Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkel die “onderrigkuns”
Amharic[am]
‘የማስተማር ጥበብ’ ማዳበር
Arabic[ar]
تَطْوِيرُ ‹فَنِّ ٱلتَّعْلِيمِ›
Azerbaijani[az]
‘Öyrətmək bacarığını’ inkişaf etdir
Baoulé[bci]
Maan e nian e ninnge nga e kle’n su kpa
Central Bikol[bcl]
Pagpaoswag sa “Abilidad sa Pagtotokdo”
Bulgarian[bg]
Развивай способността ‘да поучаваш умело’
Bislama[bi]
Lanem Blong Gat “Gudhan Blong Tij”
Cebuano[ceb]
Pag-ugmad sa “Arte sa Pagpanudlo”
Chuukese[chk]
Äfeffeitääi “Lipwäköchum le Asukula Aramas”
Seselwa Creole French[crs]
Devlop sa lar pour ansennyen
Czech[cs]
Rozvíjejme ‚umění vyučovat‘
Danish[da]
Lær kunsten at undervise
German[de]
Die „Kunst des Lehrens“ erwerben
Ewe[ee]
“Nufiafiaɖaŋu” Tutu Ðo
Efik[efi]
Ndifori “Usọ Unọ Ukpep”
Greek[el]
Πώς Αναπτύσσεται η «Τέχνη της Διδασκαλίας»
English[en]
Developing the “Art of Teaching”
Spanish[es]
Cultivemos el “arte de enseñar”
Persian[fa]
«هنر تعلیم» را بیاموزیم
Fijian[fj]
Vakavinakataka Noda “iWalewale ni Veivakavulici”
French[fr]
Comment acquérir l’“ art d’enseigner ”
Ga[gaa]
Kasemɔ ‘Bɔ ni Atsɔɔ Nii’
Gilbertese[gil]
Karikirakean te ‘Rabakau n Angareirei’
Guarani[gn]
‘Ñañembokatupyrýkena ñaporomboʼe hag̃ua’
Gujarati[gu]
સારી રીતે શીખવીએ
Gun[guw]
Awuwiwlena “Azọ́nyinyọnẹn Mẹpinplọn Tọn”
Hausa[ha]
Koyon “Iya Koyarwa”
Hebrew[he]
פיתוח כושר ה”הוראה”
Hindi[hi]
‘सिखाने की कला’ बढ़ाना
Hiligaynon[hil]
Pagpalambo Sing “Kalantip sa Pagpanudlo”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Dalana Hanamoa
Haitian[ht]
Devlope ‘ ladrès nan fason nou anseye ’
Hungarian[hu]
Hogyan fejlődhetünk ’a tanítás művészetében’?
Armenian[hy]
Տիրապետիր «սովորեցնելու արվեստին»
Western Armenian[hyw]
«Սորվեցնելու արուեստ»ը մշակել
Indonesian[id]
Mengembangkan ”Seni Mengajar”
Igbo[ig]
Inwe “Nkà Izi Ihe”
Iloko[ilo]
Panangsukay iti “Arte ti Panangisuro”
Icelandic[is]
Bætum kennslutækni okkar
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo ‘Ona Uwuhrẹ’
Italian[it]
Coltiviamo l’“arte di insegnare”
Japanese[ja]
「教えの術」を磨く
Georgian[ka]
განივითარეთ „სწავლების ხელოვნება“
Kongo[kg]
Yedisa ‘Mayele ya Kulongila’
Kazakh[kk]
‘Тәлім беру шеберлігін’ арттыру
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsillaqqinneq ilinniaruk
Khmer[km]
ប្រសប់ បង្រៀន ដោយ របៀប ណា?
Kannada[kn]
“ಬೋಧನಾ ಕಲೆ”ಯನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವುದು
Korean[ko]
“가르치는 기술”을 발전시키는 방법
Kaonde[kqn]
Kuyuka bya ‘Kufunjisha Bulongo’
San Salvador Kongo[kwy]
Tomesa ‘Umbangu wa Longa’
Kyrgyz[ky]
Окутуу чеберчилигин өрчүтүү
Ganda[lg]
Funa Obukugu mu ‘Kuyigiriza’
Lingala[ln]
Kolisá “mayele ya koteya”
Lozi[loz]
Ku Ituta ku “Luta ka Bukwala”
Lithuanian[lt]
Tobulink savo „mokymo meną“
Luba-Katanga[lu]
Kutamija ‘bwino bwa kufundija’
Luba-Lulua[lua]
Lengeja “diyisha” diebe
Luvale[lue]
Pwenunga naUhashi ‘Wakunangula’
Lunda[lun]
‘Ilukenu Kutañisha’
Luo[luo]
Kaka Wanyalo ‘Lony’ e Puonjo
Lushai[lus]
‘Zirtîr Thiamna’ Nei Rawh
Latvian[lv]
Izkopsim savu mācītprasmi
Malagasy[mg]
Ny fomba hahaizana ‘mampianatra’
Marshallese[mh]
Kaddeklok Kabel eo ñan Katakin
Macedonian[mk]
Да научиме ‚вешто да поучуваме‘
Malayalam[ml]
‘പ്രബോധനപാടവം’ വളർത്തിയെടുക്കുക
Mongolian[mn]
«Заах урлагийг» эзэмших нь
Mòoré[mos]
D maneg d zãmsgã tɩ yɩ sõma n paase
Marathi[mr]
‘शिकवण्याची कला’ अंगी बाणवणे
Maltese[mt]
Żviluppa l- “Arti tat- Tagħlim”
Burmese[my]
“သွန်သင်ခြင်းနည်းပညာ” ကို တိုးတက်စေခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan vi tilegner oss «lærekunst»
