Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият професионален оператор, след като информира и се консултира със съответния компетентен орган, незабавно информира правните субекти по търговската верига, от които е получил тези растения, растителни и други продукти.
Czech[cs]
Uvedený profesionální provozovatel neprodleně a po informování dotčeného příslušného orgánu a konzultaci s ním informuje osoby v obchodním řetězci, od nichž uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty získal.
Danish[da]
Den professionelle operatør skal umiddelbart og efter underretning og høring af den berørte kompetente myndighed informere de personer i handelskæden, fra hvem disse planter, planteprodukter eller andre objekter er modtaget.
German[de]
Ferner unterrichtet der betreffende Unternehmer unmittelbar nach der Meldung bei der zuständigen Behörde und deren Konsultation die Personen in der Handelskette, von der er diese Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstigen Gegenstände erhalten hat.
Greek[el]
Ο εν λόγω επαγγελματίας, αμέσως, και κατόπιν ενημέρωσης και διαβούλευσης με την οικεία αρμόδια αρχή, ενημερώνει τα πρόσωπα στην εμπορική αλυσίδα από τα οποία είχαν ληφθεί τα εν λόγω φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα.
English[en]
That professional operator shall, immediately and after informing and consulting with the competent authority concerned, inform the persons in the trade chain from whom those plants, plant products or other objects had been obtained.
Spanish[es]
El operador profesional, tras informar y consultar a la autoridad competente, informará inmediatamente a las personas de la cadena comercial de las que proceden dichos vegetales, productos vegetales u otros objetos.
Estonian[et]
Ettevõtja teavitab pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist ja temaga konsulteerimist viivitamatult tarneahelas osalevaid isikuid, kellelt ta need taimed, taimsed saadused või muud esemed omandas.
Finnish[fi]
Kyseisen ammattimaisen toimijan on välittömästi ja asianomaiselle viranomaiselle ilmoittamisen ja sen kuulemisen jälkeen ilmoitettava asiasta niille kaupan ketjuun kuuluville henkilöille, joilta kyseiset kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat oli saatu.
French[fr]
L’opérateur professionnel, après information et consultation de l’autorité compétente, informe immédiatement les opérateurs commerciaux dont il a reçu les végétaux, produits végétaux ou autres objets concernés.
Croatian[hr]
Taj specijalizirani subjekt odmah, te nakon obavještavanja nadležnog tijela i savjetovanja s njim, obavještava osobe u lančanoj trgovini od kojih je dobio to bilje, biljne proizvode i druge predmete.
Hungarian[hu]
A szóban forgó vállalkozó az érintett illetékes hatóság tájékoztatását és a vele való konzultációt követően azonnal tájékoztatja a kereskedelmi lánc azon szereplőit, akiktől beszerezte az adott növényeket, növényi termékeket vagy egyéb árukat.
Italian[it]
L'operatore professionale in questione, dopo aver informato l'autorità competente ed essersi consultato con quest'ultima, informa i soggetti della filiera commerciale dai quali sono state ottenute le piante, i prodotti vegetali o altri oggetti in questione.
Lithuanian[lt]
Tas profesionalus veiklos vykdytojas, nedelsdamas, informavęs atitinkamą kompetentingą instituciją ir su ja pasikonsultavęs, informuoja asmenis prekybos grandinėje, iš kurių įsigijo tuos augalus, augalinius produktus arba kitus objektus.
Latvian[lv]
Šis profesionālais operators informē attiecīgo kompetento iestādi, konsultējas ar to un pēc tam nekavējoties informē tirdzniecības ķēdē iesaistītās personas, no kurām attiecīgie augi, augu produkti vai citi objekti iegūti.
Maltese[mt]
Dan l-operatur professjonist għandu, immedjatament u wara li jinforma u jikkonsulta mal-awtorità kompetenti, jinforma lill-persuni konċernati fil-katina tal-kummerċ mingħand min Dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu ġew miksuba.
Dutch[nl]
Die professionele exploitant informeert onmiddellijk, na de betrokken bevoegde autoriteit te hebben geïnformeerd en geraadpleegd, de personen in de handelsketen van wie hij deze planten, plantaardige producten of andere materialen heeft verkregen.
Polish[pl]
Wspomniany podmiot zawodowy natychmiast – po poinformowaniu odpowiedniego właściwego organu i przeprowadzeniu z nim konsultacji – informuje podmioty w łańcuchu handlu, od których otrzymano te rośliny, produkty roślinne lub przedmioty.
Portuguese[pt]
Depois de informar e consultar a autoridade competente responsável, o operador profissional deve imediatamente informar as pessoas da cadeia comercial junto de quem obteve os vegetais, produtos vegetais ou outros objetos.
Romanian[ro]
Imediat și după informarea și consultarea cu autoritatea competentă în cauză, operatorul profesionist informează persoanele din lanțul comercial din care au fost obținute aceste plante, produse vegetale sau alte obiecte.
Slovak[sk]
Tento profesionálny prevádzkovateľ bezodkladne po informovaní príslušného orgánu a konzultácii s ním informuje osoby v obchodnom reťazci, od ktorých sa získali tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety.
Slovenian[sl]
Navedeni izvajalec poslovne dejavnosti mora o tem takoj in po tem, ko obvesti zadevni pristojni organ in se z njim posvetuje, obvestiti osebe v trgovinski verigi, od katerih je navedene rastline, rastlinske proizvode in druge predmete pridobil.
Swedish[sv]
Professionella aktörer ska omedelbart och efter att information till och samråd med berörd behörig myndighet underrätta de personer i handelsleden från vilka dessa växter, växtprodukter eller andra föremål har förvärvats.