Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الصباح ، بينما كنت أغسل الأطباق ، وأود ان أعتذر لوالدتي بشأن.. الدورق الذي أوقعته عقب أن إنتهيت!
Bulgarian[bg]
Днес беше докато мия чиниите и се извинявам на мама за каната, която счупих.
Bosnian[bs]
Danas, to je bilo dok sam prao sudove, i zelim da se izvinim mami za bokal koji sam ispustio kad sam se odjavio.
Czech[cs]
Dnes to bylo, když jsem myl nádobí a chtěl se mámě omluvit za rozbitý džbán, když se ozval.
English[en]
Today, it was while I was doing the dishes, and I want to apologize to my Mom for the pitcher I dropped when I checked out.
Spanish[es]
Hoy fue cuando estaba lavando los platos y quiero disculparme con mi madre por la jarra que se me cayó cuando estaba echando un vistazo.
Finnish[fi]
Tänään tiskatessani, ja pyydän äidiltäni anteeksi pudottamaani kannua, kun lähdin.
French[fr]
Aujourd'hui, c'était pendant que je faisais la vaisselle, et je tiens à m'excuser auprès de ma mère, pour le pichet que j'ai laissé tomber quand je suis parti.
Hebrew[he]
היום, זה היה בזמן שאני עושה את מנות, ואני רוצה להתנצל בפני האמא שלי למגיש הפלתי כש בדק.
Croatian[hr]
Danas, to je bilo dok sam prao suđe, i želim se ispričati mami za bokal koji sam ispustio kad sam se odjavio.
Hungarian[hu]
Ma például miközben mosogattam, és egyben bocsánatot is szeretnék kérni, amiért elejtettem a kancsót, mikor meghallottam, hogy szól.
Italian[it]
Oggi è successo mentre lavavo i piatti, e voglio scusarmi con mia mamma per la caraffa che ho rotto quando mi sono " assentato ".
Dutch[nl]
Vandaag gebeurde het toen ik de afwas deed, ik wil mijn excuses aanbieden aan mijn moeder voor de mok die ik liet vallen toen ik communiceerde.
Polish[pl]
Właśnie zmywałem i miałem zamiar przeprosić mamę za zbity wazon.
Portuguese[pt]
Hoje, foi enquanto lavava a louça, queria me desculpar com a minha mãe, pela jarra que derrubei.
Romanian[ro]
Astăzi s-a întâmplat în timp ce spălam vasele şi vreau să-i cer scuze mamei pentru carafa pe care am scăpat-o.
Serbian[sr]
Danas, to je bilo dok sam prao sudove, i želim da se izvinim mami za bokal koji sam ispustio kad sam se odjavio.
Turkish[tr]
Bugün bulaşıkları yıkarken oldu ve düşürdüğüm sürahi için annemden özür dilemek istiyorum.