Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo tek tutwal botwa me moko tam ni kicwale ka ma kigwoko iye jo mutii.
Adangme[ada]
E he wa ha wɔ kaa waa kɛ lɛ ho he nɛ a hyɛɛ nihi nɛ a bwɔ a nɔ ngɛ ɔ ya.
Afrikaans[af]
Dit was nie maklik om haar na ’n verpleeginrigting te stuur nie.
Amharic[am]
ወደ አረጋውያን መጦሪያ ተቋም እንድትገባ መወሰኑ ቀላል አልነበረም።
Aymara[ay]
Kawkhantï chuymankipstatanakar uñjapki ukar apañatak mä amtar puriñajj chʼamänwa.
Azerbaijani[az]
Onun qayğısına qocalar evində qalınmasına qərar vermək çox çətin oldu.
Central Bikol[bcl]
Dai nagin madali para samo na magdesisyon na darahon siya sa nursing home.
Bemba[bem]
Tatwatemenwe nangu fye panono ukutwala bamayo uko basungila abakote, tatwakwete fye umwakulosha.
Bulgarian[bg]
За нея не беше лесно да се премести в дом.
Bangla[bn]
তাকে নার্সিং হোমে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ ছিল না।
Catalan[ca]
No va ser fàcil decidir que anés a viure a una residència.
Garifuna[cab]
Hénrenguti meha woun desidírü wamani widin íchigoun hábiñe wéiyaaña.
Cebuano[ceb]
Ang pagdala kaniya sa nursing home dili sayon nga desisyon.
Chuukese[chk]
Ám filatá án Mama epwe tolong lón eú leenien túmún chinnap a weires ngenikem.
Czech[cs]
Rozhodnout se, že ji dáme do pečovatelského domova, nebylo jednoduché.
Chuvash[cv]
Аннен ваттисен ҫуртне куҫса кайма кирлине йышӑнма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Danish[da]
Det var ikke nogen let beslutning for os at lade hende komme på plejehjem.
German[de]
Trotzdem fiel uns die Entscheidung für das Pflegeheim alles andere als leicht.
Ewe[ee]
Nyametsotso be míakplɔe aɖada ɖe ame tsitsiwo dzikpɔƒe menɔ bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
Ikememke utom nnyịn ndibiere ite ẹmen enye ẹka itie emi ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo.
Greek[el]
Η απόφαση να τη μεταφέρουμε σε οίκο ευγηρίας δεν ήταν καθόλου εύκολη.
English[en]
Accepting nursing-home care for her was not an easy decision to make.
Spanish[es]
La decisión de ingresarla en una residencia de ancianos no fue fácil de tomar.
Estonian[et]
Polnud kerge otsus teda hooldekodusse panna.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa me keitou vakatulewataka me qaravi o Na ena vale ni malumalumu.
French[fr]
Nous résoudre à la placer dans une maison de retraite n’a pas été facile.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ewa kɛha wɔ waa akɛ wɔbaaha wɔnyɛ ayahi he ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki bebete iroura bairean are e na rin n aia tabo kaara.
Guarani[gn]
Ijetuʼueterei oréve rodesidi rogueraha chupe upépe.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે સાર-સંભાળ રખાતી હોય એવી જગ્યાએ તેમને મૂકવાનો નિર્ણય કર્યો.
Gun[guw]
E ma bọawuna mí nado basi nudide dọ owhé mẹgopọntọ tọn de ni penukundo onọ̀ mítọn go.
Hebrew[he]
לא היה קל להחליט להעביר אותה לטיפול במוסד סיעודי.
Hindi[hi]
उन्हें नर्सिंग होम में डालने का फैसला करना हमारे लिए आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdala sa iya sa nursing home indi mahapos nga desisyon.
Croatian[hr]
Nije nam bilo lako donijeti odluku da je smjestimo u dom.
Haitian[ht]
Li pa t fasil pou n pran desizyon mete l nan yon mezon retrèt.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű úgy dönteni, hogy idősek otthonába menjen.
Armenian[hy]
Մեզ համար հեշտ չէր նրան ծերանոց տանելու որոշումը կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Խնամատան հոգատարութեան ընտրութիւնը ընելը դիւրին որոշում մը չէր։
Indonesian[id]
Keputusan untuk memasukkan Mama ke panti wreda itu sulit.
Icelandic[is]
Það var ekki auðveld ákvörðun að hún færi á hjúkrunarheimili.
Italian[it]
Decidere di farla ricoverare in una casa di riposo non è stato facile.
Japanese[ja]
介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。
Georgian[ka]
დედას ძალიან გაუჭირდა მოხუცებულთა თავშესაფარში გადასვლა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwĩka ũtwi wa kũmũtwaa nyũmbanĩ ya kũsũvĩa ala akũũ.
Kongo[kg]
Kundima kunata yandi na nzo ya minunu vandaka ve desizio mosi ya pete.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ gũtua itua rĩa kũmũtwara kũu.
