Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, използвайте следните отговори, за да поясните или допълните разбирането на учениците: Бог седи на престол в селестиалното царство; 24-те старейшини със златни венци са верни старейшини от седемте църкви; седемте Божии духове не са духове, а служители; стъкленото море е земята в нейното възвисено, селестиално състояние; четирите живи същества са реални животни, символизиращи видовете (или разновидностите) на възвисените същества; очите на съществата символизират силна светлина и голямо познание, а крилата им символизират силата да се движат и действат.
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan, gamita ang mosunod nga mga tubag aron sa pagklaro o pagdugang sa panabut sa mga estudyante: naglingkod ang Dios sa trono sa celestial nga gingharian; ang 24 ka mga elder nga adunay mga korona mao ang matinud-anon nga mga elder kinsa nasakop sa pito ka mga simbahan; ang pito ka mga sulugoon sa Dios gihisgutan, dili ang pito ka mga espiritu; ang dagat nga bildo mao ang kalibutan sa iyang nahimaya, na-celestial nga kahimtang; ang upat ka buhing mga binuhat [beast] mga aktwal kini nga mga hayop nagrepresentar sa mga matang (o kasama nga kaliwat) sa nahimaya nga mga binuhat; ang mga mata sa buhing mga binuhat nagrepresentar sa dakong kahayag ug kahibalo, ug ang mga pako sa buhing mga binuhat nagrepresentar sa gahum sa paglihok ug sa pagbuhat.
Czech[cs]
Podle potřeby použijte k objasnění a k prohloubení porozumění studentů tyto odpovědi: Bůh sedí na trůnu v celestiálním království; 24 starců s korunami jsou věrní starší, kteří patřili k sedmi sborům; je zmíněno sedm služebníků Božích, ne sedm duchů; moře sklené je země ve svém oslaveném, celestiálním stavu; čtvero zvířat jsou skutečná zvířata představující třídy (nebo druhy) oslavených bytostí; oči zvířat představují veliké světlo a poznání a křídla zvířat představují moc pohybovat se a jednat.
Danish[da]
Hvis der er brug for det, så brug følgende svar til at tydeliggøre eller supplere elevernes forståelse: Gud sidder på en trone i det celestiale rige; de 24 ældster med kroner er trofaste ældster, der hørte til de syv menigheder; syv af Guds tjenere nævnes, ikke syv ånder; glashavet er jorden i sin herliggjorte celestiale tilstand; de fire væsener er virkelige dyr, der repræsenterer klasser (eller arter) af herliggjorte væsener; væsenernes øjne repræsenterer lys og kundskab, og væsenernes vinger repræsenterer kraften til at bevæge sig og handle.
English[en]
As needed, use the following answers to clarify or add to students’ understanding: God sits on a throne in the celestial kingdom; the 24 elders with crowns are faithful elders who belonged to the seven churches; seven servants of God are referenced, not seven spirits; the sea of glass is the earth in its glorified, celestial state; the four beasts are actual animals representing classes (or species) of glorified beings; the beasts’ eyes represent great light and knowledge, and the beasts’ wings represent the power to move and act.
Spanish[es]
Si es necesario, use las siguientes respuestas para aclarar o mejorar el grado de comprensión de los alumnos: Dios se sienta en un trono en el Reino Celestial; los 24 ancianos con coronas son élderes fieles que pertenecían a las siete iglesias; se hace referencia a siete siervos de Dios, no a siete espíritus; el mar de vidrio es la tierra en su estado glorificado y celestial; los cuatro seres vivientes son animales reales que representan clases (o especies) de seres glorificados; los ojos de los seres vivientes representan gran luz y conocimiento, y las alas de estos representan el poder para moverse y obrar.
Estonian[et]
Vajadusel selgitage või aidake õpilastel asjast paremini aru saada järgmiste vastuste abil: Jumal istub aujärjel selestilises kuningriigis; kakskümmend neli kuldpärgadega vanemat on ustavad vanemad, kes kuulusid seitsmesse kogudusse; viidatakse Jumala seitsmele sulasele, mitte seitsmele vaimule; klaasmeri on maa selle ülendatud selestilises seisundis; olendid on päriselt olemas olevad loomad, kes sümboliseerivad ülendatud isikute klasse (või liike); olendite silmad sümboliseerivad suurt valgust ja suuri teadmisi ja olendite tiivad sümboliseerivad väge liikuda ja tegutseda.
