Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 Парламентът смята, че жалбоподателят няма основание да претендира обезщетение за покриване на разходите си по участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка, тъй като, от една страна, член 4 от общите условия, приложими по отношение на поръчките на Парламента, изключва изрично тази възможност, а от друга страна, жалбоподателят не е представил дори и най-малко доказателство, позволяващо да се направи изключение от възприетия в съдебната практика принцип, че понесените от оферент за участието му в процедура за възлагане на обществена поръчка тежести и разходи не могат да представляват вреда, подлежаща на компенсиране чрез предоставяне на обезщетение.
Czech[cs]
94 Parlament se domnívá, že žalobkyně není oprávněna požadovat náhradu škody vyplývající z nákladů na její účast v zadávacím řízení, jelikož jednak článek 4 obecných podmínek veřejných zakázek Parlamentu výslovně tuto možnost vylučuje, a jednak žalobkyně nepředložila sebemenší důkaz, který by umožňoval odchýlit se od zásady zakotvené judikaturou, podle které výdaje a náklady uchazeče na jeho účast v zadávacím řízení nemohou představovat škodu, která by mohla být zhojena přiznáním její náhrady.
Danish[da]
94 Parlamentet er af den opfattelse, at sagsøgerens påstand om erstatning af udgifterne til deltagelsen i udbuddet ikke er begrundet, eftersom artikel 4 i Parlamentets almindelige betingelser for aftaler og kontrakter udtrykkeligt udelukker denne mulighed, og sagsøgeren ikke har fremlagt nogen elementer, som giver anledning til at fravige det i henhold til retspraksis fastsatte princip om, at de udgifter og omkostninger, en tilbudsgiver har afholdt for at deltage i et udbud, ikke kan betragtes som et tab, der kan erstattes.
German[de]
94 Das Parlament ist der Auffassung, dass die Klägerin keinen Anspruch auf Ersatz ihrer mit der Teilnahme an der Ausschreibung zusammenhängenden Kosten im Wege der Schadensersatzklage geltend machen könne, da Art. 4 der allgemeinen Vergabebedingungen diese Möglichkeit ausdrücklich ausschließe und die Klägerin zudem nicht den geringsten Anhaltspunkt vorgetragen habe, der es erlauben würde, von dem Rechtsprechungsgrundsatz abzuweichen, wonach die einem Bieter aufgrund seiner Teilnahme an einer Ausschreibung entstandenen Aufwendungen und Kosten keinen im Wege der Schadensersatzklage ersatzfähigen Schaden darstellten.
Greek[el]
94 Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η προσφεύγουσα αβασίμως ζητεί αποζημίωση καλύπτουσα τα έξοδα συμμετοχής της στον διαγωνισμό, εφόσον, αφενός, το άρθρο 4 της συγγραφής των γενικών υποχρεώσεων που έχουν εφαρμογή στις συμβάσεις που συνάπτει το Κοινοβούλιο αποκλείει ρητώς τη δυνατότητα αυτή και, αφετέρου, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο βάσει του οποίου μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση της νομολογιακής αρχής ότι τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ένας προσφέρων για τη συμμετοχή του σε διαγωνισμό δεν συνιστούν ζημία δυνάμενη να αποκατασταθεί με την επιδίκαση αποζημιώσεως.
English[en]
94 The Parliament submits that the applicant is not justified in claiming damages to cover the costs of its participation in the tendering procedure because, first, Article 4 of the general terms and conditions applicable to contracts of the Parliament expressly excludes that possibility and, secondly, the applicant has not adduced the slightest evidence to justify a derogation from the principle developed in the case-law to the effect that the charges and expenses incurred by a tenderer in connection with his participation in a tendering procedure cannot constitute damage which is capable of being remedied by an award of damages.
Spanish[es]
94 El Parlamento considera que la demandante no tiene derecho a exigir una indemnización de daños y perjuicios que cubra sus gastos de participación en la licitación, ya que, por un lado, el artículo 4 del pliego de condiciones generales aplicables a los contratos del Parlamento excluye expresamente esa posibilidad y, por otro, la demandante no ha aportado el más mínimo elemento que permita establecer una excepción al principio jurisprudencial con arreglo al cual las cargas y gastos soportados por un licitador en relación con su participación en una licitación no pueden constituir un daño susceptible de ser reparado mediante la concesión de una indemnización de daños y perjuicios.
Estonian[et]
94 Parlament leiab, et hagejal ei ole õigust nõuda kahju hüvitamist, et katta hankemenetluses osalemisega seotud kulud, kuna esiteks välistab parlamendi lepingute suhtes kohaldatavate üldtingimuste artikkel 4 sõnaselgelt selle võimaluse ja teiseks ei ole hageja esitanud vähimatki tõendit, mis võimaldaks teha erandit kohtupraktikast tulenevast põhimõttest, mille kohaselt pakkuja osalemisega hankemenetluses kaasnevad kulutused ja kulud ei saa olla kahjutasuga hüvitatav kahju.
