Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handskandeerders sal dan later kan toon of kaktusse wat by kwekerye of tuinboubesighede verkoop word, uit die nasionale park gesteel is.
Amharic[am]
ከዚያም በእጅ የሚያዙ ጠቋሚ መሣሪያዎችን በመጠቀም በችግኝ መሸጫ ቦታዎች ላይ የሚገኙ አሊያም ግቢን በማስዋብ ሥራ ላይ የተሠማሩ ሰዎች የሚተክሏቸው ቁልቋሎች ከፓርኩ የተሰረቁ መሆን አለመሆናቸውን ማወቅ ይቻላል።
Bulgarian[bg]
С помощта на ръчни скенери ще се установява дали екземплярите, предназначени за продажба в борси за цветя или тези, предлагани от фирми за озеленяване, не са били откраднати от националния парк.
Cebuano[ceb]
Masakpan sa mga scanner kon kinawat ba ang gipamaligyang mga kaktus diha sa mga baligyaanag tanom o sa mga dunay negosyong landscaping.
Czech[cs]
Ručními skenery by pak mělo být možné zjistit, zda kaktusy prodávané v zahradnictvích a ve firmách zabývajících se zahradní architekturou nebyly odcizeny z národního parku.
Danish[da]
Ved hjælp af håndholdte scannere vil man senere kunne afsløre om planter der er til salg på planteskoler eller anlægsgartnerier, er stjålet fra nationalparken.
German[de]
Später kann man dann mit einem Scanner feststellen, ob die in Gärtnereien oder Landschaftsbauunternehmen zum Verkauf angebotenen Exemplare aus dem Nationalpark gestohlen wurden.
Greek[el]
Φορητοί ηλεκτρονικοί σαρωτές θα μπορούν αργότερα να αποκαλύψουν αν οι κάκτοι που πουλιούνται σε φυτώρια ή επιχειρήσεις αρχιτεκτονικής κήπου έχουν κλαπεί από το εθνικό πάρκο.
English[en]
Handheld scanners should later reveal whether specimens for sale in nurseries or landscape businesses were stolen from the national park.
Spanish[es]
Posteriormente podría comprobarse con un escáner manual si los ejemplares a la venta en viveros, o en establecimientos dedicados al paisajismo, han sido robados del parque nacional.
Estonian[et]
Käsiskanneri abil on hiljem võimalik kindlaks teha, kas puukoolis müügiks minevad või haljastuses kasutatavad kaktused on rahvuspargist varastatud või mitte.
French[fr]
Des détecteurs portables permettraient de repérer chez les pépiniéristes ou dans les jardineries les cactus subtilisés dans le parc national.
Hebrew[he]
סורקי כף יד אמורים לגלות לאחר מכן אם הקקטוסים המוצעים למכירה במשתלות או במקומות העוסקים באדריכלות נוף נגנבו מהפארק הלאומי.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan paagi sa mga handheld scanner kon bala ginkawat sa national park ang mga kaktus nga ginabaligya.
Croatian[hr]
Ručnim skenerima kasnije bi se moglo otkriti jesu li primjerci koje prodaju rasadnici ili firme koje se bave uređenjem vanjskih površina ukradeni iz nacionalnog parka.
Hungarian[hu]
Így később kézi leolvasókkal ki lehetne deríteni, hogy egy faiskolában vagy kertészetben árusított példányt a nemzeti parkból loptak-e el.
Indonesian[id]
Kemudian, spesimen yang dijual di pasar tanaman atau bisnis lanskap dapat dipindai dengan alat yang dipegang untuk mengetahui apakah tanaman itu dicuri dari taman nasional.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen iti maitugottugot nga scanner, masukalan no naggapu iti parke nasional dagiti mailaklako a kaktus kadagiti paggatangan iti mulmula wenno kadagiti agnegnegosio iti panangpapintas iti aglawlaw.
Italian[it]
In seguito, grazie a degli scanner portatili si dovrebbe rilevare se gli esemplari in vendita nei vivai o destinati al business della paesaggistica sono stati sottratti al parco nazionale.
Georgian[ka]
სკანერების მეშვეობით შესაძლებელი გახდება იმის დადგენა, მოპარულია თუ არა გასაყიდი კაქტუსები.
Korean[ko]
후에 휴대용 스캐너를 사용하면 식물 가게나 조경 시장에서 판매되는 선인장이 국립공원에서 훔친 것인지를 알아낼 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Атайын шаймандын жардамы менен базарларда сатылып жаткан же өсүмдүктөрдү өстүргөн ишканалардагы кактустар улуттук парктан уурдалган-уурдалбаганын аныктоого болот.
Lingala[ln]
Masini yango ekomonisa soki nzete yango ezali ya moto ye moko to ayibi yango na parkɛ.
Lithuanian[lt]
Vėliau rankiniais skaitytuvais bus galima patikrinti, ar augalai, parduodami turguje ir apželdinimo įmonėse, nebuvo pavogti iš nacionalinio parko.
Malagasy[mg]
Any aoriana any, dia ho hita amin’ny fitiliana raha nangalarina tao amin’ny valan-javaboary ilay raketa amidy eny amin’ny mpivaro-boninkazo na tsia.
Macedonian[mk]
Тоа ќе овозможи со посебни детектори да се утврди дали примероците во расадниците и во претпријатијата за уредување дворови биле украдени од националниот парк.