Finnish[fi]
Mikäli tarpeen, käytä seuraavia vastauksia selventääksesi tai lisätäksesi oppilaiden ymmärrystä: Jumala istuu valtaistuimella selestisessä valtakunnassa; 24 vanhinta kultaseppele päässään ovat uskollisia vanhimpia, jotka kuuluivat seitsemään seurakuntaan; seitsemän henkeä tarkoittavat seitsemää Jumalan palvelijaa; lasinen meri on maa kirkastetussa, selestisessä tilassa; neljä olentoa ovat todellisia eläimiä, jotka edustavat kirkastettujen olentojen eri luokkia (tai lajeja); olentojen siivet kuvaavat suurta valoa ja tietoa, ja olentojen siivet kuvaavat voimaa liikkua ja toimia.
French[fr]
Si nécessaire, utilisez les réponses suivantes pour clarifier ou compléter ce que les élèves ont compris : Dieu est assis sur un trône dans le royaume céleste ; les vingt-quatre vieillards sont des anciens fidèles qui appartenaient aux sept églises ; il s’agit de sept serviteurs et non de sept esprits ; la mer de verre est la terre dans son état glorifié et céleste ; les quatre êtres vivants sont de véritables animaux qui représentent des classes (ou des espèces) d’êtres glorifiés ; les yeux des êtres vivants représentent une grande lumière et une grande connaissance, et leurs ailes représentent le pouvoir de se mouvoir et d’agir.
Croatian[hr]
Ako je potrebno, iskoristite sljedeće odgovore da biste pojasnili ili nadodali na razumijevanje polaznika: Bog sjedi na prijestolju u celestijalnom kraljevstvu, 24 Starca su vjerni starješine koji pripadaju sedam crkvi; govori se o sedam slugu Božjih, a ne o sedam duhova; stakleno more je zemlja u svojem proslavljenom, celestijalnom stanju; četiri bića su stvarne životinje koje predstavljaju klase (ili vrste) proslavljenih bića; oči bića predstavljaju veliko svjetlo i spoznaju, a krila bića predstavljaju moć kretanja i djelovanja.
Hungarian[hu]
Szükség szerint használd az alábbi válaszokat a tanulók ismereteinek egyértelműsítésére vagy kiegészítésére: a királyi széken Isten ül a celesztiális királyságban; a 24 koronás elder a hét gyülekezethez tartozó hithű elderek; Isten hét szolgájáról van szó, nem pedig hét lélekről; az üvegtenger a föld, annak megdicsőült, celesztiális állapotában; a négy állat megdicsőült lények különböző osztályait (vagy rendjeit) jelképező valóságos állat; az állatok szemei hatalmas világosságot és tudást jelképeznek, az állatok szárnyai pedig a mozgás és a cselekvés hatalmát.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտության դեպքում հետեւյալ պատասխանների միջոցով պարզաբանեք եւ լրացրեք ուսանողների ներկայացրածը. Աստված սելեստիալ արքայությունում նստած է աթոռին, գլուխները պսակով պատված 24 երեցներն այն հավատարիմ երեցներն են, ովքեր պատկանում են յոթ եկեղեցիներին, Աստծո յոթ ծառաներ են նշված, ոչ թե յոթ հոգիներ, ապակյա ծովը երկիրն է՝ իր փառավորված, սելեստիալ վիճակում, չորս կենդանիներն իրական կենդանիներ են, որոնք ներկայացնում են փառավորված էակների տարբեր դասերը (կամ տեսակները), կենդանիների աչքերը խորհրդանշում են մեծ լույս եւ գիտելիք, իսկ կենդանիների թեւերը խորհրդանշում են շարժվելու եւ գործելու ուժը։
Indonesian[id]
Sewaktu diperlukan, gunakan jawaban berikut untuk mengklarifikasi atau menambah pemahaman siswa: Allah duduk di atas takhta dalam kerajaan selestial; 24 tua-tua dengan mahkota adalah penatua yang setia yang termasuk dalam ketujuh jemaat; tujuh hamba Allah dirujuk, bukan tujuh roh; lautan kaca adalah bumi dalam keadaannya yang dimuliakan, yang selestial; empat binatang adalah hewan nyata yang mewakili kelas (atau spesies) dari makhluk yang dimuliakan; mata binatang mewakili terang dan pengetahuan besar, dan sayap binatang mewakili kuasa untuk bergerak dan bertindak.
