Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje veškeré úsilí a opatření, která případně přijmou španělské orgány, gibraltarská vláda, správa přístavů v Algeciras a Gibraltaru a všechny zúčastněné strany, aby byly všechny činnosti probíhající v této zátoce vedeny co nejzodpovědněji;
Danish[da]
støtter alle aktiviteter og foranstaltninger, der gennemføres af de spanske myndigheder, regeringen i Gibraltar, havnemyndighederne i Algeciras og Gibraltar og alle relevante aktører med sigte på at forvalte alle de aktiviteter, der udføres i bugten, så ansvarligt som muligt;
German[de]
unterstützt alle Anstrengungen und Maßnahmen, die die spanischen Behörden, die Regierung Gibraltars, die Hafenbehörden von Algeciras und Gibraltar und alle Beteiligten gegebenenfalls ergreifen, um alle in der Bucht durchgeführten Arbeiten so verantwortungsbewusst wie möglich zu erledigen;
Greek[el]
ενθαρρύνει όλες τις προσπάθειες και μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν οι ισπανικές αρχές, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, οι λιμενικές αρχές της Algeciras και του Γιβραλτάρ και όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες για την πλέον υπεύθυνη διαχείριση όλων των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στον Κόλπο·
English[en]
Encourages all efforts and measures that may be taken by the Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the Port Authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors with a view to managing all the activities carried out in the Bay in the most responsible way possible;
Spanish[es]
Apoya todos los esfuerzos y las medidas que puedan tomar las autoridades españolas, el Gobierno de Gibraltar, las autoridades portuarias de Algeciras y Gibraltar y todos los agentes implicados para gestionar del modo más responsable posible todas las actividades que se desarrollan en la Bahía de Algeciras;
Estonian[et]
julgustab Hispaania võimude, Gibraltari valitsuse, Algecirase ja Gibraltari sadamavaldajate ning kõikide asjaomaste osaliste jõupingutusi ja võimalikke meetmeid kogu lahes toimuva tegevuse vastutustundlikuks haldamiseks;
Finnish[fi]
rohkaisee Espanjan viranomaisia, Gibraltarin hallitusta, Algecirasin ja Gibraltarin satamaviranomaisia ja kaikkia asianomaisia toimijoita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joiden avulla lahdella suoritettavia toimia voidaan hallinnoida mahdollisimman vastuullisella tavalla;
French[fr]
appuie tous les efforts et toutes les mesures des autorités espagnoles, du gouvernement de Gibraltar et des autorités portuaires d'Algésiras et de Gibraltar, ainsi que de tous les acteurs compétents, en faveur d'une gestion de toutes les activités menées dans la baie qui soit la plus responsable possible;
Hungarian[hu]
szorgalmaz minden olyan erőfeszítést és intézkedést, amelyet a spanyol hatóságok, a gibraltári kormány, Algeciras és Gibraltár kikötői hatóságai, valamint az összes érdekelt fél megtehet az öbölben végzett összes tevékenység lehető legfelelősségteljesebb igazgatása érdekében;
Italian[it]
incoraggia tutti gli sforzi e le azioni che possono compiere le autorità spagnole, il governo di Gibilterra, le autorità portuali di Algeciras e Gibilterra e tutti i soggetti implicati al fine di gestire nel modo più responsabile tutte le attività che si svolgono nella Baia;
Lithuanian[lt]
ragina, kad Ispanijos valdžios institucijos, Gibraltaro vyriausybė, Alchesiraso ir Gibraltaro uosto valdžia ir visi svarbūs veikėjai dėtų visas pastangas ir imtųsi visų priemonių siekiant, kad įlankoje vykdoma veikla būtų valdoma kuo atsakingiau;
Latvian[lv]
atbalsta visus centienus un pasākumus, kādus uzņemtos Spānijas varas iestādes, Gibraltāra valdība, Alhesirasas un Gibraltāra ostu iestādes un visas attiecīgās iesaistītās puses, lai visas darbības, kas notiek līcī, veiktu tik atbildīgi, cik vien tas iespējams;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-isforzi u l-miżuri kollha li jistgħu jittieħdu mill-awtoritajiet Spanjoli, mill-Gvern ta' Ġibiltà, mill-Awtoritajiet Portwali ta' Algeciras u Gibiltà u mill-atturi relevanti kollha sabiex l-attivitajiet kollha li jitwettqu fil-Bajja jigu mmaniggjati bl-aktar mod responsabbli possibbli;
Dutch[nl]
moedigt alle inspanningen en maatregelen van de Spaanse autoriteiten, de regering van Gibraltar, de havenautoriteiten van Algeciras en Gibraltar en verdere belanghebbenden aan om de activiteiten die in de baai plaatsvinden, op een zo verantwoord mogelijke wijze in goede banen te leiden;
Polish[pl]
zachęca władze hiszpańskie, rząd Gibraltaru, władze portów Algeciras i Gibraltar oraz wszystkie zainteresowane podmioty do podejmowania wszystkich możliwych działań i przyjmowania środków na rzecz jak najbardziej odpowiedzialnego kierowania wszystkimi działaniami prowadzonymi w zatoce;
Portuguese[pt]
Incentiva as autoridades espanholas, o governo de Gibraltar, as autoridades portuárias de Algeciras e Gibraltar e todos os actores relevantes a fazer todos os esforços e a tomar todas as medidas ao seu alcance para gerir, da forma mais responsável possível, todas as actividades exercidas na baía;
Slovak[sk]
nabáda k maximálnemu úsiliu a opatreniam, ktoré môžu prijať španielske orgány, gibraltárska vláda, prístavné orgány v Algericase a Gibraltáre a všetky zúčastnené strany s cieľom zabezpečiť čo najzodpovednejšie riadenie všetkých činností vykonávaných v zálive;
Slovenian[sl]
spodbuja vsa prizadevanja in ukrepe, ki jih lahko sprejmejo španske oblasti, gibraltarska vlada, pristaniške oblasti v Algecirasu in Gibraltarju ter vse vpletene strani za čim odgovornejše upravljanje dejavnosti v zalivu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmuntrar alla ansträngningar och insatser som görs av de spanska myndigheterna, Gibraltars regering samt Algeciras och Gibraltars hamnmyndigheter för att på mest ansvarsfulla sätt hantera verksamheten i bukten.