Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En oral in die boek Daniël vind ons profesieë oor die oprigting van God se Koninkryk onder die heerskappy van sy Seun.
Amharic[am]
ደግሞም በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ በአምላክ ልጅ የሚመራ መንግሥት እንደሚቋቋም የሚገልጹ ሌሎች ትንቢቶችን እናገኛለን።
Aymara[ay]
Ukampis kunjamsa Diosan Reinopajj Jesusan pʼeqtʼata apnaqañ qalltani uka toqetjja, Daniel librpachan profecianakajj uka pachparak qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Daniel» kitabının müxtəlif yerlərində İsa Məsihin rəhbərliyi altında Allahın Padşahlığının təsis edilməsi barədə peyğəmbərliklər tapırıq.
Central Bikol[bcl]
Mababasa ta man sa bilog na libro nin Daniel an mga hula manungod sa pagka-establisar kan Kahadian nin Diyos sa pamamahala kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
Kabili mwi buuku lya kwa Daniele, mwaba ukusesema ukwingi ukulanda pa Bufumu bwa kwa Lesa ubo Umwana wakwe abapo Imfumu.
Bulgarian[bg]
И в цялата книга намираме пророчества за установяването на Царството начело с Божия син.
Bangla[bn]
আর সমগ্র দানিয়েল বইয়ে আমরা ঈশ্বরের পুত্র যিশুর শাসনের অধীনে ঈশ্বরের রাজ্যের প্রতিষ্ঠার বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণীর উল্লেখ পাই।
Catalan[ca]
Al llarg del llibre de Daniel, trobem profecies que indiquen quan començaria a governar el Regne de Déu amb Jesús com a rei.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dunay laing mga tagna sa basahon sa Daniel nga naghisgot sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos nga mandoan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Me lón unusen ewe puken Taniel, sia kúna chómmóng oesini usun poputáán án Kot we Mwú fán nemenien Néún we.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa dan liv Danyel, nou vwar bann profesi konsernan ler Rwayonm Bondye ti ganny etablir anba dominasyon son garson.
Czech[cs]
A v celé Danielově knize nacházíme několik proroctví o tom, že bude zřízeno Boží království, ve kterém bude panovat Boží Syn.
Danish[da]
Gennem hele Daniels Bog finder vi desuden profetier om at Gud vil oprette sit rige med sin søn som hersker.
German[de]
Und überall im Buch Daniel findet man Prophezeiungen, die von der Aufrichtung des Königreiches Gottes sprechen, mit Jesus an der Spitze.
Ewe[ee]
Eye míekpɔe hã be nyagblɔɖi geɖe ƒo nu tso Mawu Fiaɖuƒea, si dzi Via aɖu, la ɖoɖo anyi ŋu le Daniel ƒe agbalẽa katã me.
Efik[efi]
Ndien ediwak prọfesi ke n̄wed Daniel ẹban̄a ini emi Abasi edinọde Jesus Eyen esie odudu nditọn̄ọ n̄kara ke Obio Ubọn̄ Esie.
Greek[el]
Από την αρχή δε ως το τέλος του βιβλίου του Δανιήλ, βρίσκουμε προφητείες σχετικά με την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Θεού υπό τη διακυβέρνηση του Γιου του.
English[en]
And throughout the book of Daniel, we find prophecies about the establishment of God’s Kingdom under the rulership of his Son.
Spanish[es]
Además, por todo el libro de Daniel encontramos profecías que hablan de lo mismo: el momento en el que el Reino de Dios comenzará a funcionar con Jesucristo a la cabeza.
Estonian[et]
Läbi kogu Taanieli raamatu võib leida ennustusi, mis räägivad sellest, et rajatakse Jumala kuningriik, mille valitsejaks saab Jumala poeg.
Finnish[fi]
Lisäksi Danielin kirjassa on monia ennustuksia siitä, että Jumala perustaa valtakunnan ja asettaa Poikansa Jeesuksen sen hallitsijaksi.
Fijian[fj]
Eda raica tale ga ena parofisai ena Taniela ni baleta tiko na kena tauyavu na Matanitu ni Kalou ena ruku ni veiliutaki i Luvena.
French[fr]
Et à plusieurs endroits du livre de Daniel, des prophéties parlent de l’établissement du Royaume de Dieu dirigé par son Fils.