Italian[it]
Se necessario, utilizza le seguenti risposte per chiarire o integrare la comprensione degli studenti: Dio siede su un trono nel regno celeste; i 24 anziani con le corone sono gli anziani fedeli che appartenevano alle sette chiese; si parla di sette servitori di Dio e non di sette spiriti; il mare di vetro è la terra nel suo stato glorificato e celeste; le quattro creature viventi sono animali reali che rappresentano le classi (o le specie) degli esseri glorificati; gli occhi delle creature viventi rappresentano grande luce e conoscenza, mentre le loro ali rappresentano il potere di muoversi e di agire.
Japanese[ja]
生徒たちが明確に,あるいは,さらに理解するために,必要に応じて次の答えを用います—神は日の栄えの王国で御座につかれている;冠をかぶった24人の長老は,七つの教会に所属する忠実な長老である;述べられているのは神の七人の僕であり,七つの霊ではない;ガラスの海は日の栄えの状態に栄光化された地球である;四つの生き物は,実際の生き物であり,栄光を受けた者の階級(または種類)を表す;生き物の目は大いなる光と知識,そして生き物の翼は動き行動する力を表す。
Lithuanian[lt]
Jei reikia, remkitės toliau pateiktais atsakymais arba mokiniams paaiškinkite: Dievas sėdi celestialinės karalystės soste; 24 vainikais pasipuošę vyresnieji yra ištikimi vyresnieji, priklausantys septynioms bažnyčioms; minimi septyni Dievo tarnai, o ne septynios dvasios; stiklo jūra yra žemė savo pašlovintoje, celestialinėje būsenoje; keturios būtybės yra gyvūnai, simbolizuojantys atskiras pašlovintų būtybių rūšis; būtybių akys simbolizuoja didžią šviesą ir pažinimą, o būtybių sparnai simbolizuoja galią judėti ir veikti.
Latvian[lv]
Pēc vajadzības izmantojiet šādas atbildes, lai izskaidrotu vai padziļinātu studentu izpratni: Dievs sēž tronī celestiālajā valstībā; 24 vecaji ar vainagiem galvā ir uzticīgi vecaji, kas piederēja septiņām draudzēm; norādīts ir uz septiņiem Dieva kalpiem, nevis septiņiem gariem; stikla jūra ir zeme tās svētītajā celestiālās godības stāvoklī; četras dzīvās būtnes ir reālas būtnes, kas attēlo slavas pilnīgo būtņu šķiras (jeb sugas); būtņu acis ir gaismas un zināšanu simbols un būtņu spārni ir spēka simbols kustībai un darbībai.
Malagasy[mg]
Ampiasao araka izay ilaina ireto valinteny manaraka ireto mba hanazavana na hampitomboana ny fahatakaran’ny mpianatra: mipetraka eo amin’ny seza fiandrianana iray ao amin’ny fanjakana selestialy Andriamanitra. Ireo loholona 24 manao satroboninahitra dia ireo loholona mahatoky tao amin’ireo Fiangonana fito. Mpanompo fiton’ Andriamanitra no voalaza fa tsy fanahy fito. Ilay ranomasina fitaratra dia ny tany ao anatin’ny toetrany nohamasinina sy selestialy. Ireo biby efatra dia tena biby maneho sokajy (na karazana) zava-manan’aina nasandratra. Ny mason’ireo biby dia maneho fahazavana sy fahalalana lehibe ary ny elatr’ireo biby dia maneho ny hery hihetsehana sy hanaovana asa.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай бол дараах хариултуудыг суралцагчдын ойлголтыг тодорхой болгох эсвэл нэмэгдүүлэхэд ашигла. Үүнд: Бурхан селестиел хаант улсад сэнтий дээр залардаг; 24 титэмтэй ахлагч нь долоон чуулганд харьяалагддаг байсан итгэлтэй ахлагчид билээ; долоон сүнс биш харин Бурханы долоон үйлчлэгч заагдсан байдаг; шилэн тэнгис бол алдаршсан, селестиел байдалдаа байгаа дэлхий; дөрвөн амьтан нь алдаршсан биесийн ангиллыг (эсвэл зүйл) төлөөлөх бодит амьтад билээ; амьтдын нүд агуу гэрэл, мэдлэгийг мөн амьтдын далавчууд нь хөдлөх болон үйлдэх хүчийг төлөөлдөг.
