Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoewel ’n gebalanseerde, eenvoudige lewe opoffering verg, is die seëninge en vreugde ongeëwenaard.
Arabic[ar]
٢١ في حين ان العيش حياة بسيطة متَّزنة يشمل التضحية فان البركات والافراح لا نظير لها.
Central Bikol[bcl]
21 Mantang an pagkakaigwa nin timbang, simpleng buhay naglalabot nin sakripisyo, an mga bendisyon asin kagayagayahan daing kaagid.
Bulgarian[bg]
21 Да се води уравновесен, прост живот, означава жертви, но те в никакво отношение не могат да се сравнят с благословиите и радостите.
Cebuano[ceb]
21 Samtang ang pagsubay ug timbang, yano nga kinabuhi naglangkit ug pagsakripisyo, ang mga panalangin ug mga kalipay dili-ikatandi.
Czech[cs]
21 K tomu, abychom žili vyrovnaným, jednoduchým životem, je sice třeba obětí, ale přináší to nesrovnatelná požehnání a radosti.
Danish[da]
21 Det koster noget at føre et enkelt og ligevægtigt liv, men velsignelserne og glæderne opvejer så rigeligt det man giver afkald på.
German[de]
21 Ein ausgeglichenes, einfaches Leben zu führen bedeutet zwar Opfer, doch diese stehen in keinem Verhältnis zu den Segnungen und Freuden.
Greek[el]
21 Ενώ το να ζείτε μια ισορροπημένη, απλή ζωή περιλαμβάνει θυσίες, οι ευλογίες και οι χαρές είναι ασύγκριτες.
English[en]
21 While leading a balanced, simple life involves sacrifice, the blessings and joys are incomparable.
Spanish[es]
21 Aunque el llevar una vida equilibrada y sencilla envuelve sacrificio, las bendiciones y los gozos son incomparables.
Finnish[fi]
21 Vaikka tasapainoisen ja yksinkertaisen elämän viettämiseen sisältyykin uhrauksia, siunaukset ja ilot ovat vertaansa vailla.
French[fr]
21 Certes, il faut faire des sacrifices pour mener une vie simple et équilibrée, mais on se procure des bienfaits et des joies incomparables.
Hiligaynon[hil]
21 Samtang nagakabuhi sing balanse kag simple nga nagalakip sang sakripisyo, ang mga pagpakamaayo kag mga kalipay indi mapaanggiran.
Croatian[hr]
21 Živjeti uravnoteženim, jednostavnim životom, predstavlja, doduše, žrtvu, ali se to ne može usporediti s blagoslovima i radošću.
Indonesian[id]
21 Walaupun dalam menempuh kehidupan yang seimbang dan sederhana kita harus berkorban, berkat-berkat dan sukacitanya tidak tertandingi.
Italian[it]
21 Anche se condurre una vita semplice ed equilibrata implica sacrificio, le benedizioni e le gioie sono senza paragoni.
Japanese[ja]
21 平衡の取れた,簡素な生活を送ることには犠牲が関係していますが,類まれな祝福と喜びもあります。
Korean[ko]
21 균형잡힌, 단순한 생활을 영위하는 것에 희생이 따르기는 하지만, 축복과 즐거움은 비교가 안 될 정도로 큽니다.
Lozi[loz]
21 Hailifo ku pila bupilo bo bu itikanelezi, bo bu bunolo ku ama ku eza sitabelo, limbuyoti ni tabo ha li konwi ku likanyezwa.
Malagasy[mg]
21 Marina fa ilaina ny manana fahafoizan-tena mba hananana fiainana tsotra sy voalanjalanja, nefa mandray soa sy fifaliana tsy manam-paharoa ny tena amin’izany.
Burmese[my]
၂၁ ဟန်ချက်ညီ မျှတ၊ ရိုးရှင်းသောဘဝမျိုး၌အသက်ရှင်ရာတွင် ခြိုးခြံစွန့်စားရာများရှိငြား ခံစားရသည့် ကောင်းချီးများနှင့် ပျော်ရွှင်မှုတို့ကား နှိုင်းယှဉ်မရသည်တိုင် များပြားလှသည်။
Norwegian[nb]
21 Hvis du lever likevektig og enkelt, gir du avkall på visse ting, men du får også del i helt enestående gleder og velsignelser.
