Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue word vir hulle sensitiwiteit gekenmerk, tog is baie mans uitsonderlik teer in die manier waarop hulle teenoor mense optree.
Amharic[am]
ሴቶች ስሜታውያን እንደሆኑ ይነገራል። ይሁን እንጂ ከሰዎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ ርህሩህና ስሜታዊ የሆኑ ብዙ ወንዶች አሉ።
Arabic[ar]
من المعروف ان النساء يتميَّزن بحساسيتهن، إلا ان رجالا كثيرين يتمتعون برقَّة رائعة في تعاملاتهم مع الناس.
Bislama[bi]
Yumi save makem ol woman long fasin we ol filing blong olgeta oli sofsof, be plante man tu oli gat gud fasin blong soem filing taem oli toktok wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye sa kasagaran ilado sa ilang pagkasensitibo, apan daghang lalaki sa pagkatalagsaon malulot sa ilang mga pakiglabot sa mga tawo.
Czech[cs]
Pro ženy je příznačná jejich citlivost, nicméně mnozí muži jsou obdivuhodně jemní v jednání s lidmi.
Danish[da]
Kvinder beskrives typisk som følsomme, men også mange mænd viser udtalt medfølelse i deres omgang med andre.
German[de]
Frauen sind für ihr Feingefühl bekannt, doch auch viele Männer sind im Umgang mit anderen sehr einfühlsam.
Ewe[ee]
Enye nusi wonya nyuie be nyɔnuwo lɔ̃a woƒe seselelãme ɖeɖefia, gake ŋutsu geɖe hã faa tu ale gbegbe ne wole nu wɔm kple amewo.
Greek[el]
Οι γυναίκες συνήθως φημίζονται για την ευαισθησία τους, ωστόσο πολλοί άντρες είναι υπέροχα τρυφεροί στον τρόπο που φέρονται στους ανθρώπους.
English[en]
Women are typically noted for their sensitivity, yet many men are wonderfully tender in their dealings with people.
Spanish[es]
Las mujeres se caracterizan por su sensibilidad, aunque hay muchos hombres que son extraordinariamente cariñosos en su trato con los demás.
Finnish[fi]
Naisille on tunnusomaista herkkyys, mutta silti monet miehet saattavat olla tavattoman hellämielisiä ollessaan tekemisissä ihmisten kanssa.
French[fr]
Si la sensibilité est un trait typiquement féminin, cela n’empêche pas de nombreux hommes de montrer une grande douceur dans leurs rapports avec autrui.
Hebrew[he]
הרגישות מאפיינת את הנשים, עם זאת יש גברים רבים המגלים רכות נפלאה במגעיהם עם אנשים.
Croatian[hr]
Iako je tipično za žene da su osjećajne, ima mnogo muškaraca koji su čudesno nježni u ophođenju s drugima.
Hungarian[hu]
A nőkre tipikusan jellemző az érzékenység, pedig sok férfi csodálatosan gyengéd az emberekkel való bánásmódjában.
Indonesian[id]
Kaum wanita khususnya menonjol karena kepekaan mereka, namun banyak pria sangat lembut dalam berurusan dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Gagangay a sensitibo dagiti babbai, ngem adu a lallaki ti naalumamay iti pannakilangenda kadagiti tao.
Italian[it]
Le donne sono generalmente note per la loro sensibilità, eppure molti uomini danno prova di una delicatezza straordinaria nel modo in cui trattano gli altri.
Korean[ko]
여자의 특징은 감성적인 데 있는 것으로 알려져 있지만, 많은 남자도 사람들을 대단히 부드럽게 대한다.
Malagasy[mg]
Voamarika amin’ny fomba miavaka noho ny toetrany mora mihetsi-po ny vehivavy, kanefa lehilahy maro no maneho fitiavana maha-te hidera eo amin’ny fifandraisany amin’olona.
