Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأضاف أن أي اتفاقية تفرض مفاوضاتها في المرحلة الحالية من المحتمل ألا تحظى بالتأييد الواسع الذي حظيت به مشاريع المواد، وحتى إذا صدَّقت عليها بضع دول، فقد تصبح اتفاقية ”عرجاء“ ذات أثر عملي ضئيل أو دون أي أثر على الإطلاق
English[en]
A convention whose negotiation was forced at the current stage would be unlikely to enjoy the wide support accorded to the articles and, if ratified by few States, might be a “limping” convention with little or no practical effect
Spanish[es]
Es probable que una convención negociada forzosamente en este momento no lograra obtener el amplio apoyo prestado a los artículos y, si fuera ratificada por pocos Estados, podría convertirse en una convención “flácida”, con poco o ningún efecto práctico
French[fr]
Une convention dont la négociation serait imposée au stade actuel n'aura guère de chance d'être aussi largement acceptée que les articles sur la responsabilité de l'État et, si elle était ratifiée par quelques États, elle risquerait de constituer une convention "boiteuse" sans guère d'effet pratique, voire sans aucun impact
Russian[ru]
Конвенция, обсуждение которой навязывается на данном этапе, вряд ли будет пользоваться такой широкой поддержкой, как статьи, а в случае ее ратификации небольшим числом государств, может быть "хромающей" конвенцией, имеющей незначительные или никаких практических последствий
Chinese[zh]
在现阶段强行开展谈判的一项公约,不大可能得到这些条款所得到的广泛支持,即使得到很少几个国家的批准,也会成为一项几乎或根本没有实际效力的“蹩脚”公约。