Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 При това положение да се приеме, че предвиденият в член 3, параграф 1, четвърта алинея от Регламент No 2988/95 срок започва да тече едва от момента, в който администрацията е констатирала тези нередности, би могло в известен смисъл да насърчи инертността на националните органи при преследването на „нередностите“, като същевременно изложи операторите, от една страна, на дълъг период на правна несигурност, и от друга страна, на риск да не са в състояние да представят доказателства за редовността на разглежданите операции след изтичането на такъв период от време (вж. в този смисъл решения Ze Fu Fleischhandel и Vion Trading, C‐201/10 и C‐202/10, EU:C:2011:282, т. 45, както и Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, т. 62).
Czech[cs]
68 Pokud by za těchto podmínek mělo být připuštěno, že doba stanovená v čl. 3 odst. 1 čtvrtém pododstavci nařízení č. 2988/95 počíná běžet až od okamžiku, kdy správní orgán zjistil tyto nesrovnalosti, mohlo by to podpořit určitou liknavost vnitrostátních orgánů při stíhání uvedených nesrovnalostí a vystavit subjekty dlouhému období právní nejistoty a riziku, že po uplynutí takové doby již nebudou schopny předložit důkaz o správnosti dotčených operací (v tomto smyslu viz rozsudky Ze Fu Fleischhandel a Vion Trading, C‐201/10 a C‐202/10, EU:C:2011:282, bod 45, jakož i Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, bod 62).
Danish[da]
68 Hvis det under disse omstændigheder accepteres, at den i artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning nr. 2988/95 foreskrevne frist først begynder at løbe fra det tidspunkt, hvor myndighederne har fastslået disse uregelmæssigheder, kan det indbyde til en vis langsommelighed hos de nationale myndigheder med henblik på at forfølge disse uregelmæssigheder, samtidig med at de erhvervsdrivende udsættes for dels en lang periode med retlig usikkerhed, dels risikoen for ikke længere at kunne føre bevis for, at de pågældende transaktioner er lovlige efter en sådan periode (jf. i denne retning Ze Fu Fleischhandel og Vion Trading, C-201/10 og C-202/10, EU:C:2011:282, præmis 45, og Cruz & Companhia, C-341/13, EU:C:2014:2230, præmis 62).
German[de]
3 Abs. 1 Unterabs. 4 der Verordnung Nr. 2988/95 vorgesehene Frist erst ab dem Zeitpunkt zu laufen begönne, zu dem die Behörden die Unregelmäßigkeiten festgestellt haben (vgl. in diesem Sinne Urteile Ze Fu Fleischhandel und Vion Trading, C‐201/10 und C‐202/10, EU:C:2011:282, Rn. 45, und Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, Rn. 62).
Greek[el]
68 Υπό τις συνθήκες αυτές, αν γινόταν δεκτό ότι η προθεσμία του άρθρου 3, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού 2988/95 εκκινεί από τότε που οι εθνικές αρχές διαπίστωσαν τις παρατυπίες, θα μπορούσε κατά κάποιον τρόπο, να ενθαρρυνθεί η απραξία των εθνικών αρχών ως προς τη δίωξη των παρατυπιών αυτών, και παράλληλα να αφεθούν οι επιχειρηματίες έκθετοι, αφενός, σε μακρά περίοδο ανασφάλειας δικαίου και, αφετέρου, στον κίνδυνο να μην είναι πλέον σε θέση να αποδείξουν τον νομότυπο χαρακτήρα των επίδικων πράξεων μετά την παρέλευση τέτοιας χρονικής περιόδου (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις Ze Fu Fleischhandel και Vion Trading, C‐201/10 και C‐202/10, EU:C:2011:282, σκέψη 45, καθώς και Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, σκέψη 62).
English[en]
68 In those circumstances, to accept that the limitation period laid down in the fourth subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 does not begin to run until the administration has discovered those irregularities could encourage inertia on the part of the national authorities in bringing proceedings in respect of irregularities, whilst exposing operators, firstly, to a long period of legal uncertainty and, secondly, to the risk of no longer being in a position to prove at the end of such a period that the transactions in question were lawful (see, to that effect, judgments in Ze Fu Fleischhandel and Vion Trading, C‐201/10 and C‐202/10, EU:C:2011:282, paragraph 45, and Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, paragraph 62).
