Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ሰዎች ላይ የገዛ ውጥናቸውን ፍሬ፣
Azerbaijani[az]
Bu xalqın başına fəlakət gətirəcəyəm,+
Cebuano[ceb]
Magpahinabo kog katalagman niini nga katawhan+
Danish[da]
Jeg bringer ulykke over dette folk+
Ewe[ee]
Mahe gbegblẽ ava dukɔ sia dzi+
Greek[el]
Εγώ φέρνω συμφορά σε αυτόν τον λαό+
English[en]
I am bringing calamity on this people+
Estonian[et]
Ma toon selle rahva peale õnnetuse,+
Finnish[fi]
Minä aiheutan tälle kansalle onnettomuuden+
Fijian[fj]
Au na kauta mai na ca vei ira na tamata qo+
French[fr]
Je fais venir un malheur sur ce peuple+,
Ga[gaa]
Mikɛ sane fɔŋ miiba maŋ nɛɛ nɔ+
Gilbertese[gil]
Ae I a karokoa i aoia aomata aikai te kabuanibwai+
Gun[guw]
Yẹn na hẹn nugbajẹmẹji de wá omẹ ehelẹ ji+
Hindi[hi]
मैं इन लोगों पर विपत्ति लानेवाला हूँ,+
Hiligaynon[hil]
Laglagon ko ini nga katawhan+
Haitian[ht]
M ap fè yon malè vin frape pèp sa a+
Hungarian[hu]
Veszedelmet hozok erre a népre,+
Indonesian[id]
Aku akan mendatangkan bencana kepada bangsa ini,+
Iloko[ilo]
Mangyegak iti kalamidad kadagitoy a tattao+
Isoko[iso]
Mẹ be rehọ okpẹtu ze te ahwo nana+
Italian[it]
Sto per far abbattere la calamità su questo popolo+
Kongo[kg]
Mono ke natila bantu yai+ mpasi
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũrehera andũ aya thĩna+
Kazakh[kk]
Ойластырған қулық-сұмдықтарының сазайы ретінде
Korean[ko]
내가 이 백성에게 재앙을,+
Kaonde[kqn]
Amiwa mbena kuleta bya malwa pa bano bantu+
Ganda[lg]
Ŋŋenda kuleeta akabi ku ggwanga lino+
Lozi[loz]
Nitisa kozi fahalimwaa sicaba se+
Lithuanian[lt]
Siunčiu šiai tautai nelaimę+ –
Luba-Katanga[lu]
Nsa kuletela bano bantu kyamalwa+
Luba-Lulua[lua]
Ndi ntumina bantu aba dikenga+
Luvale[lue]
Nangunehela ava vatu lupi
Malayalam[ml]
ഈ ജനം മനഞ്ഞ ഗൂഢത ന്ത്രങ്ങൾ കാരണം
Malay[ms]
Aku akan mendatangkan malapetaka atas umat ini+
Burmese[my]
ဒီ လူ တွေ အပေါ် ငါ ဘေး ဆိုး ကျ ရောက် စေ မယ်။ +
Norwegian[nb]
Jeg fører ulykke over dette folket+
Nepali[ne]
यी मानिसहरूले मेरो कुरा सुनेनन्
Dutch[nl]
Ik breng ellende over dit volk+
Pangasinan[pag]
Deralen ko irayan totoo+
Polish[pl]
Sprowadzam na ten lud nieszczęście+
Portuguese[pt]
Estou trazendo calamidade sobre esse povo,+
Sango[sg]
Mbi yeke ga na ye ti vundu na ndö ti azo so,+
Swedish[sv]
Jag sänder en olycka över detta folk+
Swahili[sw]
Ninawaletea msiba watu hawa+
Congo Swahili[swc]
Ninaleta musiba juu ya watu hawa+
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei lori terus boot ba povu ida-neʼe+
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ ชน ชาติ นี้ เจอ หายนะ+
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ናብ ቃላተይ ኣየቕለቡን፡
Tagalog[tl]
Magdadala ako ng kapahamakan sa bayang ito+
Tetela[tll]
Dimi layanga mbela mpokoso le anto anɛ,+
Tongan[to]
‘Oku ou ‘omi ha fakatamaki ki he kakaí ni+
Tonga (Zambia)[toi]
Bona ndilabaletela mapenzi bantu aaba+
Tok Pisin[tpi]
Mi bai bringim hevi long ol dispela manmeri+
Tatar[tt]
Мин бу халыкка бәла китерәм. +
Tumbuka[tum]
Nkhwiza na soka pa ŵanthu aŵa+
Tuvalu[tvl]
Ka aumai ne au te fakalavelave ki luga i tino konei+
Ukrainian[uk]
Я спроваджую на цих людей лихо,+
Vietnamese[vi]
Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+
Waray (Philippines)[war]
Magpapahinabo ako hin kadaot ngada hini nga katawohan+
Yoruba[yo]
Màá mú àjálù bá àwọn èèyàn yìí+