Kazakh[kk]
Шыны керек, оны арнайы көмек көрсетілетін жерге жатқызу оңай болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat illuanni paaqqutarineqarnissaanik akuersineq imaannaanngitsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Kia tu bhonzele kuambata mama mu inzo ia athu a kuka.
Korean[ko]
어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapelele Bamama kuswa kwibalamina mu nzubo mo balamina bakote ne.
Kwangali[kwn]
Onane kapi va haferere etokoro lyokuvatwara kembo lyovakurupe.
San Salvador Kongo[kwy]
O kumfila kuna nzo ilunnga-lunganga anunu ke diakala diambu diakete ko.
Kyrgyz[ky]
Аны карылар үйүнө берүү оңой болгон жок.
Lozi[loz]
Ku tuhelela bo ma kuli ba ye kwa sibaka ko ku babalelwanga basupali ne si nto ye bunolo.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabija kukamutūla ku njibo ya kilelelo kebwadipo butyibi bupēla kukwata.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bua balame mamu ku nzubu wa bakulakaje kakuvua dipangadika dipepele to.
Luvale[lue]
Kachapwile chachashi kutwala mama vakamulamine kumembo akulamina tushinakajiko.
Lunda[lun]
Chatukalilili nankashi hakwila tufuukuluhu kuyitwala amama kwitala dahembelañawu atushinakaji.
Luo[luo]
Ng’ado paro mondo watere kama iritoe jomoti ok ne yot.
Lushai[lus]
Tar enkawlnaa dah tûra thutlûkna siam chu thil awlsam a ni lo.
Latvian[lv]
Pieņemt domu par pansionātu mums nebija viegli.
Morisyen[mfe]
Li pa ti fasil pou pran desizion pou met li dan enn home.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nanapa-kevitra ny handefa azy tany amin’ny trano fitaizana be antitra.
Macedonian[mk]
Ни беше навистина тешко да се помириме со мислата дека ќе мора да оди во дом.
Mongolian[mn]
Асрамжийн газар өгөх шийдвэр гаргах амархан байгаагүй.
Marathi[mr]
तिला नर्सिंग होममध्ये ठेवण्याचा निर्णय घेणं आमच्यासाठी खूप कठीण होतं.
Malay[ms]
Jadi kami terpaksa membawanya ke pusat penjagaan.
Maltese[mt]
Ma kienx faċli biex nieħdu d- deċiżjoni li kellha bżonn tmur f’dar tal- anzjani.
Norwegian[nb]
Avgjørelsen om at hun skulle på sykehjem, var ikke lett å ta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techouijmakak tikixpejpenaskej tikuikaskej kampa kinyekpiaj akin xiuejkejya.
Nepali[ne]
तर त्यसो गर्न सम्भव थिएन।
Ndonga[ng]
Kasha li oshipu kuye okuzimina okuya megumbo lyaakulupe.
Dutch[nl]
Het was niet makkelijk om te accepteren dat een verzorgingshuis de enige optie was.
South Ndebele[nr]
Nokuqunta bona aye ekhaya labalupheleko bekubudisi.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo go mo iša legaeng la go hlokomela batšofadi.
Nyaneka[nyk]
Ankho kahandele okukakala mondyuo yokutekula vokuakulupa.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kutwarwa omu irwariro eririkureebererwamu abakaikwire kikaba kitamworobeire.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnla aze kɛ ɔbazi kpɔkɛ kɛ bɛnlea ye mame wɔ asopiti.
Ossetic[os]
Зӕрӕдты хӕдзармӕ йӕ раттӕм, уыцы уынаффӕ рахӕссын ӕнцон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਸਿੰਗ-ਹੋਮ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ ਬੜਾ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay ya desisyon so pangiyakar ed sikato diad home for the aged.
Pijin[pis]
For hem mas go stap long nursing hom hem no isi disison for mifala mekem.
Polish[pl]
Niełatwo było zdecydować się na dom starców.
Pohnpeian[pon]
At pilipil en wahla ih nan wasahn apwalih me mah kan uhdahn apwal.
Portuguese[pt]
Colocá-la numa casa de repouso não foi uma decisão fácil.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay sasam karqa yuyaqkunapa kasqan wasipi kananpaq tanteayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ninanda llaquirijushpapash mamataca rucugucunata cuidaj huasiman aparcanchi.
Rarotongan[rar]
Kare i te ikianga mama ua kia tuku iaia ki roto i te are o te aronga ruaine.
Rundi[rn]
Kwemera kuja mu kigo c’ibungabungiro ni ingingo itamworoheye gufata.
Ruund[rnd]
Chaswapalap kukwat mupak wa kwel anch ashakama mu chikumbu cha kuyilamin amapal.
Romanian[ro]
Nu ne-a fost uşor să luăm această decizie.
Russian[ru]
Признать, что ей нужно было переехать в дом престарелых, было тяжело.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yemere kujya muri icyo kigo ntibyari byoroshye.
Sena[seh]
Kutawira kuti aende kakhala kunatsalakanwa ankhalamba, pikhali pyakunentsa.
Sango[sg]
A yeke lani ngangu na e ti yeda ti tene lo gue na ndo so a yeke bata ambakoro dä.
