Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като част от прегледа могат да бъдат добавени по-строги спецификации за безопасност, ограничения (като земетръсни зони) и строги спецификации за строителство, наред с редовни, надеждни стрес-тестове на съществуващите електроцентрали.
Czech[cs]
V rámci tohoto přezkumu by mohly být doplněny přísnější bezpečnostní specifikace, omezení (jako například zóny ohrožené zemětřesením) a přísné stavební specifikace pro nové jaderné elektrárny spolu s pravidelnými, spolehlivými zátěžovými testy stávajících elektráren.
Danish[da]
Som en del af revisionen kan der tilføjes strengere sikkerhedsspecifikationer, begrænsninger (f.eks. jordskælvsområder) og strenge konstruktionsspecifikationer for nye atomkraftværker sammen med regelmæssige og pålidelige stresstest af eksisterende kraftværker.
German[de]
Als Teil der Überprüfung könnten zusammen mit regelmäßigen, verlässlichen Stresstests bei bestehenden Kraftwerken zusätzlich strengere Sicherheitsanforderungen, Einschränkungen (wie Erdbebengebiete) und strenge Bauvorschriften für neue Kernkraftwerke eingeführt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αναθεώρησής της, θα μπορούσαν να προστεθούν αυστηρότερες προδιαγραφές ασφαλείας, περιορισμοί (όπως για σεισμογενείς περιοχές) και αυστηρές προδιαγραφές για την κατασκευή νέων πυρηνικών σταθμών, αλλά και τακτικά, αξιόπιστα "τεστ αντοχής" των υπαρχόντων σταθμών.
English[en]
As part of the review, stricter safety specifications, restrictions (such as earthquake zones) and strict construction specifications for new nuclear plants could be added, together with regular, reliable stress testing of existing plants.
Spanish[es]
Como parte de la revisión, se podrían añadir especificaciones de seguridad más estrictas, restricciones (como las zonas sísmicas) y restrictivas especificaciones en materia de construcción para las nuevas centrales nucleares, junto con pruebas de resistencia regulares y fiables de las centrales existentes.
Estonian[et]
Läbivaatamise käigus võiks lisada rangemad ohutusnõuded, piirangud (näiteks maavärinatest ohustatud piirkonnad) ja karmid nõuded uute tuumajaamade ehitamisel ning olemasolevatele jaamadele tehtavad korrapärased ja usaldusväärsed vastupidavustestid.
Finnish[fi]
Tämän tarkistuksen osana voitaisiin ottaa käyttöön aiempaa ankarampia turvallisuuseritelmiä, rajoituksia (kuten maanjäristysalueet) ja tiukkoja rakennuseritelmiä uusille ydinvoimaloille sekä nykyisten voimaloiden säännöllinen ja luotettava stressitestaus.
French[fr]
Dans le cadre de cette révision, on pourrait ajouter des spécifications plus strictes en matière de sécurité, des restrictions (p.ex. des zones sismiques), des spécifications strictes en ce qui concerne la construction des nouvelles centrales nucléaires, ou encore des stress tests fiables et réguliers sur les centrales existantes.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat részeként szigorúbb biztonsági előírásokat, korlátozásokat (ilyenek például a földrengésveszélyes övezetek) és szigorúbb építkezési előírásokat kell bevezetni az atomerőművekre nézve, a meglévő erőművek rendszeres, megbízható stressztesztjei mellett.
Italian[it]
Nell'ambito della revisione si potrebbero integrare specifiche più rigorose sulla sicurezza, limitazioni (ad esempio per zone sismiche) e specifiche di costruzione severe per le nuove centrali nucleari, insieme a verifiche di stress periodiche e affidabili per gli impianti esistenti.
Lithuanian[lt]
Atliekant pakeitimus, sutartis galėtų būti papildyta griežtesnėmis atominių elektrinių saugos specifikacijomis, apribojimais (pvz., žemės drebėjimo zonoms) ir griežtomis jų statybos specifikacijomis.
Latvian[lv]
Saistībā ar pārskatu varētu pievienot stingrākas drošības specifikācijas, ierobežojumus (piemēram, zemestrīču zonas) un stingrākas celtniecības specifikācijas jaunām atomelektrostacijām, kā arī regulārus, uzticamus stresa testus pašreizējām stacijām.
Dutch[nl]
In het kader van de wijziging zou kunnen worden voorzien in strengere veiligheidsvoorschriften, beperkingen (voor bijvoorbeeld aardbevingsgebieden) en strenge bouwvoorschriften voor nieuwe kerncentrales, maar ook in regelmatige, geloofwaardige stresstests voor bestaande centrales.
Polish[pl]
W ramach przeglądu należałoby dodać zaostrzone wymogi bezpieczeństwa, ograniczenia (na przykład dotyczące stref aktywnych sejsmicznie) oraz ścisłe specyfikacje dotyczące budowy nowych elektrowni jądrowych, wraz z regularnymi, niezawodnymi testami warunków skrajnych w istniejących elektrowniach.
Portuguese[pt]
Como parte da revisão, poderiam ser aditadas especificações de segurança mais rigorosas, restrições (tais como as zonas sísmicas) e especificações de construção rigorosas para novas centrais, juntamente com a aplicação de testes de esforço fiáveis às centrais existentes.
Romanian[ro]
Ca parte a revizuirii, ar putea fi adăugate specificații mai stricte privind siguranța, restricții (cum ar fi zonele cu activitate seismică) și specificații stricte de construcție pentru noi centrale nucleare, împreună cu realizarea periodică, sigură a testelor de stres în cazul centralelor existente.
Slovak[sk]
Súčasťou revízie by mohlo byť doplnenie prísnejších bezpečnostných špecifikácií, obmedzení (napríklad zóny zemetrasení) a prísnych špecifikácií na výstavbu nových jadrových elektrární spolu s pravidelným, spoľahlivým záťažovým testovaním existujúcich elektrární.
Slovenian[sl]
V okviru revizije bi lahko predpisali strožje varnostne zahteve, omejitve (npr. potresna območja) in stroge zahteve za gradnjo novih jedrskih elektrarn, pa tudi redno in zanesljivo testiranje izrednih situacij v obstoječih elektrarnah.
Swedish[sv]
Som en del av revideringen kan strängare säkerhetsspecifikationer, begränsningar (såsom jordbävningsområden) och stränga byggnadsspecifikationer för nya kärnkraftverk läggas till tillsammans med regelbundna tillförlitliga stresstester av befintliga anläggningar.