Dutch[nl]
Vrouwen worden getypeerd als fijngevoelig, maar veel mannen zijn geweldig gevoelig in hun omgang met mensen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba hlaolwa kudu ka go kgomega ga bona mola banna ba bantši e le ba bonolo ka mo go makatšago ditirišanong tša bona le batho.
Nyanja[ny]
Akazi amadziŵidwa mwapadera chifukwa cha kutengeka kwawo maganizo msanga, komabe amuna ambiri ngochita zinthu ndi anthu ena mosamala kwambiri.
Polish[pl]
Uważa się na przykład, że wrażliwość jest charakterystyczna dla kobiet, niemniej również sporo mężczyzn przejawia w kontaktach z drugimi wielką delikatność.
Portuguese[pt]
Tipicamente, as mulheres se destacam por sua sensibilidade, no entanto, muitos homens são admiravelmente brandos nos seus tratos com pessoas.
Romanian[ro]
Femeile se remarcă în mod caracteristic prin sensibilitatea lor, cu toate acestea mulţi bărbaţi sunt extraordinar de delicaţi în relaţiile lor cu oamenii.
Russian[ru]
Женщины отличаются своей чувствительностью, однако есть много мужчин удивительно чутких в обращении с людьми.
Slovak[sk]
Ženy sa vyznačujú svojou citlivosťou, no i mnohí muži sú v styku s ľuďmi úžasne jemní.
Slovenian[sl]
Ženske so znane po rahločutnosti, toda tudi mnogi moški z ljudmi ravnajo čudovito obzirno.
Shona[sn]
Vakadzi vanozivikanwa zvikuru nokuda kwokutapurika kwavo, bva varume vakawanda vanyoro nomutoo unoshamisa mukubata kwavo navanhu.
Serbian[sr]
Žene su tipično dobro poznate po svojoj osetljivosti, pa ipak mnogi muškarci su izvanredno nežni u svom ophođenju s ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho tsebahala basali e le batho ba amehang maikutlo kapele, empa banna ba bangata ba bonolo ka tsela e babatsehang litšebelisanong tsa bona le batho.
Swedish[sv]
Känslighet och lyhördhet anses i regel vara utmärkande för kvinnor, men många män är fantastiskt hänsynsfulla och ömsinta i sitt umgänge med andra.
Swahili[sw]
Wanawake wajulikana sana kwa wepesi wao wa hisia, lakini wanaume wengi ni wenye wororo sana wanaposhughulika na watu.
Thai[th]
โดย ลักษณะ เฉพาะ แล้ว ผู้ หญิง ขึ้น ชื่อ ว่า มี ความ รู้สึก ไว กระนั้น ผู้ ชาย หลาย คน ก็ มี ความ อ่อน ละมุน อย่าง น่า พิศวง ใน การ ปฏิบัติ กับ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay karaniwang kilala sa kanilang pagiging madamdamin, gayunman maraming lalaki ang kahanga-hangang magiliw sa kanilang pakikitungo sa mga tao.
Tswana[tn]
Basadi ba itsege thata ka go amega maikutlo, mme le gale banna ba le bantsi ba bonolo fa ba dirisana le batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Vavasati va tiviwa hi swihlawulekiso swa vona swa ximbilwambilwana, kambe vavanuna vo tala va na tintswalo loko va tirhisana ni vanhu.
Twi[tw]
Wonim sɛ mmea taa de nkate di dwuma, nanso mmarima pii yɛ bɔkɔɔ wɔ wɔne afoforo nsɛnni mu ma ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Типовою характерною рисою жінок вважається чутливість, проте багато чоловіків також дуже чуйні в стосунках з людьми.
Xhosa[xh]
Amabhinqa aphawuleka ngokukhawuleza abe neemvakalelo ngezinto, kodwa amadoda amaninzi anovelwano ngendlela emangalisayo kwiinkqubano zawo nabantu.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abesifazane baphawuleka ngokusheshe bazwele, kodwa amadoda amaningi amnene ngokumangalisayo ekusebenzelaneni kwawo nabantu.