Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil blot meddele en sørgelig nyhed, vi lige har fået, om en frygtelig ulykke, der er sket på de spanske landeveje, da en lastbil påkørte en bus med catalanske skolebørn, hvilket foreløbigt har forårsaget 20 døde og 30 sårede, herunder meget alvorligt sårede.
German[de]
Ich möchte nur die große Trauer zum Ausdruck bringen, mit der wir gerade die Nachricht über einen schrecklichen Verkehrsunfall in Spanien erhalten haben, wo ein Lastkraftwagen auf einen mit katalanischen Schülern besetzten Bus aufgefahren ist. Die vorläufige Bilanz sind 20 Tote und 30 Verletzte, darunter Schwerstverletzte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να εκφράσω την τεράστια θλίψη μου, καθώς μόλις λάβαμε την είδηση για ένα τρομερό δυστύχημα που προκλήθηκε στους ισπανικούς δρόμους, καθώς ένα φορτηγό κατέπεσε σε ένα λεωφορείο με καταλανούς μαθητές, και με προσωρινό απολογισμό 20 νεκρούς και 30 τραυματίες, μεταξύ των οποίων μερικοί βαριά τραυματισμένοι.
English[en]
Mr President, I simply wish to express our enormous sadness at the news we have just received concerning a horrendous accident on the Spanish roads, in which a lorry has collided with a school bus transporting Catalan school children, with an initial toll of 20 dead and 30 injured, some of whom are very seriously injured.
Spanish[es]
Señor Presidente, solamente para dejar constancia de la enorme tristeza con la que acabamos de recibir la noticia de un terrible accidente ocurrido en las carreteras españolas, al embestir un camión a un autobús de escolares catalanes, con un balance provisional de 20 muertos y 30 heridos, entre los cuales hay heridos gravísimos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan saattaa yleiseen tietoon suunnattoman surumme saatuamme hetki sitten tiedon Espanjan maanteillä sattuneesta onnettomuudesta, jossa kuorma-auto törmäsi katalonialaisia koululaisia kuljettaneeseen bussiin. Alustavien tietojen mukaan 20 ihmistä sai surmansa ja 30 haavoittui, osa erittäin vakavasti.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais seulement intervenir pour manifester l' énorme tristesse avec laquelle nous venons d' apprendre la nouvelle d' un terrible accident survenu sur les routes espagnoles entre un camion et un autocar rempli d' écoliers catalans, dont le un bilan provisoire s'élève à 20 morts et 30 blessés, dont plusieurs dans un état grave.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo solo per testimoniare la grande tristezza con la quale abbiamo appena ricevuto la notizia di un terribile incidente avvenuto sulle strade spagnole. Un camion si è scontrato con un autobus che trasportava bambini catalani.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier enkel uitdrukkelijk verklaren dat het bericht van het vreselijke verkeersongeluk dat zich in Spanje heeft voorgedaan en waarbij een vrachtwagen is ingereden op een bus met Catalaanse scholieren ons diep heeft geschokt. De voorlopige balans luidt twintig doden en dertig gewonden, van wie sommigen er bijzonder ernstig aan toe zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, desejo apenas manifestar a enorme tristeza com que acabamos de receber a notícia de um trágico acidente nas estradas espanholas, resultante do embate de um camião com um autocarro de estudantes catalãos e cujo balanço provisório é de 20 mortos e 30 feridos, entre os quais há feridos em estado muito grave.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill bara uttrycka med vilken enorm sorg vi just har hört nyheten om en fruktansvärd olycka på de spanska vägarna, då en lastbil kolliderade med en skolbuss med katalanska skolelever, med en preliminär dödssiffra på 20 döda och 30 skadade, bland vilka en del är mycket allvarlig skadade.