Spanish[es]
68 En estas circunstancias, admitir que el plazo previsto en el artículo 3, apartado 1, párrafo cuarto, del Reglamento no 2988/95 sólo comienza a contarse a partir del momento en que la Administración ha constatado tales irregularidades podría potenciar una cierta inercia de las autoridades nacionales en las diligencias contra dichas irregularidades exponiendo a los operadores, por un lado, a un período largo de incertidumbre jurídica y, por otro, al riesgo de no poder probar ya, después de tal período, la regularidad de las operaciones controvertidas (véanse, en este sentido, las sentencias Ze Fu Fleischhandel y Vion Trading, C‐201/10 y C‐202/10, EU:C:2011:282, apartado 45, y Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, apartado 62).
Estonian[et]
68 Neil asjaoludel aitaks nõustumine sellega, et määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 neljandas lõigus ette nähtud tähtaeg hakkab kulgema alles hetkest, kui ametiasutus on eiramised tuvastanud, teataval viisil kaasa ametiasutuste teatavale inertsusele eiramiste menetlemisel, asetades ettevõtjad samas ühelt poolt pikaks ajaks õiguslikult ebakindlasse olukorda ja teiselt poolt ohtu, et neil ei ole selle perioodi lõppedes enam võimalik esitada tõendeid kõnealuste tehingute õiguspärasuse kohta (vt selle kohta kohtuotsused Ze Fu Fleischhandel ja Vion Trading, C‐201/10 ja C‐202/10, EU:C:2011:282, punkt 45, ja Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, punkt 62).
Finnish[fi]
68 Näissä olosuhteissa sen hyväksyminen, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädetty määräaika alkaa kulua vasta hetkestä, jona hallinto on todennut väärinkäytökset, saattaa kannustaa kansallisia viranomaisia tietynlaiseen toimimattomuuteen näihin väärinkäytöksiin liittyvien seuraamusmenettelyjen osalta samalla kun sillä aiheutetaan toimijoille yhtäältä pitkä oikeudellisen epävarmuuden ajanjakso ja toisaalta vaara siitä, etteivät ne enää kykene toimittamaan todisteita kyseisten toimenpiteiden asianmukaisuudesta tällaisen ajanjakson päättyessä (ks. vastaavasti tuomio Ze Fu Fleischhandel ja Vion Trading, C‐201/10 ja C‐202/10, EU:C:2011:282, 45 kohta ja tuomio Cruz & Companhia, C-341/13, EU:C:2014:2230, 62 kohta).
French[fr]
68 Dans ces conditions, admettre que le délai prévu à l’article 3, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement no 2988/95 ne commence à courir qu’à compter du moment où l’administration a constaté ces irrégularités pourrait encourager une certaine inertie des autorités nationales à poursuivre lesdites irrégularités tout en exposant les opérateurs, d’une part, à une longue période d’incertitude juridique et, d’autre part, au risque de ne plus être en mesure d’apporter la preuve de la régularité des opérations en cause à l’issue d’une telle période (voir, en ce sens, arrêts Ze Fu Fleischhandel et Vion Trading, C‐201/10 et C‐202/10, EU:C:2011:282, point 45, ainsi que Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, point 62).
Croatian[hr]
68 U tim bi okolnostima prihvaćanje stajališta da rok propisan u članku 3. stavku 1. podstavku 4. Uredbe br. 2988/95 počinje teći računajući od trenutka kad je uprava utvrdila te nepravilnosti moglo na određen način ohrabriti inertno držanje nacionalnih tijela prilikom procesuiranja navedenih nepravilnosti, izlažući pri tome subjekte, s jedne strane, dugom razdoblju pravne nesigurnosti i, s druge strane, riziku da po proteku tog razdoblja više ne budu u mogućnosti podnijeti dokaze o ispravnosti predmetnih transakcija (vidjeti u tom smislu presude Ze Fu Fleischhandel i Vion Trading, C‐201/10 i C‐202/10, EU:C:2011:282, t. 45. kao i Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, t. 62.).
Hungarian[hu]
68 E körülmények között annak elismerésével, hogy a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében előírt határidő csak azon időponttól kezdődik, amikor a hatóság megállapította e szabálytalanságokat, némiképp tétlenségre ösztönöznénk a nemzeti hatóságokat az említett szabálytalanságok üldözése terén, miközben a gazdasági szereplőket egyrészről hosszan tartó jogi bizonytalanságnak, másrészről pedig annak a kockázatnak tennénk ki, hogy ezen időszak végén esetleg már nem tudnák bizonyítani a szóban forgó ügyletek szabályosságát (lásd ebben az értelemben: Ze Fu Fleischhandel és Vion Trading ítélet, C‐201/10 és C‐202/10, EU:C:2011:282, 45. pont; Cruz & Companhia ítélet, C‐341/13, EU:C:2014:2230, 62. pont).