Ga[gaa]
Ni wɔnaa gbalɛi babaoo ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni e-Bi lɛ baaye nɔ lɛ he sane yɛ Daniel wolo lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao n te boki ae Taniera ni kabane, ti nori iai taetae ni burabeti ibukini katean Ana Tautaeka n Uea te Atua i aan ana kairiri Natina.
Guarani[gn]
Avei lívro de Daniélpe omombeʼu mbaʼéicha ha arakaʼépa oñepyrũta ombaʼapo Ñandejára Rréino ha Jesucristo, upe omoakãva ko Rréino.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, tärä Daniel ye jökrä bäsibätä blitata kukwe keteitibebätä: Gobran Ngöbökwe rabai gobrane yete Jesukristo täi ji ngwen.
Hebrew[he]
ולאורך כל ספר דניאל אנחנו רואים נבואות לגבי הקמת מלכותו של אלוהים בראשות בנו.
Hiligaynon[hil]
Kag sa bilog nga libro sang Daniel, may mga tagna parte sa pagtukod sang Ginharian sang Dios nga ginagamhan sang iya Anak.
Hiri Motu[ho]
Bona Daniela ena peroveta herevadia be Dirava ena Natuna ese do ia lohiaia Basileiana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Knjiga proroka Danijela sadrži brojna proročanstva o uspostavi Božjeg Kraljevstva, kojim će vladati Božji Sin.
Haitian[ht]
Epi nan tout liv Dànyèl la, nou jwenn pwofesi konsènan Wayòm Bondye a ki etabli ki anba dominasyon Pitit li a.
Hungarian[hu]
És találtunk más próféciákat is Dániel könyvében Isten Királyságáról, melynek uralkodója a Fia, Jézus Krisztus.
Armenian[hy]
Եվ ողջ «Դանիել» գրքում մենք կարող ենք տեսնել մարգարեություններ Աստծու Թագավորության հաստատման մասին իր Որդու իշխանության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Եւ Դանիէլ գրքին մէջ մարգարէութիւններ կը գտնենք Աստուծոյ Թագաւորութեան հաստատման մասին, իր Որդւոյն իշխանութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Lalu, di seluruh buku Daniel, kita lihat bahwa ada nubuat-nubuat lain tentang berdirinya Kerajaan Allah yang dipimpin Putra-Nya.
Iloko[ilo]
Iti intero a libro ti Daniel, adda dagiti padto maipapan iti pannakaipasdek ti Pagarian ti Dios babaen ti panagturay ti Anakna.
Icelandic[is]
Og víða í Daníelsbók er að finna spádóma um að Guð stofnsetji ríki undir stjórn sonar síns.
Isoko[iso]
Yọ ma rẹ jọ obe Daniẹl na soso ruẹ eruẹaruẹ nọ e ta kpahe eromuo Uvie Ọghẹnẹ onọ Ọmọ riẹ, Jesu o ti su.
Italian[it]
E in vari punti del libro di Daniele troviamo profezie circa l’istituzione del Regno di Dio affidato a suo Figlio.
Japanese[ja]
しかも,ダニエル書全体に,神の子イエスが支配する,神の王国の設立についての預言が,幾つもあります。
Georgian[ka]
დანიელის წიგნში ბევრ წინასწარმეტყველებას ვხვდებით ღვთის სამეფოს დამყარების შესახებ, რომლის მეფეც ღვთის ძე იქნება.
Kongo[kg]
Mpi na mukanda ya Daniele, beto ke mona bambikudulu ya ke tuba nde Nzambi ta tula Kimfumu yina Mwana na yandi ta yala.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩa Danieli rĩothe, nĩ tuonaga ũrathi ũtiganĩte ũkĩaria igũrũ rĩgiĩ kũhandwo kwa Ũthamaki wa Ngai rungu rwa wathani wa Mũrũ wake.
Kuanyama[kj]
Membo laDaniel omu na omaxunganeko e na sha nokudikwa po kwOuhamba waKalunga oo u li meke lOmona waye.
Kazakh[kk]
Даниял кітабында Исаға берілген Құдай Патшалығының орнауы жайлы басқа да пайғамбарлықтар бар екенін білдік.
Kalaallisut[kl]
Guutillu naalagaaffiata Guutip erneranik aqutsisoqartup pilersinneqarnissaa pillugu Danielimik allakkani arlalinnik siulittuuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dioso dia Daniiele, tu sanga-mu ikanenu ia lungu ni utudilu ua Utuminu ua Nzambi ni ungana ua Mon’ê.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದಾನಿಯೇಲ ಪುಸ್ತಕದಿಡೀ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그리고 다니엘서 전체에는 하느님의 아들이 다스리는 하느님의 왕국의 설립에 관한 예언들이 나오죠.
