Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article # of the Treaty of Co-operation signed on # anuary # by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”
Spanish[es]
Francia añadía en su carta que su aceptación de la competencia de la Corte se aplicaba estrictamente “a las denuncias formuladas por la República del Congo” y que “el artículo # del Tratado de Cooperación suscrito el # ° de enero de # por la República Francesa y la República Popular del Congo, a la que este país hace referencia en su demanda, no constituye una base para el reconocimiento de la competencia de la Corte en la presente causa”
French[fr]
Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo » et que « l'article # du traité de coopération du # er janvier # entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitue pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire »
Russian[ru]
В своем письме Франция сообщила далее, что ее согласие на юрисдикцию Суда применяется строго в пределах «требований, сформулированных Республикой Конго» и что «статья # Договора о сотрудничестве, подписанного # января # года Французской Республикой и Народной Республикой Конго, на который последняя ссылается в своем заявлении, не является основанием для юрисдикции Суда при рассмотрении настоящего дела»
Chinese[zh]
法国在其信函中补充说,它对法院管辖权的同意仅严格限于适用于“刚果共和国所拟具的要求”,而且“刚果人民共和国的请求书内所提及的法兰西共和国和刚果人民共和国于 # 年 # 月 # 日签署的《合作条约》第 # 条不构成本案中法院管辖权的根据。”