Italian[it]
68 Pertanto, il fatto di riconoscere che il termine previsto all’articolo 3, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento n. 2988/95 decorre soltanto dal momento in cui l’amministrazione ha constatato tali irregolarità potrebbe incoraggiare una qualche inerzia delle autorità nazionali nel perseguire tali irregolarità, al tempo stesso esponendo gli operatori, da un lato, ad un lungo periodo di incertezza del diritto e, dall’altro, al rischio di non essere più in grado di fornire la prova della regolarità delle operazioni di cui trattasi al termine di un tale periodo (v., in tal senso, sentenze Ze Fu Fleischhandel e Vion Trading, C‐201/10 e C‐202/10, EU:C:2011:282, punto 45, nonché Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, punto 62).
Lithuanian[lt]
68 Tokiomis aplinkybėmis, pripažįstant, kad Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje numatyto termino eiga prasideda tik nuo momento, kai administracija nustatė šiuos pažeidimus, galėtų būti paskatintas tam tikrų nacionalinių institucijų neveiklumas tiriant minėtus pažeidimus, taip sukeliant ūkio subjektams, viena vertus, ilgalaikį teisinį netikrumą ir, kita vertus, riziką, kad tokio laikotarpio pabaigoje nebebus įmanoma pateikti nagrinėjamų operacijų teisėtumo įrodymų (šiuo klausimu žr. Sprendimo Ze Fu Fleischhandel ir Vion Trading, C‐201/10 ir C‐202/10, EU:C:2011:282, 45 punktą ir Sprendimo Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, 62 punktą).
Latvian[lv]
68 Šajos apstākļos, ja atzītu, ka Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punkta ceturtajā daļā paredzēto termiņu sāk skaitīt tikai brīdī, kad iestāde ir konstatējusi pārkāpumus, ar to zināmā veidā varētu tikt iekustināts valsts iestāžu kūtrums izmeklēt minētos pārkāpumus, vienlaicīgi, pirmkārt, uz ilgu laiku pakļaujot tiesiskajai nenoteiktībai saimnieciskās darbības subjektus un, otrkārt, riskam, pēc šāda perioda beigām vairs nespēt pierādīt, ka attiecīgās darbības bijušas likumīgas (šajā ziņā skat. spriedumus Ze Fu Fleischhandel un Vion Trading, C‐201/10 un C‐202/10, EU:C:2011:282, 45. punkts, kā arī Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, 62. punkts).
Maltese[mt]
68 F’dawn iċ-ċirkustanzi, li wieħed jammetti li t-terminu previst fir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 2988/95 jibda jiddekorri biss mill-mument fejn l-amministrazzjoni kkonstatat dawn l-irregolaritajiet jista’ jinkoraġġixxi ċerta inerzja min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali sabiex iressqu azzjonijiet ġudizzjarji kontra l-imsemmija irregolaritajiet filwaqt li jesponi lill-operaturi, minn naħa, għal perijodu twil ta’ inċertezza legali u, min-naħa l-oħra, għar-riskju li ma jkunux iktar f’pożizzjoni li jipproduċu l-prova tal-irregolarità tal-operazzjonijiet inkwistjoni fi tmiem tali perijodu (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Ze Fu Fleischhandel u Vion Trading, C‐201/10 u C‐202/10, EU:C:2011:282, punt 45, kif ukoll Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, punt 62).
Dutch[nl]
68 Indien in deze omstandigheden zou worden aanvaard dat de termijn van artikel 3, lid 1, vierde alinea, van verordening nr. 2988/95 pas ingaat op het tijdstip waarop de administratie deze onregelmatigheden heeft vastgesteld, zou dit de nationale autoriteiten ertoe kunnen aanzetten om geen haast te maken met de vervolging van deze onregelmatigheden, en tegelijkertijd, enerzijds, leiden tot een lange periode van rechtsonzekerheid voor de marktdeelnemers, en hen anderzijds het risico doen lopen na een dergelijke periode niet langer in staat te zijn te bewijzen dat de betrokken verrichtingen regelmatig waren (zie in die zin arresten Ze Fu Fleischhandel en Vion Trading, C‐201/10 en C‐202/10, EU:C:2011:282, punt 45, en Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, punt 62).
