Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was albei voorgangers van Charles Taze Russell, wat hierdie tydskrif in 1879 begin uitgee het.—10/15, bladsye 26-30.
Amharic[am]
ሁለቱም ይህን መጽሔት በ1879 ማሳተም ከጀመረው ከቻርልስ ቴዝ ራስል በፊት የኖሩ ሰዎች ናቸው። —10/15 ገጽ 26-30
Arabic[ar]
لقد عرفا كلاهما بعض حقائق الكتاب المقدس قبل تشارلز تاز رصل الذي بدأ بإصدار هذه المجلة سنة ١٨٧٩. — ١٥/١٠، الصفحات ٢٦-٣٠.
Central Bikol[bcl]
An duwa sinundan ni Charles Taze Russell, na nagpoon kan pagpublikar kan magasin na ini kan 1879.—w-E 10/15, pahina 26-30.
Bemba[bem]
Aba bonse babili baliko pa ntanshi ya kwa Charles Taze Russell, uwatendeke ukusabankanya uyu magazini mu 1879.—10/15, amabula 26-30.
Bulgarian[bg]
Двамата били предшественици на Чарлс Тейз Ръсел, който започнал да издава това списание през 1879 г. — 15/10, стр. 26–30.
Bislama[bi]
Tufala tugeta i laef bifo we Charles Taze Russell i stat blong raetem magasin ya long 1879. —10/15, pej 26- 30.
Bangla[bn]
এই দুজনেই চার্লস টেইজ রাসেলের পূর্বসূরি ছিলেন, যিনি ১৮৭৯ সাল থেকে এই পত্রিকা ছাপাতে শুরু করেছিলেন।—১০/১৫, পৃষ্ঠা ২৬-৩০.
Cebuano[ceb]
Silang duha nag-una kang Charles Taze Russell, kinsa nagsugod sa pagpatik niining magasina niadtong 1879.—10/15, mga panid 26-30.
Czech[cs]
Oba byli předchůdci Charlese Taze Russella, který začal v roce 1879 vydávat tento časopis. (10/15, strany 26–30)
Danish[da]
Begge har udført et forberedende arbejde for Charles Taze Russell, som begyndte at udgive Vagttårnet i 1879. — 15/10, side 26-30.
German[de]
Beide waren Vorläufer von Charles Taze Russell, der im Jahr 1879 mit der Veröffentlichung der vorliegenden Zeitschrift begann (15. 10., Seite 26—30).
Ewe[ee]
Wo ame evea siaa nɔ anyi do ŋgɔ na Charles Taze Russell, amesi dze magazine sia tata gɔme le ƒe 1879 me.—10/15, axa 26-30.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹkedi mme andikebem Charles Taze Russell iso, oro ọkọtọn̄ọde ndimịn̄ magazine emi ke 1879.—10/15, page 26-30.
Greek[el]
Και οι δύο προηγήθηκαν του Κάρολου Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος άρχισε να εκδίδει αυτό το περιοδικό το 1879. —15/10, σελίδες 26-30.
English[en]
Both were predecessors of Charles Taze Russell, who started publishing this magazine in 1879. —10/15, pages 26-30.
Spanish[es]
Ambos fueron predecesores de Charles Taze Russell, quien empezó a editar esta revista en 1879.—w00 15/10, páginas 26-30.
Estonian[et]
Mõlemad olid Charles Taze Russelli eelkäijad, kes hakkas 1879. aastal välja andma käesolevat ajakirja. (15/10, lk. 26–30.)
Finnish[fi]
Molemmat edelsivät Charles Taze Russellia, joka alkoi julkaista tätä lehteä vuonna 1879. (15.10.2000 s. 26–30.)
Fijian[fj]
Sa qai muri rau mai o Charles Taze Russell, o koya e tekivu tabaka na ivoladraudrau oqo ena 1879. —10/15, taqana e 26- 30.
French[fr]
Tous deux étaient des précurseurs de Charles Russell, qui a commencé à publier le présent périodique en 1879. — 15/10, pages 26-30.
Ga[gaa]
Amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ ji mɛi ni tsɔ Charles Taze Russell ni je nɛkɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ kalamɔ shishi yɛ afi 1879 mli lɛ hiɛ.—10/15, baafai 26-30.
Gujarati[gu]
તેઓ બંને ૧૮૭૯માં આ સામયિકને શરૂ કરનાર ચાર્લ્સ ટેઝ રસેલના પુરોગામી હતા.—૧૦/૧૫, પાન ૨૬-૩૦.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ yin nukọnjẹnamẹtọ Charles Taze Russell tọn, mẹhe bẹ zinzinjẹgbonu linlinnamẹwe ehe tọn jẹeji to 1879.—15/10, weda 26-30.