Finnish[fi]
94 Parlamentin mukaan kantajalla ei ole perusteita pyytää vahingonkorvausta sille tarjouspyyntömenettelyyn osallistumisesta aiheutuneista kuluista, koska parlamentin hankintasopimuksiin sovellettavien yleisten ehtojen 4 artiklassa suljetaan nimenomaisesti pois tämä mahdollisuus ja koska kantaja ei ole esittänyt mitään seikkoja, joiden perusteella pitäisi poiketa siitä oikeuskäytäntöön perustuvasta periaatteesta, jonka mukaan tarjouspyyntöön osallistumisesta osallistujalle aiheutuneita kustannuksia ja kuluja ei voida pitää sellaisena vahinkona, josta olisi suoritettava vahingonkorvausta.
French[fr]
94 Le Parlement estime que la requérante n’est pas fondée à demander des dommages et intérêts couvrant ses frais de participation à l’appel d’offres, puisque, d’une part, l’article 4 du cahier des conditions générales applicables aux marchés du Parlement exclut expressément cette possibilité et, d’autre part, la requérante n’a pas fourni le moindre élément permettant de déroger au principe jurisprudentiel selon lequel les charges et frais encourus par un soumissionnaire pour sa participation à un appel d’offres ne sauraient constituer un préjudice susceptible d’être réparé par l’octroi de dommages-intérêts.
Hungarian[hu]
94 A Parlament úgy ítéli meg, hogy a felperes megalapozatlanul kér a közbeszerzési eljárásban való részvétele költségeire vonatkozó kártérítést, mivel egyfelől a Parlament által odaítélt szerződésekre alkalmazandó általános szerződési feltételek 4. cikke kifejezetten kizárja ennek lehetőségét, másfelől a felperes semmilyen olyan adattal nem szolgált, amely miatt el kellene térni az ítélkezési gyakorlat azon elvétől, amely szerint az ajánlattevőnél az ajánlati felhívásban való részvétele miatt felmerült kiadások és költségek nem minősülhetnek kártérítés útján megtéríthető kárnak.
Italian[it]
94 Il Parlamento ritiene che la ricorrente non sia legittimata a chiedere il risarcimento del danno riguardante le sue spese di partecipazione alla gara d’appalto, in quanto, da un lato, l’art. 4 del capitolato delle condizioni generali applicabili agli appalti del Parlamento esclude espressamente tale possibilità e, dall’altro, la ricorrente non ha fornito il minimo elemento che consenta di derogare al principio giurisprudenziale secondo cui le spese e i costi sostenuti da un offerente per la partecipazione a una gara d’appalto non possono costituire un danno risarcibile.
Lithuanian[lt]
94 Parlamentas mano, kad ieškovė neturi pagrindo reikalauti nuostolių, kuriuos sudaro dalyvavimo viešajame pirkime išlaidos, atlyginimo, nes Parlamento viešiesiems pirkimams taikytinų bendrųjų sąlygų 4 straipsnis aiškiai panaikina šią galimybę, ir ieškovė nepateikė jokio įrodymo, leidžiančio nukrypti nuo teismų praktikos suformuoto principo, pagal kurį dalyvavimo viešajame pirkime mokesčiai ir išlaidos nėra žala, kompensuotina priteisiant nuostolių atlyginimą.
Latvian[lv]
94 Parlaments uzskata, ka prasītājai nav pamata prasīt zaudējumu atlīdzību, ko radījušas izmaksas par dalību konkursā, jo, pirmkārt, specifikācijas vispārējo nosacījumu, kas piemērojami Parlamenta līgumiem, 4. pants skaidri izslēdz šādu iespēju un, otrkārt, prasītāja nav iesniegusi nekādus pierādījumus, kas ļautu atkāpties no judikatūras principa, saskaņā ar kuru ar dalību konkursā saistītie pretendenta izdevumi un izmaksas nevar būt zaudējumi, ko var atlīdzināt, piešķirot zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
94 Il-Parlament isostni li r-rikorrenti m’għandhiex bażi fuq xiex titlob danni li jkopru l-ispejjeż tagħha sabiex tipparteċipa fis-sejħa għal offerti peress li, minn naħa, l-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjonijiet bil-kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratti tal-Parlament jeskludi b’mod espress din il-possibbiltà u, min-naħa l-oħra, ir-rikorrenti ma pprovdietx l-iċken element li jippermetti deroga mill-prinċipju, stabbilit fil-ġurisprudenza, li l-ispejjeż sostnuti minn offerent fir-rigward tal-parteċipazzjoni tiegħu f’sejħa għal offerti ma jistgħux jikkostitwixxu dannu li jista’ jiġi kkumpensat.