Dutch[nl]
21 Hoewel het leiden van een evenwichtig, eenvoudig leven opofferingen meebrengt, zijn de zegeningen en vreugden onvergelijkelijk.
Nyanja[ny]
21 Pamene kuli kwakuti kutsogoza moyo wolinganizika, wopepuka kumaloŵetsamo kudzipereka nsembe, madalitso ndi zisangalalo ziri zosayerekezeka.
Polish[pl]
21 Chociaż prowadzenie zrównoważonego, prostego życia wymaga poświęceń, wiąże się z tym nieporównywalna radość i błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
21 Embora levar uma vida simples e equilibrada envolva sacrifícios, as bênçãos e alegrias são incomparáveis.
Romanian[ro]
21 Chiar dacă faptul de a trăi o viaţă simplă şi echilibrată implică sacrificii, binecuvîntările şi bucuriile sînt incomparabile.
Russian[ru]
21 Вести уравновешенную, простую жизнь, хотя и означает жертвы, но они ничтожны по сравнению с благословениями и радостью.
Slovenian[sl]
21 Z uravnovešenim, preprostim življenjem, so povezane določene žrtve, ki pa so malenkostne v primerjavi z blagoslovi in radostjo.
Shona[sn]
21 Nepo kurarama upenyu hwakadzikama, hwakapfava kuchibatanidza kurega zvimwe zvinhu, zvikomborero nemifaro hazvienzaniswi.
Serbian[sr]
21 Živeti uravnoteženim, jednostavnim životom, predstavlja, doduše, žrtvu, ali se to ne može uporediti s blagoslovima i radošću.
Sranan Tongo[srn]
21 Aladi na libi fu wan balansi libi di de eenvoudig e tyari nanga en fu offer sani, toku den blesi nanga prisiri de sani di no abi den speri.
Southern Sotho[st]
21 Le hoja ho phela bophelo bo itekanetseng, bo bonolo ho akarelletsa sehlabelo, mahlohonolo le thabo ke tse ke keng tsa lekanngoa.
Swedish[sv]
21 Även om det innebär uppoffringar att leva ett balanserat och enkelt liv, så medför det också enastående välsignelser och glädjeämnen.
Swahili[sw]
21 Ingawa kuendesha maisha yenye usawaziko, yaliyo sahili huhusisha kujidhabihu, baraka na shangwe za kufanya hivyo hazina ulinganifu.
Tagalog[tl]
21 Samantalang ang pamumuhay nang timbang, simple ay nangangailangan ng sakripisyo, ang mga pagpapala at mga kagalakan naman ay walang kahalintulad.
Tswana[tn]
21 Lemororo go tshela botshelo jo bo nang le tekatekano, jo bo motlhofo go kopanyeletsa go intsha setlhabelo, masego le maipelo a gone ga a kake a lekanngwa le ape.
Turkish[tr]
21 Dengeli ve basit bir yaşam sürdürmek gerçi fedakârlık talep eder, fakat ondan doğan nimet ve seviçler, hiçbir şeye denk olmaz.
Tsonga[ts]
21 Hambi loko ku hanya vutomi lebyi ringaniseriweke, byo olova swi katsa ku titsona, mikateko ni ntsako wa kona i swikulu.
Tahitian[ty]
21 Parau mau, e tia ia tatou ia haapae ia tatou i te tahi mau mea no te ora i te hoê oraraa au noa e te aifaito, e mau haamaitairaa râ e e mau oaoaraa aita e faaauraa te nehenehe e noaa mai ia tatou.
Vietnamese[vi]
21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.
Xhosa[xh]
21 Ngoxa ukuphila ubomi obulungeleleneyo nobuqhelekileyo kubandakanya ukuzincama, iintsikelelo nemivuyo efunyanwayo apho azinakuthelekiswa nanto.
Chinese[zh]
21 虽然过一种平衡、简朴的生活需要人作出牺牲,所得的福分和喜乐却是无与伦比的。
Zulu[zu]
21 Nakuba ukuphila ukuphila okulinganiselwe nokulula kuhilela ukuzidela, izibusiso nezinjabulo azinakuqhathaniswa.