Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat graag saam met hom of sy vrou wil werk, kan ’n afspraak met hulle maak.
Arabic[ar]
وبإمكان كل مَن يرغب في الخدمة معه او مع زوجته ان يرتّب لموعد مسبق.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magpaiskedyul an mga gustong umiba sa saiya o sa saiyang agom sa ministeryo.
Bemba[bem]
Bonse abalefwaya ukubombako na kangalila wa muputule nelyo umwina mwakwe kuti baebela limo kampanya we bumba lya baeluda.
Bulgarian[bg]
Който иска да си сътрудничи в службата с окръжния надзорник или със съпругата му, може да си направи уговорка.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem prij wetem hem no woman blong hem, oli save putum nem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Makigsabot lang daan kadtong gustong makigpartner kaniya o sa iyang asawa panahon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Kterýkoli zvěstovatel se může s krajským dozorcem nebo jeho manželkou domluvit do služby.
Danish[da]
De der ønsker at samarbejde med ham eller hans hustru, kan få en tjenesteaftale.
German[de]
Wer gern mit dem Kreisaufseher oder seiner Frau in den Dienst gehen möchte, kann eine Verabredung treffen.
Ewe[ee]
Ame siwo di vevie be yewoazɔ kple eyama alo srɔ̃a la ate ŋu awɔ ɖoɖo do ŋgɔ.
Greek[el]
Όποιος επιθυμεί να συνεργαστεί με τον ίδιο ή με τη σύζυγό του μπορεί να κλείσει ραντεβού.
English[en]
Any who desire to work with him or his wife can make an appointment.
Spanish[es]
Cualquiera que lo desee puede solicitar que lo acompañen en el ministerio.
Estonian[et]
Need, kes soovivad tema või ta naisega koos kuulutada, võivad selleks kokkuleppe teha.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka haluaa työskennellä kierrosvalvojan tai hänen vaimonsa kanssa, voi sopia asiasta.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ e jló na w’azɔ̌ xá nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn ɔ alǒ asì tɔn é sixu na nyikɔ.
French[fr]
Les proclamateurs qui désirent prêcher avec le surveillant de circonscription ou sa femme peuvent prendre rendez-vous avec eux.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ ni ekɛ lɛ loo eŋa atsu nii lɛ baanyɛ ahã ale kɛtsɔ hiɛ.
Hindi[hi]
अगर कोई सर्किट निगरान या उसकी पत्नी के साथ प्रचार करना चाहता है, तो वह पहले से बता सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo makapangabay ang bisan sin-o nga gusto mag-upod sa iya ukon sa iya asawa.
Croatian[hr]
Oni koji žele ići u službu s pokrajinskim nadglednikom ili njegovom ženom mogu se predbilježiti za to.
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki ta renmen preche epi fè vizit ak siveyan an oswa ak madanm li kapab chwazi ki jou ak ki lè y ap fè sa.
Hungarian[hu]
Némelyek talán azt is meg tudják oldani, hogy kisegítő úttörőként szolgáljanak a látogatás hónapjában.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ցանկանում են համագործակցել շրջանային վերակացուի կամ նրա կնոջ հետ, կարող են պայմանավորվել։
Indonesian[id]
Siapa pun yang ingin bekerja sama dengan pengawas wilayah atau istrinya bisa mendaftar.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpayeskediul ti asinoman a mayat a makikadua kenkuana wenno iti asawana iti ministerio.
Italian[it]
Chi desidera andare in predicazione con lui o con sua moglie può prendere un appuntamento.
Japanese[ja]
巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。
Kongo[kg]
Konso muntu yina ke zola kusamuna ti yandi to ti nkento na yandi lenda sonikisa zina.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia o wothe ũngĩenda gũthiĩ ũtungata nake kana na mũtumia wake no oige kabere.
Kuanyama[kj]
Keshe oo a hala okulonga pamwe nomupashukilishikandjo ile omukulukadi waye oha ningi oshilaye.
Ganda[lg]
Oyo yenna aba ayagala okubuulirako naye oba ne mukyala we, ayinza okutegeeza abakadde.
Lingala[ln]
Basakoli oyo balingi kobima na ye to na mwasi na ye na mosala ya kosakola bakoki kopesa nkombo liboso.
Lozi[loz]
Bababata kusebeza ni yena kamba ni musalaa hae bakona kuñoliseza cimo mabizo abona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, pavyzdžiui, tą mėnesį tarnauja pagalbiniais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Boba basaka kusapula nandi nansha na wandi mukaji bakokeja kwipa nabo kilaeno.
Luvale[lue]
Vanahase kuzata upayiniya wakukafwa mukakweji navavatambukila.
Latvian[lv]
Jebkurš, kas vēlas sludināšanā sadarboties ar rajona pārraugu vai viņa sievu, var pieteikties to darīt.
Mongolian[mn]
Дүүрэг хариуцагч юм уу эхнэртэй нь дэлгэрүүлэхийг хүссэн хүн тэдэнтэй тохирч болно.
