonas.
Estonian[et]
Mõlema liikmesriigi kõikidest reoveepuhastitest juhitakse reovett otse või kaudselt nendele aladele.
Finnish[fi]
Molempien jäsenvaltioiden kaikki jätevedenpuhdistamot laskevat vetensä joko suoraan tai epäsuorasti näille alueille.
French[fr]
Toutes les stations d’épuration des deux États membres procèdent directement ou indirectement à des rejets dans ces zones.
Hungarian[hu]
A két tagállam minden szennyvíztisztító telepe közvetlenül vagy közvetve e területekre bocsát ki.
Italian[it]
Tutti gli impianti di depurazione dei due Stati membri scaricano direttamente o indirettamente in tali aree.
Lithuanian[lt]
Visos dviejų valstybių narių valymo įrenginių vanduo išteka tiesiogiai ar netiesiogiai į šias zonas.
Latvian[lv]
Abu dalībvalstu attīrīšanas iekārtas tieši vai netieši novada notekūdeņus šajās zonās.
Maltese[mt]
L-impjanti kollha tat-trattament taż-żewġ Stati Membri jiskarikaw, direttament jew indirettament, f’dawn iż-żoni.
Dutch[nl]
Alle zuiveringsinstallaties van de twee lidstaten wateren rechtstreeks of indirect uit in die gebieden.
Polish[pl]
Wszystkie oczyszczalnie obu państw członkowskich odprowadzają ścieki albo bezpośrednio, albo pośrednio do tych obszarów.
Portuguese[pt]
Todas as estações de tratamento de ambos os Estados‐Membros vão desaguar directa ou indirectamente nestas zonas.
Romanian[ro]
Toate stațiile de epurare din cele două state membre fac evacuări direct sau indirect în aceste zone.
Slovak[sk]
Všetky čističky odpadových vôd týchto dvoch členských štátov priamo alebo nepriamo uskutočňujú vypúšťanie do týchto oblastí.
Slovenian[sl]
Vse čistilne naprave obeh držav članic odvajajo bodisi neposredno bodisi posredno v ta območja.
Swedish[sv]
Alla reningsverk i de båda medlemsstaterna avleder vatten antingen direkt eller indirekt till dessa områden.