Hebrew[he]
שניהם קדמו לצ’ארלס טייז ראסל, שהחל להוציא לאור כתב־עת זה ב־1879. — 15/10, עמודים 26–30.
Hindi[hi]
इन दोनों व्यक्तियों के बाद, चार्ल्स टेज़ रस्सल ने बाइबल का अध्ययन किया और 1879 में इस पत्रिका को प्रकाशित करना शुरू किया।—10/15, पेज 26-30.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ginbuslan ni Charles Taze Russell, nga nagsugod sa pagbalhag sini nga magasin sang 1879.—10/15, pahina 26-30.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi be Charles Taze Russel ese lagani 1879 ai inai magasin ia halasia matamaia vairanai idia gaukara. —10/15, rau 26- 30.
Croatian[hr]
Obojica su bili prethodnici Charlesa Tazea Russella, koji je 1879. počeo izdavati ovaj časopis (15. 10, stranice 26-30).
Hungarian[hu]
Mindketten Charles Taze Russell elődei voltak, aki 1879-ben kezdte megjelentetni ezt a folyóiratot. (10/15 26—30. oldal.)
Armenian[hy]
Նրանք երկուսն էլ նախորդել են Չարլզ Թեյզ Ռասելին, որն էլ 1879–ին սկսել է տպագրել սույն պարբերագիրը (15/10, էջ 26–30)։
Western Armenian[hyw]
Երկուքն ալ նախակարապետները եղան Չարլզ Թէյզ Ռասըլի, որ այս պարբերաթերթը սկսաւ հրատարակել 1879–ին։—10/15, էջ 26-30
Indonesian[id]
Kedua pria ini adalah para pendahulu Charles Taze Russell, yang mulai menerbitkan majalah Menara Pengawal pada tahun 1879. —15/10, halaman 26- 30.
Igbo[ig]
Ha abụọ bu Charles Taze Russell, bụ́ onye malitere ibipụta magazin a na 1879, ụzọ.—10/15, peeji nke 26-30.
Iloko[ilo]
Immun-unada a dua sakbay ni Charles Taze Russell, ti nangirugi a nangipablaak iti daytoy a magasin idi 1879. —10/15, panid 26-30.
Italian[it]
Furono entrambi predecessori di Charles Taze Russell, che cominciò a pubblicare questa rivista nel 1879. — 15/10, pagine 26-30.
Japanese[ja]
両者とも,1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルの先達でした。 ―10月15日号,26‐30ページ。
Georgian[ka]
ორივე ჩარლზ ტეიზ რასელის წინამორბედი იყო, რომელმაც ამ ჟურნალის გამოცემა 1879 წელს დაიწყო (15.10, გვერდები 26—30).
Kannada[kn]
ಇವರಿಬ್ಬರೂ, 1879ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ರಿಗಿಂತಲೂ ಹಿಂದಿನವರಾಗಿದ್ದರು. —10/15, 26-30ನೆಯ ಪುಟಗಳು.
Korean[ko]
이 두 사람은 1879년에 본지를 발행하기 시작한 찰스 테이즈 러셀의 선구자 역할을 하였습니다.—10/15 26-30면.
Lingala[ln]
Bango mibale bateyaki makambo yango liboso ya Charles Taze Russell, oyo abandaki kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na 1879.—15/10, nkasa 26-30.
Lithuanian[lt]
Abu jie buvo Čarlso Teizo Raselo, 1879-aisiais pradėjusio leisti šį žurnalą, pirmtakai (10/15, 26—30 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Bubidi buabu bavua badianjidile Charles Taze Russell, eu wakatuadija kupatula tshibejibeji etshi mu 1879.—15/10, dibeji 26-30.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia samy mpialoha lalana an’i Charles Taze Russell, izay nanomboka namoaka ity gazety ity tamin’ny 1879. — 15/10, pejy faha-26-30.
Macedonian[mk]
Обајцата биле претходници на Чарлс Тејз Расел кој почнал да го издава ова списание во 1879 (15.10., страници 26—30).
Malayalam[ml]
അവർ ഇരുവരും 1879-ൽ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധനം ആരംഭിച്ച ചാൾസ് ടെയ്സ് റസ്സലിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരായിരുന്നു. —10/15, പേജുകൾ 26-30.
