Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инсталация, разрешена съгласно Директива 96/61/ЕО от Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол от замърсяването (7) (IPPC) за производството от хлор (раздел 4.2, буква а) от Приложение I към въпросната директива) и оборудвана, като част от разрешената инсталация, за временно складиране от метален живак до окончателното му безопасно обезвреждане.
Czech[cs]
v zařízení, v němž je podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (7) povoleno vyrábět chlor (bod 4.2 písm. a) přílohy I uvedené směrnice) a které je vybaveno pro dočasné uskladnění kovové rtuti před jejím konečným odstraněním, přičemž potřebné vybavení je součástí povoleného zařízení.
Danish[da]
i et anlæg, som i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (7) (IPPC-direktivet) er godkendt til fremstilling af klor (afsnit 4.2 a i bilag I til nævnte direktiv), og som, som en del af det godkendte anlæg, er indrettet til midlertidig oplagring af metallisk kviksølv indtil endelig sikker bortskaffelse heraf.
German[de]
in einer Anlage, die gemäß der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (7) für die Herstellung von Chlor zugelassen ist (Anhang I Abschnitt 4.2 Buchstabe a jener Richtlinie) und die als solche für die Zwischenlagerung von metallischem Quecksilber vor seiner endgültigen sicheren Entsorgung ausgestattet ist.
Greek[el]
είτε σε μια εγκατάσταση που έχει λάβει άδεια, βάσει της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24 Σεπτεμβρίου 1996, σχετικάμε την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (7) (Οδηγία ΟΠΕΡ), για την παραγωγή χλωρίου (τμήμα 4.2 α του Παραρτήματος Ι στην οδηγία αυτή) και διαθέτει τον εξοπλισμό, ως μέρος αυτής της αδειοδοτημένης εγκατάστασης, για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου εν αναμονή της τελικής διάθεσής του.
English[en]
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (7) (IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
Spanish[es]
una instalación autorizada de conformidad con la Directiva 96/61/CE del Consejo de 24 de septiembre de 1996 relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (7) (Directiva PCIC) para la producción de cloro (sección 4.2, letra a) del Anexo I de la mencionada Directiva) y equipada, como parte de esta instalación autorizada, para el almacenamiento temporal de mercurio metálico antes de su eliminación definitiva.
Estonian[et]
nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (7) (IPPC direktiiv) kohaselt kloori tootmiseks lubatud käitises (nimetatud direktiivi I lisa jaotise 4.2 punkt a), mis on kohandatud osana sellest lubatud käitisest metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks enne selle lõplikku kõrvaldamist.
Finnish[fi]
laitos, jolle on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (7) mukaisesti myönnetty lupa kloorin tuottamiseen (kyseisen direktiivin liitteen I 4.2. kohdan a alakohta) ja joka on varustettu, osana luvan mukaista laitosta, loppusijoitusta odottavan metallisen elohopean väliaikaista varastointia varten.
French[fr]
dans une installation autorisée conformément à la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (7) (directive PRIP) pour la production de chlore (point 4.2. a) de l'annexe I de ladite directive) et équipée, en tant que partie de cette installation autorisée, pour le stockage temporaire du mercure métallique avant son élimination finale en toute sécurité.
Hungarian[hu]
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvben (7) (IPPC irányelv) klór gyártására engedélyezett létesítményben (az irányelv I. melléklete 4.2. szakaszának a) pontja), és e létesítmény részeként megfelelően felszerelt, a végleges megsemmisítésre váró ideiglenes fémhigany tárolóban.
Italian[it]
impianti autorizzati a norma della direttiva 96/61/CE del 24 settembre 1996 del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (7) (direttiva IPPC) per la produzione di cloro (sezione 4.2, lettera a), dell'allegato I di tale direttiva) e adibiti, in quanto parte di tali impianti autorizzati, allo stoccaggio temporaneo del mercurio metallico in attesa del suo smaltimento definitivo.
Lithuanian[lt]
įrenginyje, kurį pagal 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (7) leidžiama naudoti chlorui gaminti (tos direktyvos I priedo 4.2 skirsnio a punktas) ir kuris yra tinkamai įrengtas laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį saugiai galutinai pašalinant.
Latvian[lv]
ķīmiskajās iekārtās, kurās atļauta hlora ražošana saskaņā ar Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (7) (IPPC direktīva) (Minētās direktīvas I Pielikuma 4.2. punkta a) apakšpunkts) un kuras aprīkotas kā daļa no šīs atļautās iekārtas, atbilstīgi metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai līdz tā drošai galīgai apglabāšanai.
Maltese[mt]
installazzjoni permessa skond id-Direttiva tal-Kunsill (IPPC) 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrat tat-Tniġġis (7) għall-produzzjoni tal-kloru (taqsima 4.2(a) ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva) u mgħammra, bħala parti minn dik l-installazzjoni permessa, għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku sar-rimi finali sikur.
Dutch[nl]
een in het kader van de IPPC-Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (7) (IPPC-Richtlijn) toegelaten installatie voor de productie van chloor (sectie 4.2(a)) van bijlage I bij genoemde richtlijn) en ingericht, als onderdeel van de toegelaten installatie, voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik, voordat definitieve verwijdering plaatsvindt.
Polish[pl]
instalacji — na mocy dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (7) — dopuszczonej do produkcji chloru (sekcja 4.2 lit. a) załącznika I do tej dyrektywy) i przygotowanej w zakresie wyposażenia — w ramach tej dopuszczonej instalacji — na tymczasowe składowanie rtęci metalicznej w oczekiwaniu na jej ostateczne unieszkodliwienie.
Portuguese[pt]
Em instalações autorizadas nos termos da Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (7) (IPPC) para a produção de cloro (ponto 4.2 (a) do Anexo I dessa Directiva) e equipadas, como parte da instalação autorizada, para o armazenamento temporário de mercúrio metálico durante a sua eliminação final.
Romanian[ro]
în instalaţii autorizate în conformitate cu Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7) (Directiva PCIP) pentru producţia de clor (secţiunea 4.2 litera (a) din anexa I la respectiva directivă) şi dotate, ca parte a instalaţiei respective autorizate, cu echipamente pentru stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia în condiţii de siguranţă.
Slovak[sk]
v zariadení, ktoré má podľa smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúcej sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia (7) povolenie na výrobu chlóru (príloha I, časť 4.2 ods. a) tejto smernice) a ktoré je vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením.
Slovenian[sl]
obrati, ki jih dovoljuje Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (7) (Direktiva CPNO) za proizvodnjo klora (oddelek 4.2(a) Priloge I te direktive) in so kot del teh dovoljenih obratov opremljeni za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra pred dokončno odstranitvijo.
Swedish[sv]
i en anläggning som enligt rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (7) (IPPC-direktivet) är godkänd för framställning av klor (punkt 4.2 a i bilaga I till det direktivet) och utrustad, som en del av den godkända anläggningen, för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver före dess slutliga bortskaffande