Polish[pl]
68 W tych okolicznościach dopuszczenie możliwości, że termin przewidziany w art. 3 ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia nr 2988/95 rozpoczyna swój bieg dopiero od chwili stwierdzenia nieprawidłowości przez organy administracji, mogłoby w pewien sposób zachęcić organy administracji do bezczynności w ściganiu nieprawidłowości, jednocześnie narażając podmioty gospodarcze, po pierwsze, na długi okres niepewności prawnej, oraz po drugie, na niebezpieczeństwo, iż po upływie takiego okresu nie będą one już w stanie przedstawić dowodu na zgodność spornych transakcji z prawem (zobacz podobnie wyroki: Ze Fu Fleischhandel i Vion Trading, C‐201/10 i C‐202/10, EU:C:2011:282, pkt 45; a także Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, pkt 62).
Portuguese[pt]
68 Nestas condições, admitir que o prazo previsto no artigo 3.°, n.° 1, quarto parágrafo, do Regulamento n.° 2988/95 só começasse a correr no momento em que a Administração tivesse detetado as irregularidades poderia encorajar uma certa inércia das autoridades nacionais na atuação contra essas irregularidades, expondo os operadores, por um lado, a um longo período de incerteza jurídica e, por outro, ao risco de deixarem de poder fazer prova da regularidade das operações em causa no final desse período (v., neste sentido, acórdãos Ze Fu Fleischhandel e Vion Trading, C‐201/10 e C‐202/10, EU:C:2011:282, n.° 45, e Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, n. ° 62).
Romanian[ro]
68 În aceste condiții, a admite că termenul prevăzut la articolul 3 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul nr. 2988/95 nu începe să curgă decât din momentul în care administrația a constatat aceste abateri ar putea încuraja o anumită inerție a autorităților naționale în a urmări în justiție abaterile respective, expunând agenții economici, pe de o parte, unei lungi perioade de incertitudine juridică și, pe de altă parte, riscului de a nu mai fi în măsură să facă dovada caracterului legal al operațiunilor în cauză la sfârșitul unei astfel de perioade (a se vedea în acest sens Hotărârea Ze Fu Fleischhandel și Vion Trading, C‐201/10 și C‐202/10, EU:C:2011:282, punctul 45, precum și Hotărârea Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, punctul 62).
Slovak[sk]
68 Za týchto okolností by pripustenie toho, že lehota stanovená v článku 3 ods. 1 štvrtého pododseku nariadenia č. 2988/95 začne plynúť len od okamihu, keď správny orgán konštatoval tieto nezrovnalosti, mohlo určitým spôsobom podporovať vnútroštátne orgány v ich nečinnosti pri začatí konania o uvedených nezrovnalostiach a hospodárske subjekty by na jednej strane boli počas dlhého obdobia vystavené právnej neistote a na strane druhej riziku, že po uplynutí takého dlhého obdobia už nebudú schopné predložiť dôkazy o správnosti dotknutých operácií (pozri v tomto zmysle rozsudky Ze Fu Fleischhandel a Vion Trading, C‐201/10 a C‐202/10, EU:C:2011:282, bod 45, ako aj Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, bod 62).
Slovenian[sl]
68 V teh okoliščinah bi priznanje, da rok, določen v členu 3(1), četrti pododstavek, Uredbe št. 2988/95, začne teči šele od takrat, ko je uprava ugotovila te nepravilnosti, lahko na neki način povzročilo nedejavnost nacionalnih organov glede pregona „nepravilnosti“, gospodarski subjekti pa bi bili izpostavljeni na eni strani dolgemu obdobju pravne negotovosti in na drugi strani tveganju, da ne bodo več mogli dokazati pravilnosti zadevnih transakcij po poteku takega obdobja (glej v tem smislu sodbi Ze Fu Fleischhandel in Vion Trading, C‐201/10 in C‐202/10, EU:C:2011:282, točka 45, in Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, točka 62).
Swedish[sv]
68 Om det slogs fast att den preskriptionstid som föreskrivs i artikel 3.1 fjärde stycket i förordning nr 2988/95 först börjar löpa vid den tidpunkt då myndigheterna har konstaterat oegentligheterna, skulle det inbjuda till viss passivitet från de nationella myndigheternas sida när det gäller att vidta åtgärder mot oegentligheterna. Detta skulle även innebära att de ekonomiska aktörerna utsattes för rättsosäkerhet under en lång tidsperiod och för risken att, när denna tidsperiod löper ut, inte längre kunna förebringa bevisning för att de ifrågavarande transaktionerna var rättsenliga (se, för ett liknande resonemang, dom Ze Fu Fleischhandel och Vion Trading, C‐201/10 och C‐202/10, EU:C:2011:282, punkt 45, och dom Cruz & Companhia, C-341/13, EU:C:2014:2230, punkt 62).