Norwegian[nb]
Om nødvendig, bruk følgende svar for å tydeliggjøre eller øke elevenes forståelse: Gud sitter på en trone i Det celestiale rike, de 24 eldstene med kroner er trofaste eldster som tilhørte de syv menigheter, det henvises til syv Guds tjenere, ikke syv ånder, sjøen av glass er jorden i sin herliggjorte celestiale tilstand, de fire livsvesenene er virkelige dyr som representerer klasser (eller arter) av herliggjorte vesener, livsvesenenes øyne representerer stort lys og kunnskap, og livsvesenenes vinger representerer kraften til å bevege seg og handle.
Dutch[nl]
Zo nodig kunt u de volgende antwoorden gebruiken om een en ander te verduidelijken of het begrip van de cursisten te vergroten: God zit op een troon in het celestiale koninkrijk; de 24 ouderlingen met kronen zijn getrouwe ouderlingen die bij de zeven gemeenten horen; de zeven geesten zijn zeven dienstknechten; de glazen zee is de aarde in haar verheerlijkte, celestiale staat; de vier dieren zijn klassen (of soorten) wezens; de ogen van de dieren vertegenwoordigen veel licht en kennis; en de vleugels van de dieren zijn de kracht om te bewegen en te handelen.
Polish[pl]
W razie potrzeby podaj następujące odpowiedzi, aby ułatwić uczniom zrozumienie i pogłębić ich wiedzę: Bóg zasiada na tronie w królestwie celestialnym; 24 starców w koronach to wierni starsi, którzy należeli do siedmiu zborów; jest mowa o siedmiu sługach Bożych, a nie o siedmiu duchach; szkliste morze to ziemia w swym uświęconym celestialnym stanie; cztery istoty to rzeczywiste zwierzęta symbolizujące klasy (lub gatunki) istot chwały; oczy istot symbolizują większe światło i wiedzę, a ich skrzydła moc do poruszania się i działania.
Portuguese[pt]
Se necessário, use as seguintes respostas para esclarecer ou complementar o entendimento dos alunos: Deus assenta-se em um trono no Reino Celestial; os vinte e quatro anciãos com coroas são servos fiéis que pertenciam às sete igrejas; são mencionados sete servos de Deus, e não sete espíritos; o mar de vidro é a Terra em seu estado glorificado e celestial; os quatro animais representam classes (ou espécies) de seres glorificados; os olhos representam luz e conhecimento; e as asas representam poder para se mover e agir.
Romanian[ro]
Dacă este nevoie, folosiţi următoarele răspunsuri pentru a clarifica sau a îmbogăţi cunoaşterea cursanţilor: Dumnezeu stă pe scaunul Său de domnie în împărăţia celestială; cei 24 de bătrâni care purtau cununi sunt vârstnici credincioşi care au aparţinut celor şapte biserici; se vorbeşte despre şapte slujitori ai lui Dumnezeu, nu despre şapte duhuri; marea de sticlă este pământul în starea sa glorificată, celestială; cele patru făpturi vii sunt animale care reprezintă categorii (sau specii) de fiinţe glorificate; ochii făpturilor reprezintă lumină şi cunoaştere mari, iar aripile făpturilor vii reprezintă puterea de a se deplasa şi de a acţiona.