Marathi[mr]
हे दोघेही चार्ल्स टेझ रस्सल (ज्यांनी १८७९ मध्ये या नियतकालिकाचे प्रकाशन सुरू केले) यांच्या आधी हयातीत होते.—१०/१५, पृष्ठे २६-३०.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma għexu qabel Charles Taze Russell, li beda jippubblika din ir- rivista fl- 1879. —10/15, paġni 26-30.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ဦးစလုံးမှာ ၁၈၇၉ တွင်ဤမဂ္ဂဇင်းကိုစတင်ထုတ်ဝေခဲ့သော ချားလ်စ် တေဇ် ရပ်စဲလ်ထက် အရင်ကျသူများဖြစ်ကြ၏။—၁၀/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၆-၃၀။
Norwegian[nb]
Begge var forgjengere til Charles Taze Russell, som begynte å utgi dette bladet i 1879. — 15.10., sidene 26—30.
Nepali[ne]
यी दुवै सन् १८७९ देखि यस पत्रिका प्रकाशन गर्ने चार्ल्स टेज रसलभन्दा अघिका थिए।—१०/१५, पृष्ठ २६-३०.
Dutch[nl]
Beiden waren voorlopers van Charles Taze Russell die in 1879 begon met het uitgeven van dit tijdschrift. — 15/10, blz. 26-30.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona e be e le ba pele ga Charles Taze Russell, yo a thomilego go gatiša makasine wo ka 1879. —10/15, matlakala 26-30.
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa ndiwo anali akalambula bwalo a Charles Taze Russell, yemwe anayamba kusindikiza magazini ino mu 1879. —10/15, masamba 26-30.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਰਲਸ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਦੇ ਪੂਰਵਜ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ 1879 ਵਿਚ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।—10/15, ਸਫ਼ੇ 26-30.
Pangasinan[pag]
Sikaran dua so tinumbokan nen Charles Taze Russell, ya angigapon angipalapag ed sayan magasin nen 1879 —w-E 10/15, pahina 26-30.
Papiamento[pap]
Nan tur dos tabata predecesor di Charles Taze Russell, kende a cuminsá publicá e revista aki na 1879.—15/10, página 26-30.
Pijin[pis]
Tufala evriwan duim firstaem waka wea Charles Taze Russell, man wea start for raetem disfala magasin long 1879, hem duim bihaen.—10/15, page 26-30.
Polish[pl]
Obaj byli poprzednikami Charlesa Taze Russella, który w 1879 roku rozpoczął wydawanie niniejszego czasopisma (15.10, strony od 26 do 30).
Portuguese[pt]
Ambos precederam Charles Taze Russell, que começou a publicar esta revista em 1879. — 15/10, páginas 26-30.
Romanian[ro]
Atât Grew, cât şi Storrs au fost predecesori ai lui Charles Taze Russell, care a început să publice această revistă în 1879. — 15/10, paginile 26–30.
Russian[ru]
Оба они были предшественниками Чарлза Тейза Расселла, который с 1879 года начал издавать этот журнал (15.10., страницы 26—30).
Kinyarwanda[rw]
Bombi babanjirije Charles Taze Russell, watangiye kwandika iyi gazeti mu mwaka wa 1879.—15/10, ipaji ya 26-30.
Sinhala[si]
මොවුන් දෙදෙනාම ජීවත් වී ඇත්තේ 1879 මෙම සඟරාව ප්රකාශයට පත් කිරීම ආරම්භ කළ චාල්ස් ටේස් රසල්ට පෙරයි.—10/15, පිටු 26-30.
Slovak[sk]
Obaja boli predchodcami Charlesa Taze Russella, ktorý v roku 1879 začal vydávať tento časopis. — 15. októbra, strany 26–30.
Slovenian[sl]
Oba sta bila predhodnika Charlesa Taze Russlla, ki je leta 1879 pričel izdajati to revijo. (15. 10., strani 26–30)
Samoan[sm]
O i laʻua uma na muamua atu ia Charles Taze Russell, o lē na amataina le lomiaina o lenei mekasini i le 1879.—10/15, itulau 26-30.
Shona[sn]
Vose vakatangira Charles Taze Russell, uyo akatanga kubudisa magazini ino muma 1879.—10/15, mapeji 26-30.
Albanian[sq]
Që të dy ishin pararendës të Çarlz Tejz Rasëllit, i cili filloi ta botonte këtë revistë në vitin 1879. —15/10, faqet 26-30.
Serbian[sr]
Obojica su bili prethodnici Čarlsa Tejza Rasela koji je 1879. počeo da izdaje ovaj časopis (15. 10, strane 26-30).
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ba qalile mosebetsi pele ho Charles Taze Russell, ea ileng a qala ho hatisa makasine ena ka 1879.—10/15, leqepheng la 26-30.
