Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإنك وسمت الطريق بأكمه على الخريطة بالكيلومتر.
Bulgarian[bg]
Ти имаше целия маршрут надолу по картата, до километър
Bosnian[bs]
Imao si cijeli put mapiran do zadnjeg kilometra.
Czech[cs]
Celou tu cestu jsi měl naplánovanou na kilometr.
Danish[da]
Du havde helt ruten markeret.
German[de]
Du hattest die komplette Route bis auf den Kilometer genau auf der Karte markiert.
Greek[el]
Είχες σημειώσει με λεπτομέρειες όλη τη διαδρομή.
English[en]
You had the whole route mapped down to the kilometer.
Spanish[es]
Tenías toda la ruta marcada resumida al kilómetro.
Persian[fa]
کل مسير رو توي نقشه کيلومتر به کيلومتر مشخص کردي
Finnish[fi]
Olit piirtänyt reitin tarkasti.
French[fr]
Tu avais prévu toute la route au kilomètre près.
Hebrew[he]
מיפית את כל הדרך עד לקילומטר.
Croatian[hr]
Cijeli put ti je bio zacrtan u kilometar.
Hungarian[hu]
Sok minden történt már azóta.
Indonesian[id]
Kau punya seluruh rute yang dipetakan ke kilometer,
Italian[it]
Avevi tutta la strada segnata fino all'ultimo chilometro.
Malay[ms]
Awak dah menanda perjalanan.
Dutch[nl]
Je had de hele route op de kilometer nauwkeurig uitgestippeld.
Polish[pl]
Miałeś wytoczoną trasę, co do kilometra.
Portuguese[pt]
Você tinha todo o percurso mapeado a cada quilômetro.
Romanian[ro]
Aveai ruta marcată pe hartă kilometru cu kilometru.
Slovenian[sl]
Imel si označeno celotno pot.
Serbian[sr]
Imao si isplaniranu celu rutu do poslednjeg kilometra.
Turkish[tr]
Tüm yolu avucunun içi gibi ezberlemiştin.
Vietnamese[vi]
Những người anh đã giết chất dài cả cây số mà.