Norwegian[nb]
De som ønsker å samarbeide med ham eller hans kone, kan gjøre en avtale om det.
Dutch[nl]
Degenen die graag met de kringopziener of zijn vrouw willen samenwerken, kunnen hiervoor een afspraak maken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go šoma le yena goba mosadi wa gagwe tšhemong ba ka kgopela e sa le pele.
Nyanja[ny]
Komanso amene akufuna kudzayenda ndi woyang’anira dera kapena mkazi wake angakonzeretu zimenezi.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ kpondɛ kɛ ɔ nee ye anzɛɛ ɔ ye dua la bahola aha ahile ye.
Ossetic[os]
Йемӕ кӕнӕ йӕ бинойнагимӕ балӕггад кӕнын кӕй фӕнда, уыдонӕн сӕ бон уыдзӕн сӕхи ныффыссын.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di traha kuné òf ku su kasá, bo por hasi afsprak ku nan.
Polish[pl]
Każdy może zgłosić gotowość współpracy z nadzorcą lub jego żoną.
Portuguese[pt]
Quem quiser trabalhar com ele ou com sua esposa pode combinar isso com antecedência.
Rarotongan[rar]
Tetai ua atu ka inangaro kia angaanga kapiti kiaia me kore e tana vaine, kia akanoo i tetai taime.
Rundi[rn]
Uwo wese yipfuza gusohokana na we canke umukenyezi wiwe arashobora kubisaba.
Romanian[ro]
Oricine se poate planifica să meargă în predicare cu supraveghetorul de circumscripţie sau cu soţia lui.
Russian[ru]
Все желающие могут договориться о том, чтобы пойти в служение с районным надзирателем или с его женой.
Kinyarwanda[rw]
Abifuza kubwirizanya na we cyangwa n’umugore we bashobora kubisaba.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí by s krajským dozorcom alebo s jeho manželkou radi išli do služby, si to môžu dohovoriť.
Slovenian[sl]
Za oznanjevanje z njim ali njegovo ženo se lahko dogovori vsakdo, ki to želi.
Songe[sop]
Muntu ooso akyebe kwenda naaye mu bulungudi sunga na mukashi aaye, mmukumbene kutuusha eshina dyaaye.
Albanian[sq]
Ai që ka dëshirë të dalë në shërbim me të ose me gruan e tij, mund të lërë takim.
Serbian[sr]
Svi koji žele da idu u službu propovedanja s pokrajinskim nadglednikom ili njegovom suprugom mogu se za to javiti.
Sranan Tongo[srn]
Kande sonwan fu den man wroko leki yepi-pionier a mun dati.
Southern Sotho[st]
Ba lakatsang ho sebetsa le eena kapa le mosali oa hae ba ka tsebisa mohokahanyi oa sehlopha sa baholo.
Swahili[sw]
Wanaopenda kuhubiri pamoja naye au mke wake wanaweza kufanya mipango mapema.
Congo Swahili[swc]
Kila muhubiri anaweza kujulisha mbele ya wakati ikiwa anapenda kuhubiri na mwangalizi ao na bibi yake.
Tagalog[tl]
Maaaring magpaiskedyul ang sinuman na gustong makasama sa ministeryo ang tagapangasiwa ng sirkito o asawa niya.
Tetela[tll]
Apandjudi tshɛ wakombola nsambisha la nde kana la wadɛnde pombaka tokanyi la nde.
Tswana[tn]
Ba ba eletsang go bereka le ene kgotsa le mosadi wa gagwe, ba ka ikwadisa.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘oku holi ke ngāue fakataha mo ia pe ko hono uaifí ‘e lava ke fai ha fokotu‘utu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibayanda kubeleka anguwe naa amukaintu wakwe balakonzya kulilembya.
Turkish[tr]
Çevre gözetmeniyle ya da eşiyle hizmete çıkmak isteyen kardeşler randevu yapabilir.
Tsonga[ts]
Lava va tsakelaka ku tirha na yena kumbe nsati wakwe va nga tsarisa mavito ya vona eka muhlanganisi wa huvo ya vakulu.
Tatar[tt]
Теләгән кардәшләр район күзәтчесе я аның хатыны белән хезмәттәшлек итәргә языла ала.
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ ɔne ɔmansin sohwɛfo anaa ne yere kɔ asɛnka a, obetumi ne mpanyimfo ntam nkitahodifo no ayɛ ho nhyehyɛe.
Vietnamese[vi]
Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo makigsabot adton naruruyag umupod ha iya o ha iya asawa ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Abo banqwenela ukusebenza naye okanye nenkosikazi yakhe banokuchaza kusengaphambili.
Chinese[zh]
传道员想跟分区监督或他的妻子一起工作,都可以事先报名。
Zulu[zu]
Abafisa ukusebenza naye noma nomkakhe bangabhalisa.