Swedish[sv]
Båda var föregångare till Charles Taze Russell, som började ge ut den här tidskriften år 1879. — 15/10, sidorna 26–30.
Swahili[sw]
Wote wawili waliishi kabla ya Charles Taze Russell, aliyeanza kuchapisha gazeti hili mwaka wa 1879.—10/15, ukurasa wa 26-30.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili waliishi kabla ya Charles Taze Russell, aliyeanza kuchapisha gazeti hili mwaka wa 1879.—10/15, ukurasa wa 26-30.
Tamil[ta]
1879-ல் இந்தப் பத்திரிகையை வெளியிட துவங்கிய சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலுக்கு இவர்கள் இருவருமே முன்னோடிகள். —10/15, பக்கங்கள் 26-30.
Telugu[te]
వీళ్ళిద్దరూ, 1879లో ఈ పత్రికను (ఆంగ్లం) ప్రచురించడం ప్రారంభించిన చార్ల్స్ తేజ్ రస్సెల్కు పూర్వగాములు. —10/15, 26-30 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ቅድሚ እቲ ኣብ 1879 ነዛ መጽሔት እዚኣ ክሓትም ዝጀመረ ቻርለስ ቴዝ ራስል ኢዮም ነይሮም። —15/10 ገጽ 26-30
Tagalog[tl]
Sila ay kapuwa mga nauna kay Charles Taze Russell, na siyang nagpasimula sa paglalathala ng magasing ito noong 1879. —10/15, pahina 26-30.
Tswana[tn]
Bobedi jwa bone ba ne ba tlhatlhangwa ke Charles Taze Russell, yo o neng a simolola go gatisa makasine ono ka 1879.—10/15, ditsebe 26-30.
Tongan[to]
Na‘á na ‘i mu‘a fakatou‘osi ‘ia Charles Taze Russell, ‘a ia na‘á ne kamata pulusi ‘a e makasini ko ení ‘i he 1879. —10/15, peesi 26- 30.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong dispela tupela man i bin helpim Charles Taze Russell, em i bin kirap raitim dispela nius long 1879. —10/15, pes 26- 30.
Turkish[tr]
Her ikisi de 1879 yılında yayın hayatına başlayan Charles Taze Russell’ın öncülleriydi.—15/10 sayfa 26-30.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona va ve kona emahlweni ka Charles Taze Russell, loyi a sunguleke ku kandziyisa magazini lowu hi 1879.—10/15, matluka 26-30.
Twi[tw]
Wɔn baanu nyinaa traa ase ansa na Charles Taze Russell a ofii ase tintim saa nsɛmma nhoma yi wɔ afe 1879 mu no reba.—10/15, nkratafa 26-30.
Tahitian[ty]
O raua te mau taata i na mua ’tu ia Charles Taze Russell, o tei haamata i te nenei i teie vea i te matahiti 1879.—15/10, mau api 26-30.
Ukrainian[uk]
Вони вдвох були попередниками Чарлза Тейза Рассела, який почав видавати цей журнал у 1879 році (15.10, сторінки 26—30).
Urdu[ur]
یہ دونوں چارلس ٹیز رسل کے پیشرو تھے جس نے ۱۸۷۹ میں اس رسالے کی اشاعت کا آغاز کِیا تھا۔—۱۵/۱۰، صفحات ۲۶-۳۰۔
Venda[ve]
Vhuvhili havho vho rangela phanḓa Charles Taze Russell, we a thoma u gandisa uno magazini u bva nga 1879. —10/15, masiaṱari 26-30.
Vietnamese[vi]
Cả hai ông đều là người tiền nhiệm của Charles Taze Russell, người đã bắt đầu xuất bản tạp chí này năm 1879.—15/10, trang 26-30.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga duha mga nauna kan Charles Taze Russell, nga nagtikang pagpublikar hini nga magasin han 1879. —w-E 10/15, pahina 26-30.
Wallisian[wls]
Neʼe nā muʼamuʼa ia Charles Taze Russell, ʼaē neʼe ina kamata tā te nusipepa ʼaenī ʼi te 1879. —15/10, pasina 26 ki te 30.
Xhosa[xh]
Bobabini bahlahl’ indlela kaCharles Taze Russell, owaqalisa ukupapasha eli phephancwadi ngowe-1879.—10/15, iphepha 26-30.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì jẹ́ aṣáájú fún Charles Taze Russell, ẹni tó bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde ní 1879.—10/15, ojú ìwé 26 sí 30.
Zulu[zu]
Bobabili babengabanduleli bakaCharles Taze Russell, owaqala ukunyathelisa lo magazini ngo-1879.—10/15, amakhasi 26-30.