Kaonde[kqn]
Mu buku yense wa Danyela, muji bungauzhi bwaamba pa kwikajikwa kwa Bufumu bwa Lesa bukalamwanga na Mwananji.
Kwangali[kwn]
Mobuke zaNdaniyera, mwa kara mauporofete kuhamena etulisopo lyoUhompa waKarunga omu nga pangera Munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Daniele muna ye ungunza uvovelanga lusikidisu lwa Kintinu kia Nzambi muna luyalu lwa Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Демек, Даниел китебинде Кудайдын Падышалыгы жөнүндө да жазылганын билдик.
Lingala[ln]
Mpe mokanda mobimba ya Danyele ezali na bisakweli oyo elobeli kotyama ya Bokonzi ya Nzambe oyo Mwana na ye akoyangela.
Lozi[loz]
Hape, lu fumana bupolofita bo buñata mwa buka ya Daniele bo bu bonisa ka za ku tomiwa kwa Mubuso wa Mulimu o mwatasaa puso ya Mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Visoje Danieliaus knygoje randame pranašiškų užuominų, kad bus įkurta Dievo Karalystė, valdoma jo Sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu mukanda onso wa Danyele, tutana’mo bupolofeto bwisambila pa kushimikwa kwa Bulopwe bwa Leza buludikwa na wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bamone mu mukanda wa Danyele milayi idi itangila dijadikibua dia Bukalenge bua Nzambi budi ku bukokeshi bua Muanende.
Lunda[lun]
Nawa mumukanda wejima waDanyeli, twawanañamu wuprofwetu wahoshaña hakutachika kuyuula kwaWanta waNzambi niMwanindi neyi nyuuli muniwu Wanta.
Luo[luo]
Kendo e bug Daniel mangima, wayudo weche mamoko ma ne okor ma wuoyo kuom kaka ibiro chung Pinyruodh Nyasaye e bwo loch mar Wuode.
Latvian[lv]
Daniēla grāmatā daudz kur ir atrodami pravietojumi par to, ka tiks nodibināta Dieva valstība, par kuras valdnieku Dievs iecels savu Dēlu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tukëˈëyë diˈibë Daniel kyujäˈäyë, ak yëˈë myaytyakypy tijaty ojts yajnaskäjpxë mä Anaˈam Kutujkën, mä yˈanaˈamäˈänyë Jesukristë.
Morisyen[mfe]
Ek atraver liv Daniel, nou trouv bann profesi konsernan Rwayom Bondie ki’nn etabli dan lesiel ek ki pou dirize par so Garson.
Marshallese[mh]
Im ilo aolepen bokin Daniel, epãd kanaan ko kõn an naaj kar jutak Aelõñ eo an Anij ium̦win maroñ eo an Nejin.
Macedonian[mk]
А како што видовме, и на други места во книгата Даниел има пророштва што зборуваат за Божјето Царство со кое ќе владее Божјиот син.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവ രാ ജ്യ ഭ ര ണ ത്തെ ക്കു റി ച്ചും ഭരണാ ധി കാ രി യെ ക്കു റി ച്ചും ഉള്ള പല പ്രവച ന ങ്ങ ളും ദാനി യേൽ പുസ്ത ക ത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
«Даниел» номд ерөнхийдөө, Бурхны Хүү тэргүүтэй Хаанчлал байгуулагдсан тухай гардаг.
Marathi[mr]
तसेच दानीएलाच्या संपूर्ण पुस्तकात अशा अनेक भविष्यवाण्या वाचायला मिळतात ज्यांचा देवाच्या राज्य स्थापनेशी संबंध आहे.
Malay[ms]
Secara keseluruhan, buku Daniel mengandungi nubuat-nubuat tentang penubuhan Kerajaan Tuhan di bawah pemerintahan Yesus.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ဒံယေလကျမ်းတစ်ကျမ်းလုံးမှာလည်း သားတော်ယေရှုအုပ်ချုပ်မယ့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် တည်ထောင်မယ့်အကြောင်း ကြိုဟောချက်တွေကို တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og gjennom hele Daniels bok finner vi profetier om at Guds rike skulle bli opprettet med Guds Sønn som Konge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, itech nochi amatajkuilol Daniel tikajsij tajkuilolmej tein tajtouaj ika nejon: keman iTekiuajyo Dios peuas tekitis iuan Jesucristo kemej taixyekankej.