Sinhala[si]
ඒත් අම්මාට ඕන කරපු ප්රතිකාර, සාත්තුව අපිට එයාව ගෙදර තියාගෙන දෙන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Ledde togo yitino: “Amanke geerra towaantanni base massa shota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Rozhodnutie dať ju do domova opatrovateľskej služby nebolo pre nás ľahké.
Slovenian[sl]
Z odločitvijo, da jo damo v dom, smo se le stežka sprijaznili.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie foʻi ona fai le filifiliga e ave o ia i le fale mo tagata matutua.
Songe[sop]
Kitshibilo kya kumutuula mu nshibo ya bantu banunu takibaadi kibofule nya.
Albanian[sq]
Nuk ishte aspak e lehtë të vendosnim që të kujdeseshin në azil për të.
Serbian[sr]
Nije nam bilo lako da odlučimo da je smestimo u starački dom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki fu teki a bosroiti fu seni mi mama go na wan presi pe den e sorgu gi owrusma.
Swati[ss]
Akuzange kube melula kwenta sincumo sekutsi ayiswe ekhaya lalasebakhulile.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho etsa qeto ea hore a hlokomelloe lehaeng le joalo.
Swedish[sv]
Det var inget lätt beslut att låta henne flytta till ett vårdhem.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kufikia uamuzi wa kumpeleka katika makao ya kuwatunzia waliozeeka.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kwake kukubali kuenda kuishi katika nyumba ya kuwatunzia wazee.
Tetun Dili[tdt]
No atu husik nia hodi hela iha uma ba katuas-ferik sira mak laʼós desizaun neʼebé fasil.
Telugu[te]
దాంతో ఏమాత్రం ఇష్టం లేకపోయినా, అలాంటి సంరక్షణ ఇచ్చే చోట ఆమెను ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Tajik[tg]
Розӣ шудан ба нигоҳубин дар хонаи пиронсолон бароямон осон набуд.
Tigrinya[ti]
ናብ መናበዪ ኣረጋውያን ከነእትዋ ዝገበርናዮ ውሳነ ቐሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yange taver se u yemen a na hen iyaagh ki mbabeenyol la kpishi.
Tagalog[tl]
Hindi madali para sa amin na ipasok siya sa nursing home.
Tetela[tll]
Komonga yana ya dikambo dia mbɔsa yɛdikɔ ya sho totshika mama lo luudu lalamawɔ esombe.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go dira tshwetso ya gore a ye kwa lefelong la go tlhokomela bagodi.
Tongan[to]
Ko hono tali ke tokanga‘i ia ‘i he ‘api tauhi‘anga vaivaí na‘e ‘ikai ko ha fili faingofua ia ke fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenga kwakusuzga kuzomerezga kuti ama akajengi ku nyumba yakuphweriyaku akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumina kutolwa kuŋanda ilanganya bacembeede tiicakali cuuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long mipela i mekim disisen long salim Mama i go long haus we ol i save lukautim ol lapun.
Turkish[tr]
Bakımevine yatmasını kabul etmek kolay olmadı.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku endla xiboho xo n’wi yisa ekaya ra vadyuhari.
Tswa[tsc]
A ku mu yisa mutini wo hlayisa vakhosaheleko xive xiboho xo karata nguvu.
Tatar[tt]
Аны махсус учреждениегә бирү җиңел булмады.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakusuzga kuti tizomerezge kuluta nawo ku malo ghakusungirako ŵacekuru.
Tuvalu[tvl]
A te taliaga ke ave tou fafine ki te fale e tausi ei a tino ma‵tua e sē se fakaikuga faigofie.
Tahitian[ty]
No mama, e ere i te mea ohie ia farii i te haere i te fare ruau.
Ukrainian[uk]
Рішення віддати її у піклувальний дім було нелегким.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku tava kesokiyo liokuti, o tualiwa konjo ya vana va kuka.
Venda[ve]
Zwo ri konḓela u dzhia phetho ya u vha isa hayani ha vhalala.
Vietnamese[vi]
Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.
Makhuwa[vmw]
Yaari etthu yoovila hiyo weemya waaroiha empa enithokoreriwa atthu owuuluvala.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyo cimida asaa xeelliyo sohuwaa efaanau qofaa qachanau metootaas.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon para ha amon nga magdesisyon nga paukyon hiya ha nursing home.
Xhosa[xh]
Kwakungelula ukumsa kwikhaya labalupheleyo.
Yapese[yap]
N’en ni kug rin’ed ni aram e kug warod gu ted ko gin ni yima ayuweg e pilibthir riy e gathi ban’en nib mom ni nggu rin’ed.
Yucateco[yua]
Talamchaj k-chʼaʼtuklik k-bisik teʼ tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagana guca para laadu chisaanadu laabe ndaaniʼ yoo ra rápacabe ca binni ni maʼ nagola.
Zande[zne]
Si aadunga furani ni taatapai ani ndu nari ku rogo gu ba re te.
Zulu[zu]
Akubanga isinqumo esilula ukumyisa ekhaya lasebekhulile.