Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че мерките, които дават възможност на младите хора да придобиват допълнителни умения в процеса на работа или доброволческа дейност, оказват положително въздействие както върху публичния, така и върху частния сектор, тъй като засилват пригодността за заетост на младите хора, като създават сред тях по-конкурентоспособен от гледна точка на наемането резерв от таланти; поради това призовава за сътрудничество с частния сектор, за да се проучи как по най-добър начин придобитите умения могат да отговорят на нуждите на пазара на труда.
German[de]
betont, dass sich Maßnahmen, die Jugendlichen den Erwerb zusätzlicher Fähigkeiten durch Arbeit oder Freiwilligentätigkeit ermöglichen, positiv auf den öffentlichen und den privaten Sektor auswirken, da sie die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen stärken und einen wettbewerbsfähigeren Pool an Talenten zur Einstellung von Beschäftigten schaffen; fordert daher, mit der Privatwirtschaft zusammenzuarbeiten, um zu beleuchten, wie die erworbenen Fähigkeiten besser auf den Bedarf des Arbeitsmarktes abgestimmt werden können.
Greek[el]
τονίζει ότι η παροχή της δυνατότητας στους νέους να αποκτούν πρόσθετες δεξιότητες μέσω της εργασίας και του εθελοντισμού αποβαίνει προς όφελος τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, καθότι ενισχύει την απασχολησιμότητα των νέων, με τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου αποθέματος ταλέντων προς πρόσληψη· ζητεί, επομένως, να προαχθεί η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα για την αναζήτηση ενδεδειγμένων τρόπων βέλτιστης αντιστοίχισης των δεξιοτήτων που αποκτώνται με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
English[en]
emphasises that enabling young people to acquire additional skills by means of work and volunteering benefits both the public and private sectors, as it enhances young people’s employability, creating a more competitive talent pool for them to hire from; in this connection, calls for cooperation with the private sector so as to explore how the skills acquired can better match the needs of the labour market.
French[fr]
souligne qu’offrir aux jeunes la possibilité d’acquérir des compétences supplémentaires par le travail et le volontariat a une incidence bénéfique tant sur le secteur public que privé, car cela renforce l’employabilité des jeunes en créant un vivier de talents plus compétitif dans lequel les recruteurs peuvent puiser. Par conséquent, le Comité se prononce en faveur d’une collaboration avec le secteur privé pour examiner de quelle manière les compétences acquises peuvent mieux répondre aux besoins du marché du travail.
Croatian[hr]
naglašava da mjere koje mladima omogućuju stjecanje dodatnih vještina kroz rad ili volontiranje imaju pozitivan učinak kako na javni tako i na privatni sektor jer jačaju zapošljivost mladih te stvaraju mrežu konkurentnog kadra koji se može zapošljavati; stoga poziva na jačanje suradnje s privatnim sektorom kako bi se istražilo na koji se način stečene vještine mogu bolje uskladiti s potrebama na tržištu rada.
Italian[it]
sottolinea che il fatto di permettere ai giovani di acquisire competenze aggiuntive attraverso il lavoro e il volontariato avrà ricadute positive sia sul settore pubblico che su quello privato, perché accrescerà l’occupabilità dei giovani, creando un patrimonio di talenti più competitivo cui essi potranno attingere; e, in quest’ottica, invoca una cooperazione con il settore privato per studiare i modi di garantire una migliore rispondenza delle competenze acquisite alle esigenze del mercato del lavoro.
Latvian[lv]
uzsver, ka pasākumi, kas jauniešiem dod iespēju apgūt papildu prasmes darbā un brīvprātīgā darbā, pozitīvi ietekmē gan publisko, gan privāto sektoru, jo palielinās jauniešu nodarbināmība, tāpēc ka ir vairāk konkurētspējīgu un talantīgu cilvēku pieņemšanai darbā; šajā sakarā aicina sadarboties ar privāto sektoru, lai izpētītu, kādā veidā darba tirgus vajadzībām varētu labāk pielāgot iegūtās prasmes.
Maltese[mt]
jenfasizza li l-miżuri li jippermettu liż-żgħażagħ jiksbu ħiliet addizzjonali permezz tax-xogħol jew il-volontarjat huma ta’ benefiċċji kemm għas-settur pubbliku kif ukoll dak privat peress li jsaħħu l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, waqt li tinħoloq riserva aktar kompetittiva ta’ talenti minn fejn ikunu jista’ jsir ir-reklutaġġ; għaldaqstant jitlob għal aktar kooperazzjoni mas-settur privat biex jiġi analizzat kif il-ħiliet miksuba jistgħu jikkorrispondu aħjar mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol.
Portuguese[pt]
sublinha que o facto de se permitir aos jovens adquirir competências adicionais através do trabalho e do voluntariado tem repercussões positivas nos setores público e privado, na medida em que reforça a empregabilidade dos jovens, criando uma reserva de talento mais competitiva no plano do recrutamento; apela, nesta ótica, para a cooperação com o setor privado, a fim de explorar de que modo as competências adquiridas se poderão adequar melhor às necessidades do mercado de trabalho.