Nepali[ne]
अनि त्यति मात्र नभई दानियलको किताबभरि नै परमेश्वरको राज्य स्थापित हुनेछ र त्यस राज्यमा उहाँको छोराले शासन गर्नेछ भनेर थुप्रै भविष्यवाणी गरिएको पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Membo lyaDaniel otatu adha mo omahunganeko kombinga yokudhikwa po kUukwaniilwa waKalunga tawu lelwa kOmwana.
Niuean[niu]
He tohi katoa ha Tanielu, kua moua e taua e perofetaaga hagaao ke he fakatū he Kautu he Atua i lalo he pule he Tama haana.
Dutch[nl]
En door het hele boek Daniël heen staan profetieën over de oprichting van Gods Koninkrijk met Gods Zoon als Koning.
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke incwadi kaDanyela, sifunda ngokuhlonywa komBuso kaZimu ngaphasi kokurhola kweNdodanakhe.
Northern Sotho[nso]
E bile ka pukung ya Daniele ka moka, re hwetša diporofeto tša mabapi le go hlongwa ga Mmušo wa Modimo ka tlase ga pušo ya Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso taona kuti m’buku la Danieli muli maulosi ambiri onena za kukhazikitsidwa kwa Ufumu wa Mulungu, womwe wolamulira wake ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Iya omukanda wa Daniele, upopia omaulo alekesa okuviala Kuouhamba wa Huku maukatuminua Nomona wae.
Nzima[nzi]
Wɔ Daneɛle buluku ne kɔsɔɔti anu, yɛnwu ngapezo mɔɔ ka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne mɔɔ bɛva bɛzie ɛkɛ mɔɔ ɔ Ra ne bali zolɛ belemgbunli la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Akkasumas, guutummaan macaafa Daaniʼel waaʼee Mootummaa Waaqayyoo isa bulchiinsa Yesus isa Ilma Waaqayyoo taʼeen geggeeffamuu akka ibsu ilaalleerra.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад, йӕ сӕргъы йӕ Фырт, афтӕмӕй уӕлӕрвты ӕвӕрд кӕй ӕрцӕудзӕн, уый тыххӕй ма Данелы чиныджы ноджыдӕр ис пехуымпарӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰੱਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan diad libron Daniel, wala ray propesiyan tungkol ed igapon pan-uley na Panarian na Dios ya say ari et say Anak to.
Papiamento[pap]
I den henter e buki di Daniel nos por haña profesia tokante e Reino di Dios ku a keda establesí bou di e gobernashon di su Yu, Hesus.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a babier er a Daniel el rokir, e kede metik a ulaoch el kirel a omengetmeklel a Rengedel a Dios el ngar cheungel a omengederederel a Ngelekel.
Pijin[pis]
And long buk bilong Daniel iumi savve lukim olketa profesi abaotem Kingdom bilong God wea Son bilong God bae rul long hem.
Polish[pl]
Poza tym w wielu miejscach Księgi Daniela znajdujemy zapowiedzi dotyczące ustanowienia Królestwa Bożego pod władzą Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Oh nan pwuhken Daniel pwon, kitail diarada kokohp kan me pid duwen pweidahn Wehin Koht pahn kaundahn sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
E em todo o livro de Daniel encontramos profecias sobre o estabelecimento do Reino de Deus, governado por Jesus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash tucuilla Daniel libropica Diospa Reino mandai callarinata, chai Reinopi Jesús mandanatapashmi villajun.
Rarotongan[rar]
E i roto i te puka o Daniela, e au totou tetai no runga i te tuatau i akanooia te Patireia o te Atua i raro ake i te tutaraanga a tana Tamaiti.
Rundi[rn]
Kandi mu gitabu cose ca Daniyeli haravugwa ibijanye n’ugushingwa kw’Ubwami bw’Imana burongowe n’Umwana wayo.
Romanian[ro]
În cartea Daniel găsim profeţii referitoare la instaurarea Regatului lui Dumnezeu sub conducerea Fiului său.
Russian[ru]
В книге Даниила есть и другие пророчества о Царстве Бога во главе с его Сыном.
Kinyarwanda[rw]
Kandi hirya no hino mu gitabo cya Daniyeli, haboneka ubuhanuzi buvuga ibyerekeye ishyirwaho ry’Ubwami bw’Imana buzaba buyobowe n’Umwana wayo.