Nepali[ne]
“शिक्षा” दिन अझ सिपालु हुने
Ndonga[ng]
Kulika ‘ounghulungu wokuhonga’
Niuean[niu]
Feaki e ‘Puhala Fakaako Atu’
Dutch[nl]
De „kunst van onderwijzen” ontwikkelen
Northern Sotho[nso]
Go Hlagolela “Bokgoni bja go Ruta”
Nyanja[ny]
Zimene Zingatithandize Kukhala ndi “Luso la Kuphunzitsa”
Nyaneka[nyk]
Kala ‘Nounongo Wokulongesa’
Oromo[om]
‘Ogummaa Ittiin Barsiisnu’ Fooyyeffachuu
Ossetic[os]
Адӕмы «арӕхстджынӕй ахуыр кӕнӕм»
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਸਿੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen so “Dunong ed Panagbangat”
Papiamento[pap]
Desaroyá e “Arte di Siña”
Polish[pl]
Rozwijanie „sztuki nauczania”
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala Omw “Wiepen Padahk”
Portuguese[pt]
Como desenvolver a “arte de ensino”
Quechua[qu]
Sumaqta yachachinapaq wakichikuna
Rundi[rn]
Nutsimbataze “ubuhanga bwo kwigisha”
Ruund[rnd]
Kukudish ‘Nkeu ja Kulejan Nich’
Romanian[ro]
Să cultivăm „arta de a preda“
Russian[ru]
Как развивать «искусство учить»
Kinyarwanda[rw]
Uko twanonosora “ubuhanga bwo kwigisha”
Sango[sg]
Gi ti wara ‘kode ti fango ye’
Sinhala[si]
එය දියුණු කරගන්නා ආකාරය
Slovak[sk]
Ako si rozvíjať ‚umenie vyučovať‘
Slovenian[sl]
Kako se lahko naučimo ‚vešče poučevati‘
Samoan[sm]
Faateleina le “Tomai e Aʻoaʻo Atu”
Shona[sn]
Dzidza Kuva “Nounyanzvi Hwokudzidzisa”
Albanian[sq]
Të zhvillojmë ‘artin e mësimdhënies’
Serbian[sr]
Postati „vešt u poučavanju“
Sranan Tongo[srn]
Kon abi a „koni fu gi sma leri”
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa “Tsebo ea ho Ruta”
Swedish[sv]
Utveckla din ”undervisningskonst”
Swahili[sw]
Kusitawisha “Ufundi wa Kufundisha”
Congo Swahili[swc]
Kusitawisha “Ufundi wa Kufundisha”
Telugu[te]
‘బోధనాకళను’ వృద్ధిచేసుకోవడం
Thai[th]
การ พัฒนา “ศิลปะ ใน การ สอน”
Tigrinya[ti]
“ጥበብ ኣመሃህራ” ምምዕባል
Tiv[tiv]
Fa “Gbenda u Tesen Ior Kwagh”
Turkmen[tk]
«Öwretmek ukybymyzy» nädip kämilleşdirmeli?
Tagalog[tl]
Pasulungin ang “Sining ng Pagtuturo”
Tetela[tll]
Tonge la ‘diewo dia mbetsha’
Tswana[tn]
Go Nna le “Botswerere Jwa go Ruta”
Tongan[to]
Fakatupulekina ‘a e “Pōto‘i Fakafaiakó”
Tonga (Zambia)[toi]
Amube ‘Aluzibo Lwakuyiisya’
Tok Pisin[tpi]
Kisim Pasin Bilong ‘Skulim Gut Ol Man’
Turkish[tr]
“Öğretme Sanatı” Nasıl Geliştirilir?
Tsonga[ts]
Ku Hlakulela “Vutshila Byo Dyondzisa”
Tatar[tt]
«Өйрәтүгә осталыкны» ничек үстерергә?
Tumbuka[tum]
Umo Tingaŵira na Luso lwa ‘Kasambizgiro’
Tuvalu[tvl]
Ke Ati Aka te “Atamai i te Akoako Atu”
Twi[tw]
Ma Wo ‘Nkyerɛkyerɛ Ntu Mpɔn’
Tzotzil[tzo]
Jchʼiestik li «tojobel ta chanubtasvaneje»
Ukrainian[uk]
Удосконалюйте «мистецтво навчати»
Umbundu[umb]
Kuata Uloño ‘Woku Longisa’
Urdu[ur]
تعلیم دینے میں ماہر بنیں
Venda[ve]
U Vha na “Vhutsila ha u Funza”
Vietnamese[vi]
Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Paagi han Pagtutdo
Wallisian[wls]
Tou Hikihiki Totatou “Faiva ʼi Te Faiako”
Xhosa[xh]
Ukuphucula ‘Ubugcisa Bokufundisa’
Yapese[yap]
Ngan Maruweliy Ngan ‘Salap u Rogon i Fil Ban’en’ ku Be’
Yoruba[yo]
Bó O Ṣe Lè Dẹni Tó Ń Lo “Ọnà Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́”
Yucateco[yua]
Bix jeʼel k-maas maʼalobkíintik bix k-kaʼansajeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu modo gusíʼdinu jma jneza
Chinese[zh]
培养“教导的艺术”
Zande[zne]
Gbia “Abirĩ Yugopai”
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa ‘Ikhono Lokufundisa’