Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjištění Soudního dvora v bodu 27 jeho rozsudku, že dotyčná ustanovení pokrývají „oblast, která široce spadá do pravomoci Společenství“(36), může být snadno nesprávně pochopeno tak, že vede k tomu, aby Soudní dvůr rozhodoval v řízení o nesplnění povinnosti státem ohledně povinností, které nespadají do působnosti práva Společenství.
Danish[da]
Domstolens bemærkning i dommens præmis 27 om, at de berørte bestemmelser »i vidt omfang henhør[te] under Fællesskabets kompetence« (36), kan nemt misforstås således, at Domstolen afsagde dom i en traktatbrudssag vedrørende forpligtelser, der var opstået uden for fællesskabsrettens område.
German[de]
Die Feststellung des Gerichtshofes in Randnummer 27 des Urteils, dass die in Rede stehenden Bestimmungen „einen Bereich [betreffen], für den in weiten Teilen die Gemeinschaft zuständig ist“ (36), kann leicht dahin missverstanden werden, dass der Gerichtshof in einem Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf Verpflichtungen, die ihren Ursprung außerhalb des Gemeinschaftsrechts hätten, entschieden habe.
Greek[el]
Η απαντώσα στη σκέψη 27 της αποφάσεως επισήμανση του Δικαστηρίου ότι οι επίδικες διατάξεις διείπον «τομέα που εμπίπτει ευρέως στην κοινοτική αρμοδιότητα» (36), μπορεί ευχερώς να δώσει λαβή για παρερμηνείες υπό την έννοια ότι το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί προσφυγής λόγω παραβάσεως υποχρεώσεων που εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The Court’s observation, in paragraph 27 of the judgment, that the provisions under discussion came within ‘a field which falls in large measure within Community competence’, (36) can easily be misunderstood as suggesting that the Court gave judgment in infringement proceedings in respect of obligations arising outside the scope of Community law. Of course, this cannot be the case.
French[fr]
Tout comme la présente affaire, l’affaire Commission/France concernait un accord international auquel avaient adhéré, conjointement, la Communauté et ses États membres.
Italian[it]
Il rilievo formulato dalla Corte al punto 27 della sentenza, secondo cui le disposizioni ivi in questione ricadevano in «un settore ampiamente rientrante nella competenza comunitaria» (36), può essere facilmente frainteso nel senso che la Corte si sia pronunciata su un ricorso per inadempimento vertente su obblighi sorti al di fuori della sfera di applicazione del diritto comunitario.
Latvian[lv]
Tiesas apsvērumu sprieduma 27. punktā par to, ka aplūkojamie nosacījumi attiecas uz “jomu, kas lielā mērā ietilpst Kopienas kompetencē” (36), var viegli pārprast kā tādu, kas liek domāt, ka Tiesa taisīja spriedumu tiesvedībā par pienākumu neizpildi attiecībā uz pienākumiem, kas radušies ārpus Kopienu tiesību ietvariem.
Polish[pl]
Uwaga sformułowana przez Trybunał w pkt 27 wyroku, zgodnie z którą omawiane postanowienia zawierają się „w dziedzinie, która w znacznej mierze mieści się w zakresie kompetencji Wspólnoty”(36), może być łatwo zrozumiana opatrznie jako sugerująca, że Trybunał wydał wyrok w postępowaniu w przedmiocie uchybienia odnośnie do zobowiązań pozostających poza zakresem prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A observação do Tribunal de Justiça, no n.° 27 do acórdão, segundo a qual as disposições em causa cobrem «um domínio amplamente abrangido pela competência comunitária» (36), pode facilmente ser mal interpretada no sentido de que o Tribunal se pronunciou numa acção por incumprimento relativa a obrigações não abrangidas pelo direito comunitário.