Sango[sg]
Nga, na yâ ti buku ti Daniel ni kue, e yeke wara aprophétie so asara tënë na ndo ti Royaume ti Nzapa so lo zia Molenge ti lo tongana Gbia ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස්ගේ නායකත්වය යටතේ පිහිටුවන දේවරාජ්යයක් ගැනත් දානියෙල් පොත පුරාම කතා කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
A ukázali sme si tiež, že v knihe Daniel sa nachádza viacero proroctiev o zriadení Božieho Kráľovstva na čele s Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
V Danielovi knjigi pa so zapisane še druge prerokbe, ki govorijo o vzpostavitvi Božjega kraljestva pod vodstvom Božjega Sina.
Samoan[sm]
Ma i le tusi atoa o Tanielu, o loo iai ni valoaga i le faavaeina o le Malo o le Atua i lalo o le pulega a lona Alo.
Shona[sn]
Uye mubhuku rose raDhanieri, tinowana uprofita hunotaura nezvekugadzwa kweUmambo hwaMwari huchitungamirirwa neMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Dhe, në gjithë librin e Danielit gjenden profeci që flasin për themelimin e Mbretërisë së Perëndisë nën qeverisjen e Birit të tij.
Serbian[sr]
Inače, u celoj Danilovoj knjizi nalazimo proročanstva o uspostavljanju Božjeg Kraljevstva pod vlašću njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini a heri buku Danièl wi e feni profeititori di abi fu du nanga Gado Kownukondre di ben o seti èn di ben o abi en Manpikin leki Tiriman.
Swati[ss]
Kuyo yonkhe incwadzi yaDanyela sitfola tiphrofetho letimayelana nekubekwa kweMbuso waNkulunkulu loholwa yiNdvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Daniele re fumana boprofeta bo mabapi le ho thehoa ha ’Muso oa Molimo o taolong ea Mora oa hae.
Swedish[sv]
Och dessutom finns det flera profetior i Daniels bok som handlar om att Gud ska upprätta ett rike där hans son är kung.
Swahili[sw]
Katika kitabu chote cha Danieli, kuna unabii mbalimbali unaohusu kuanzishwa kwa Ufalme wa Mungu chini ya utawala wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Na katika kitabu chote cha Danieli, kuna unabii mbalimbali juu ya kuwekwa kwa Ufalme wa Mungu chini ya utawala wa Mwana wake.
Telugu[te]
దానియేలు పుస్తకమంతటిలో, దేవుని కుమారుడు రాజుగా ఉండే దేవుని రాజ్య స్థాపన గురించి చాలా ప్రవచనాలు ఉన్నాయని కూడా చూశాం.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብወዲ ኣምላኽ እትመሓደር መንግስቲ ኸም እተመስረተት፡ ኣብ መጽሓፍ ዳንኤል ብተደጋጋሚ እዩ ተሓቢሩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Shi ken takerada u Daniel la cii, i tsengaôron akaa sha kwagh u mver u Tartor u Aôndo, u Wan na una hemen yô.
Tagalog[tl]
At sa buong aklat ni Daniel, nakita natin ang mga hula tungkol sa pagtatatag ng Kaharian ng Diyos na pamamahalaan ng kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Ndo lo dibuku dia Danyele di’otondo, sho tanaka prɔfɛsiya yendana la oshikimalelo wa Diolelo diaki Nzambi l’ɛlɔmbwɛlɔ k’Ɔnande.
Tswana[tn]
E bile buka yotlhe ya Daniele e na le boporofeti jo bo buang ka go tlhomiwa ga Bogosi jwa Modimo jo Morwawe e leng kgosi ya jone.
Tongan[to]
Pea ‘i he hoko atu ‘a e tohi ‘a Tanielá, ‘okú ta ‘ilo ai ‘a e ngaahi kikite fekau‘aki mo hono fokotu‘u ko ia ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga-pule ‘a hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu m’buku losi la Danyele musanirika mauchimi ngakukamba va kujalikiskika kwa Ufumu waku Chiuta wo wazamuwusika ndi Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mubbuku lyoonse lya Daniele, tujana businsimi bujatikizya kutalisyigwa kwa Bwami bwa Leza ibweendelezyegwa amwana wakwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, putum kxlibro Daniel tekgsaw nema na watiya lichuwinankgo: kilhtamaku akxni xTamapakgsin Dios napulalin Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
Na long buk Daniel, yumi kisim skul olsem ol tok profet i stori long taim stret Kingdom Bilong God i kirap mekim wok bos, na Pikinini Bilong God i stap King bilong dispela Kingdom.
