Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gitin-aw nga ang “pagkasad-an sa dugo” maanaa kang bisan kinsa nga dili mosunod sa paagi nga gilatid sa balaod sa Diyos bisan sa pag-ihaw ug hayop.
Czech[cs]
Objasnil, že „vina krve“ ulpěla na každém, kdo dokonce i při zabíjení zvířete nedbal na postup určený Božím zákonem.
Danish[da]
Enhver som ikke fulgte den fremgangsmåde der var fastlagt i Guds lov når han slagtede eller nedlagde et dyr, pådrog sig blodskyld.
Greek[el]
Έκανε σαφές ότι όποιος αγνοούσε τη διαδικασία που οριζόταν από το νόμο του Θεού ακόμη και όσον αφορά τη θανάτωση ζώου θα έφερε «ενοχή αίματος».
English[en]
He made it clear that “bloodguilt” was attached to anyone who ignored the procedure stipulated by God’s law even in the killing of an animal.
Spanish[es]
Dejó bien sentado que se imputaba “culpa de sangre” a cualquiera que no prestase atención al procedimiento estipulado por la ley de Dios incluso cuando se mataba a un animal.
Estonian[et]
Ta tegi selgeks, et ”veresüü” jääb igaühe peale, kes eirab seda Jumala seaduse nõuet isegi looma tappes (3.
French[fr]
Il montra clairement que le “ sang ” serait compté à quiconque transgresserait volontairement la procédure stipulée par la loi de Dieu, ne fût- ce que pour tuer un animal (Lv 17:3, 4).
Indonesian[id]
Ia memperjelas bahwa siapa pun akan ’berutang darah’ jika mengabaikan prosedur yang ditetapkan oleh hukum Allah, bahkan dalam kasus pembunuhan seekor binatang.
Iloko[ilo]
Imbatadna nga addaan “panagbasol iti dara” ti asinoman a di nangikankano iti pamay-an a kinalikaguman ti linteg ti Dios uray pay iti panangpapatay iti animal.
Italian[it]
Rese chiaro che chiunque avesse ignorato la procedura stabilita dalla Sua legge anche nell’uccidere un animale, sarebbe incorso nella “colpa di sangue”.
Georgian[ka]
მან გასაგებად განმარტა, რომ სისხლის ღვრაში დაედებოდა ბრალი ნებისმიერს, ვინც არ შეასრულებდა ღვთის კანონით დადგენილ მითითებებს, მაშინაც კი, თუ ცხოველს დაკლავდა (ლვ.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava izy fa “meloka ho nandatsa-dra” izay tsy niraharaha ny lalàny, eny fa na dia ilay lalàna momba ny famonoana biby aza.
Norwegian[nb]
Han gjorde det klart at enhver som ignorerte den framgangsmåte som var foreskrevet i Guds lov, når han slaktet et dyr, pådrog seg blodskyld.
Dutch[nl]
Hij maakte duidelijk dat er „bloedschuld” kleefde aan iedereen die zelfs bij het doden van een dier de in Gods wet vervatte voorschriften niet in acht nam (Le 17:3, 4).
Portuguese[pt]
Tornou claro que todo aquele que desconsiderasse o procedimento estabelecido pela lei de Deus, mesmo ao abater um animal, tinha “culpa de sangue”.
Albanian[sq]
Perëndia e bëri të qartë se kushdo që shpërfillte procedurën e vendosur nga ligji i tij, mund të quhej «fajtor gjaku» edhe në rast se vriste një kafshë.
Swedish[sv]
Den som inte följde det tillvägagångssätt som var föreskrivet i Guds lag när han slaktade ett djur ådrog sig blodskuld.
Tagalog[tl]
Niliwanag niya na magkakaroon ng “pagkakasala sa dugo” ang sinumang magwawalang-bahala sa pamamaraang itinakda ng kautusan ng Diyos maging sa pagpatay ng isang hayop.