Dutch[nl]
94 Het Parlement is van mening dat verzoekster geen schadevergoeding en rente ter dekking van haar kosten van deelname aan de aanbestedingsprocedure kan vorderen, omdat enerzijds artikel 4 van de algemene voorwaarden voor opdrachten van het Parlement deze mogelijkheid uitdrukkelijk uitsluit en zij anderzijds niets heeft aangevoerd op grond waarvan kan worden afgeweken van het in de rechtspraak neergelegde beginsel dat de uitgaven en kosten van een inschrijver in verband met zijn deelneming aan een aanbesteding geen schade kunnen vormen die voor vergoeding in aanmerking komt.
Polish[pl]
94 Parlament uważa, iż skarżąca nie ma podstaw, aby żądać odszkodowania za koszty uczestnictwa w przetargu, ponieważ, po pierwsze, art. 4 ogólnych warunków mających zastosowanie do zamówień Parlamentu wyraźnie wyklucza taką możliwość, a po drugie, skarżąca nie przedstawiła jakiegokolwiek argumentu pozwalającego odstąpić od zasady przyjętej w orzecznictwie, zgodnie z którą koszty i opłaty poniesione przez oferenta z racji udziału w przetargu nie mogą stanowić szkody, która może podlegać naprawieniu poprzez przyznanie odszkodowania.
Portuguese[pt]
94 O Parlamento considera que a recorrente não tem fundamento para pedir uma indemnização que cubra as suas despesas de participação no concurso público, uma vez que, por um lado, o artigo 4.° do caderno das condições gerais aplicáveis aos contratos do Parlamento exclui expressamente esta possibilidade e, por outro, a recorrente não forneceu o menor elemento que permita derrogar o princípio jurisprudencial segundo o qual as despesas efectuadas por um proponente com a sua participação no concurso não podem constituir um prejuízo susceptível de ser reparado através da concessão de uma indemnização.
Romanian[ro]
94 Parlamentul European consideră că reclamanta nu are temei pentru a solicita daune interese în contul costurilor de participare la cererea de ofertă, întrucât, pe de o parte, articolul 4 din caietul de sarcini corespunzător contractelor Parlamentului European exclude în mod expres această posibilitate și, pe de altă parte, reclamanta nu a furnizat niciun element care să permită derogarea de la principiul stabilit în jurisprudență conform căruia cheltuielile și taxele suportate de un ofertant pentru participarea la cererea de ofertă nu pot constitui un prejudiciu susceptibil să fie reparat prin acordarea de daune interese.
Slovak[sk]
94 Parlament sa domnieva, že žalobkyňa sa nemôže dôvodne domáhať náhrady škody s úrokmi pokrývajúcej náklady na účasť na verejnom obstarávaní, pretože na jednej strane článok 4 všeobecných podmienok vzťahujúcich sa na verejné obstarávanie Parlamentu výslovne vylučuje túto možnosť a na druhej strane žalobkyňa nepredložila nijaký dôkaz, na základe ktorého by sa bolo možné odchýliť od zásady rozvinutej v judikatúre, podľa ktorej náklady a výdavky vynaložené uchádzačom na účasť na verejnom obstarávaní nemôžu predstavovať ujmu, ktorá môže byť napravená priznaním náhrady škody.
Slovenian[sl]
94 Parlament ocenjuje, da tožeča stranka neutemeljeno zahteva odškodnino in obresti za sodelovanje pri javnem razpisu, saj po eni strani člen 4 splošnih pogojev za javna naročila Parlamenta to možnost izrecno izključuje, po drugi strani pa tožeča stranka ni predložila niti najmanjšega dokaza, na podlagi katerega bi bilo mogoče odstopiti od načela sodne prakse, v skladu s katerim stroški, ki jih ima ponudnik zaradi sodelovanja pri javnem razpisu, ne morejo pomeniti škode, ki bi jo bilo mogoče povrniti s prisojo odškodnine.
Swedish[sv]
94 Parlamentet har gjort gällande att sökanden inte har rätt att kräva skadestånd för att täcka sina kostnader för deltagande i anbudsförfarandet eftersom, för det första, parlamentet uttryckligen i artikel 4 i de allmänna villkoren för deltagande i parlamentets upphandlingar uteslutit denna möjlighet och, för det andra, sökanden inte har lagt fram några som helst omständigheter till stöd för en avvikelse från principen enligt rättspraxis om att de kostnader och avgifter som en anbudsgivare har haft för att delta i ett anbudsförfarande inte kan utgöra en sådan skada som kan ersättas genom skadestånd.