Turkish[tr]
Daniel kitabının birçok yerinde Tanrı’nın Krallığının kurulacağına ve İsa’nın kral olarak hüküm süreceğine işaret ediliyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe eka buku hinkwayo ya Daniyele, hi kuma vuprofeta lebyi vulavulaka hi ku simekiwa ka Mfumo wa Xikwembu ehansi ka vulawuri bya N’wana wa xona.
Tswa[tsc]
Niku lomu ka bhuku gontlhe ga Danieli, hi kuma ziprofeto zi wulawulako hi kuyimiswa ka Mufumo wa Nungungulu lowu wu nga mandleni ya N’wana wakwe.
Tumbuka[tum]
Ndipo mu buku la Daniel muli mauchimi ghanandi agho ghakuyowoyerathu apo Ufumu wa Chiuta uzamwamba kulamulira kweniso kuti Yesu ndiyo wazamuŵa Themba.
Tuvalu[tvl]
Kae i te tusi kātoa o Tanielu, e maua ne tatou i ei a valoaga i te fakatuakaga o te Malo o te Atua mai lalo i te pulega a tena Tama.
Twi[tw]
Yɛhwɛ Daniel nhoma no mu a, yɛhu nkɔmhyɛ pii a ɛfa Onyankopɔn Ahenni a ne Ba bɛdi so hene no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te buka Daniela, e rave rahi parau tohu o tei faaite e e haamauhia te Basileia o te Atua e o ta ’Na Tamaiti te arii.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta sliklej li slivroal Daniele te ta jtatik albil kʼopetik ti chal kʼusi ora lik ventainvanuk li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk li ajvalil ti jaʼ li Jesucristoe.
Ukrainian[uk]
Крім того, в книзі Даниїла є чимало пророцтв, які вказують на встановлення Царства під правлінням Божого Сина.
Umbundu[umb]
Velivulu liosi lia Daniele tu sangamo ovitumasuku viatiamẽla koku tumbikiwa Kusoma wa Suku u kasi peka Liomõlaye.
Venda[ve]
Nahone kha bugu yoṱhe ya Daniele, ri vhala nga ha vhuporofita vhune ha amba nga ha u thewa ha Muvhuso wa Mudzimu nga fhasi ha vhuvhusi ha Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Và qua toàn bộ sách Đa-ni-ên, chúng ta thấy những lời tiên tri về sự thiết lập Nước Đức Chúa Trời dưới sự cai trị của Con ngài.
Makhuwa[vmw]
Nave, eliivuru ya Daniyeli yookhalana iprofesia sinooniherya olamulela wa Omwene wa Muluku weettihiwaka ni Mwanawe.
Wolaytta[wal]
Qassi Xoossay ba Naˈaa baggaara ba Kawotettaa essanaagaa yootiya hiraagati Daaneela maxaafaa kumettan deˈoosona.
Xhosa[xh]
Ibe kuyo yonke incwadi kaDaniyeli, sifumana iziprofeto ezingokumiselwa koBukumkani bukaThixo obuphantsi kolawulo loNyana wakhe.
Yapese[yap]
Maku reb e, faan gadow ra beeg fare babyor rok Daniel ni ga’ngin, ma boor yang riy e be weliy murung’agen e ngiyal’ nra tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg ni Fak e ir e pilung riy.
Yoruba[yo]
Àti pé, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ inú ìwé Dáníẹ́lì látòkè délẹ̀ ń tọ́ka sí Ìjọba Ọlọ́run tí Jésù máa jẹ́ alákòóso rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ t-ilaj xaneʼ tu libroil Danieleʼ yaʼab u téenel ku tʼaan tiʼ u Reino Dios kun tsʼaabil tu kʼab Jesucristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu guidubi libru stiʼ Daniel ridxélanu profecía ni caníʼ de laani: dxi guzulú Reinu stiʼ Dios guni dxiiñaʼ né Jesucristu nga xaíque luni.
Zulu[zu]
Kuyo yonke incwadi kaDaniyeli sithola iziprofetho eziphathelene nokumiswa koMbuso kaNkulunkulu ngaphansi kokubusa kweNdodana yakhe.