Burmese[my]
ပျိုးခင်းများတွင် သို့မဟုတ် မြေရာရှုခင်းပြုပြင်သည့်လုပ်ငန်းများတွင် ရောင်းချနေသော နမူနာရှားစောင်းပင်များသည် အမျိုးသားဥယျာဉ်ထဲမှ ခိုးယူထားခြင်းဟုတ်မဟုတ်ဆိုသည်ကို လက်ကိုင် စကဲန်နာများ (scanners) ဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် ဖော်ထုတ်နိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Håndholdte skannere vil senere kunne avsløre om eksemplarer som blir solgt i hagesentre eller i anleggsgartnerier, er stjålet fra nasjonalparken.
Dutch[nl]
Kleine scanners moeten later aan het licht brengen of exemplaren die bij tuincentra of hoveniersbedrijven te koop worden aangeboden, uit het nationale park zijn gestolen.
Polish[pl]
Za pomocą skanera będzie można sprawdzić, czy rośliny wystawiane na sprzedaż pochodzą z hodowli, czy też zostały skradzione z parku narodowego.
Portuguese[pt]
Um escâner portátil poderá ser usado para revelar se um espécime à venda numa empresa de paisagismo ou num viveiro foi roubado do parque nacional.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te au scanner mou rima i te akaari i muri mai e me kua keiaia mai teia au cactus e okoia ra i te ngai okooko tiare, me kore i te au aua tanutanu pitiniti, mei roto mai i te paka maata o te enua.
Romanian[ro]
Ulterior, cu ajutorul unor scanere portabile, autorităţile vor putea stabili dacă exemplarele de cactuşi ajunse pe piaţă sau în firmele de amenajări peisagistice au fost sau nu furate din parcul naţional.
Russian[ru]
Затем с помощью портативных сканеров можно будет проверить питомники и фирмы, торгующие растениями, чтобы выяснить, не украдены ли кактусы из национального парка.
Sinhala[si]
මෙමගින් පතොක් ගස් විකිණීමට තිබෙන තැන්වල තිබෙන්නේ උද්යානයෙන් සොරකම් කළ ඒවාද නැද්ද කියා සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Príručné detektory by potom mali odhaliť, či kaktusy v záhradníctvach a vo firmách poskytujúcich záhradnícke služby nie sú ukradnuté z národného parku.
Slovenian[sl]
Z ročnimi skenerji bi potem preverili, ali so bili kaktusi, ki so naprodaj v rastlinjakih ali pri podjetjih za krajinarstvo, ukradeni v nacionalnem parku.
Albanian[sq]
Më vonë, me skanera dore mund të zbulohet cilët kaktuse që janë në shitje nëpër serra ose në firmat e zbukurimit të ambientit, ishin vjedhur nga parku kombëtar.
Serbian[sr]
Kasnije bi se pomoću ručnih skenera moglo otkriti da li su kaktusi koji se prodaju u rasadnicima ili u centrima za uređenje vrtova ukradeni iz nacionalnog parka.
Southern Sotho[st]
Hamorao li-scanner tsa letsoho li tla bontša haeba makhala a rekisoang libakeng tsa khoebo a utsoitsoe phakeng ena.
Swedish[sv]
Med hjälp av handavläsare kan man sedan fastställa om kaktusar som säljs av plantskolor eller anläggningsfirmor har stulits från nationalparken.
Swahili[sw]
Baadaye maofisa hao wanaweza kutumia vifaa vya kuchunguzia ili kujua ikiwa mimea ya dungusi inayouzwa iliibiwa katika mbuga ya taifa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye maofisa hao wanaweza kutumia vifaa vya kuchunguzia ili kujua ikiwa mimea ya dungusi inayouzwa iliibiwa katika mbuga ya taifa.
Thai[th]
ต่อ มา เครื่อง สแกน มือ ถือ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า กระบอง เพชร ที่ ขาย อยู่ ใน เรือน เพาะ ชํา หรือ ใน บริษัท แต่ง สวน ถูก ขโมย มา จาก อุทยาน แห่ง ชาติ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kapag ginamitan ng scanner, malalaman kung ang kaktus na ibinebenta ng mga tindahan o ng mga nagla-landscape ay ninakaw sa National Park.
Tswana[tn]
Moragonyana metšhine e e tshwarwang ka letsogo ya eleketoroniki e e tlhatlhobang e ka kgona go bontsha gore a dimela tse di rekisiwang mo marekisetsong kgotsa mo mafelong a mangwe a dikgwebo di utswitswe kwa parakeng eno.
Turkish[tr]
Taşınabilir alıcılar seralarda ya da peyzaj firmalarında satılan kaktüslerin çalıntı olup olmadığını ortaya çıkaracak.
Tsonga[ts]
Kutani wu ta tirhisa michini ya khompyuta leyi kotaka ku vona swimidyana leswi xavisiwaka etindhawini ta vuxaviselo bya swimilana leswi yiviweke entangeni wolowo.
Ukrainian[uk]
З допомогою портативних сканерів можна буде перевірити, чи кактуси, які ростуть у когось на подвір’ї або продаються на базарі, бува не викрадені з Національного парку.
Xhosa[xh]
Izixhobo zokuhlola eziphathwayo zizo eziya kuchaza ukuba iicactus ezithengiswa kwiivenkile zezityalo zibiwe kule paki kusini na.
Zulu[zu]
Ama-scanner aphathwayo kufanele abonise ukuthi izihlahla ezidayiswayo ezimakethe noma kwamanye amabhizinisi ezitshalo azebiwanga yini eSaguaro National Park.