Russian[ru]
При необходимости задействуйте следующие ответы, чтобы объяснить или помочь студентам лучше понять материал: Бог восседает на престоле в Целестиальном Царстве; 24 старца с венцами – это верные старейшины, принадлежащие к семи церквям; говорится о семи слугах Божьих, а не о семи духах; море стеклянное – это Земля в прославленном, целестиальном состоянии; четыре зверя – животные, представляющие классы (или виды) прославленных существ; глаза зверей символизируют великий свет и знание, а крылья – силу двигаться и действовать.
Samoan[sm]
Pe a manaomia, faaaoga tali nei e faamanino pe faaopoopo atu i malamalamaaga o tamaiti aoga: O le Atua o loo saofai i se nofoalii i le malo selesitila; o toeaina e 24 ma pale [i o latou ulu] o toeaina faamaoni o e auai i ekalesia e fitu; o auauna e toafitu a le Atua o loo faatatau i ai, ae le o agaga e fitu; o le sami tioata o le lalolagi i lona tulaga faamamaluina, faaselesitila; o meaola e fa o meaola moni lava ua fai ma sui o vasega (po o ituaiga) o meaola faamamaluina; o mata o meaola e faatusa i le malamalama ma le poto sili, ae o apaau o meaola ua faatusa i le mana e feosofai ma gaoioi ai.
Swedish[sv]
Efter behov kan du använda följande svar för att förtydliga eller öka elevernas förståelse: Gud sitter på en tron i det celestiala riket; de 24 äldste med kronor är trofasta äldster som tillhörde de sju församlingarna; det är Guds sju tjänare som åsyftas – inte sju andar; glashavet är jorden i dess förhärligade, celestiala tillstånd; de fyra varelserna är faktiska djur som representerar grupper (eller arter) av förhärligade varelser; varelsernas ögon representerar stort ljus och kunskap, och varelsernas vingar representerar förmågan att förflytta sig och att handla.
Tagalog[tl]
Kung kinakailangan, gamitin ang mga sumusunod na sagot upang linawin o dagdagan ang pagkaunawa ng mga estudyante: ang Diyos ay nakaupo sa luklukan sa kahariang selestiyal; ang 24 na matatanda (mga elder) na may mga putong ay ang matatapat na elder na kabilang sa pitong simbahan; pitong tagapaglingkod ng Diyos ang binanggit, hindi pitong espiritu; ang dagat na bubog na katulad ng salamin ay ang mundo sa naluwalhati at selestiyal na kalagayan nito; ang apat na nilalang ay talagang mga hayop na kumakatawan sa mga uri (o klase) ng mga niluwalhating nilalang; ang mga mata ng mga nilalang ay sumasagisag sa dakilang liwanag at kaalaman, at ang mga pakpak ng mga nilalang ay sumasagisag sa kapangyarihang gumalaw at kumilos.
Tongan[to]
Fakaʻaongaʻi e ngaahi tali ko ʻení ʻo ka fie maʻu, ke fakamahinoʻi pe fakalahi atu ki he mahino e kau akó: ʻOku ʻafio e ʻOtuá ʻi ha taloni ʻi he puleʻanga fakasilesitialé; ko e kaumātuʻa ʻe toko 24 mo e ngaahi kalauní ko e kaumātuʻa faivelenga ia ʻoku nau kau ki he ngaahi siasi ʻe fitú; ʻoku fakamatala ki he kau tamaioʻeiki ʻe toko fitu ʻa e ʻOtuá, ʻikai ko e ngaahi laumālie ʻe toko fitu; ko e tahi sioʻatá ko e māmaní ia ʻi hono tuʻunga nāunauʻia mo fakasilesitialé; ko e faʻahinga meʻa moʻui ʻe faá ko ha fanga manu moʻoni ia ʻoku nau fakafofongaʻi e ngaahi kalasi (pe faʻahinga) ʻo e kakai nāunauʻiá; ʻoku fakafofongaʻi ʻe he ngaahi mata ʻo e faʻahinga meʻa moʻuí e maamá mo ha ʻilo lahi, pea ʻoku fakafofongaʻi ʻe he kapakau ʻo e faʻahinga meʻa moʻuí ʻa e mālohi ke hoko atu mo ngāué.