Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokke mewa pwonyowa i yo matir;
Afrikaans[af]
Ons leer by vergad’rings om liefde te toon;
Southern Altai[alt]
Кудай сӱӱжине артарга јаантайын,
Amharic[am]
ከስብሰባዎች መመሪያ ይገኛል፤
Arabic[ar]
مَحَبَّةُ ٱلْحَقِّ تَزْدَادُ هُنَا،
Azerbaijani[az]
Bizi haqq yola yığıncaq yönəldər,
Baoulé[bci]
E aɲia’m be kle e sa kpakpa yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagtiripon nagtotokdo kan tama,
Bemba[bem]
Ku kulongana tulasambilile
Bulgarian[bg]
На всички събрания учим се днес,
Cebuano[ceb]
Tigom makasanag sa paglaom ta,
Czech[cs]
Tak poznáme vůli, již Jehova má,
Welsh[cy]
Ac wrth in ymgynnull ein trwytho a gawn
Danish[da]
Her giver Jehova os åndelig mad
German[de]
aus Liebe den Willen Jehovas zu tun.
Dehu[dhv]
Ko·la i·ni së tro·a nyi·pi·ci me
Ewe[ee]
Kpekpe siawo ana míawɔ nu dzɔdzɔe,
Efik[efi]
Mme mbono esop ẹkpep nnyịn s’inende;
Greek[el]
Αναζωογόνηση για την καρδιά
Spanish[es]
y menos ahora que tan cerca está
Estonian[et]
Me armastus tõe vastu kirgastub veel,
Persian[fa]
زنده مانَد حقیقت در دلِ ما،
Finnish[fi]
Ja totuuden rakkaus voimistuu näin,
Fijian[fj]
Na soqoni dusia veika dodonu,
Faroese[fo]
Jehova við andanum leiðir sítt fólk,
French[fr]
Car nos réunions montrent le droit chemin,
Ga[gaa]
Wɔkpeei lɛ tsɔɔ wɔ gbɛ̀i ni ja jogbaŋŋ daa;
Guarani[gn]
ñane rreunionhápe jahajoaite,
Gun[guw]
Opli lẹ nọ plọn mí nado wà dodo;
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran aton matun-an
Hiri Motu[ho]
Hebou karana ese ita ia
Croatian[hr]
A sastanci jačaju ljubav i mir,
Haitian[ht]
Reyinyon yo fòme’n pou’n fè sa ki jis,
Hungarian[hu]
A jó úton ő vezet, hallgassunk rá;
Armenian[hy]
Սիրո եւ բարի գործերի հորդորենք,
Western Armenian[hyw]
Ժողովները մեր քայլերը միշտ կ’ուղղեն
Indonesian[id]
Perhimpunan mengajarkan yang benar;
Igbo[ig]
Ọmụmụ ihe n’ezi any’ihe zir’ezi,
Iloko[ilo]
Maipapusotay ti kinapudno
Icelandic[is]
Þar fræðsluna öðlumst um fegurra líf
Isoko[iso]
Iwuhrẹ mai be kpomai ru ewoma;
Italian[it]
verrà ristorato chi accetterà
Georgian[ka]
შეხვედრები ჭეშმარიტებისა და
Kongo[kg]
Balukutakanu kelongaa beto,
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ĩtũmaga twende ma;
Kuanyama[kj]
Okwoongala haku tulumukifa
Kazakh[kk]
Кездесулер оң жолға бағыттайды,
Kannada[kn]
ಕೂಟ ತೋರಿಸುತೆ ಸರಿ ಮಾರ್ಗವ,
Korean[ko]
집회에서 옳은 길 교훈받아
Konzo[koo]
Mihindano yathuha amahano;
Kaonde[kqn]
Kupwila kwitufunjisha byawama;
San Salvador Kongo[kwy]
Unsongi ye zola tulongokanga
Ganda[lg]
Tuyiga bingi mu nkuŋŋaana zaffe,
Lingala[ln]
Na makita bateyaka bosembo;
Lozi[loz]
Mi kwa mikopano lu lutwa niti,
Lithuanian[lt]
Per sueigas mokomės Dievo kelių,
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kwitukwasha tuvudije
Luba-Lulua[lua]
Bisangilu bidi bituyisha bua
Luvale[lue]
Kukunguluka cheji kutukafwa
Lunda[lun]
Kupompa kwatulejaña mwaloña;
Luo[luo]
Chokruoge puonjowa yore makare;
Latvian[lv]
Top sapulcēs mācīts mums pareizais ceļš,
Morisyen[mfe]
Ek tou nou leker, bann renion nou’asiste,
Malagasy[mg]
Isika raha miezaka hanatrika anie
Mískito[miq]
Aidrubanka ra pain lan wan daukisa;
Macedonian[mk]
Вистината така се врежува в нас
Malayalam[ml]
നയിച്ചിടും യോഗങ്ങൾകർത്തൻ പാതെ;
Mòoré[mos]
Tigissẽ wã, tõnd bãngda sẽn yaa sõma,
Malay[ms]
Perjumpaan membaharui kasih
Burmese[my]
လမ်းမှန်ကို တို့အားညွှန်ပြ တို့စည်းဝေးများ၊
Norwegian[nb]
På møtene lærer vi sannhetens vei.
Nepali[ne]
सिकाउँदछ सभाले सही बाटो;
Dutch[nl]
Juist daarom vergaderen wij elke keer,
Northern Sotho[nso]
’Me diboka di re lebiša tseleng;
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yathu timapeza
Nzima[nzi]
Yɛ ayia ne boa maa yɛyɛ mɔɔ tenrɛ.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад нын не ’мбырдтӕ уарзын кӕнынц,
Pangasinan[pag]
Diad aral et nibabangat itayon
Papiamento[pap]
siñansa divino nos ta risibí
Polish[pl]
Jehowa nas uczy, jak wiernie Go czcić,
Portuguese[pt]
Reunidos, o nosso amor a Jeová
Quechua[qu]
Reunionchöqa allitam yachakuntsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypim allinta yachanchik
Romanian[ro]
Iar la întruniri ne-nsuşim ce e drept
Russian[ru]
На встречах мы учимся в истине жить
Kinyarwanda[rw]
Iyo twigishwa mu materaniro,
Sango[sg]
E yeke ngbâ ti ye tâ tënë lakue
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach sa tiež učíme žiť,
Slovenian[sl]
Na shodih učimo se ravnih poti,
Samoan[sm]
Faatonu ai ma faafou ai i
Shona[sn]
Hatizoregi zvinoda Jehovha;
Songe[sop]
Na mwanka atulongo kululama;
Serbian[sr]
Da pravedno hodimo mi učimo
Sranan Tongo[srn]
Wi kon na makandra fu leri san bun,
Southern Sotho[st]
Re fumana thupelo ea bohlokoa;
Swedish[sv]
På mötena lär vi oss sanningens väg.
Swahili[sw]
Twafunzwa mema kwenye mikutano;
Congo Swahili[swc]
Twafunzwa mema kwenye mikutano;
Thai[th]
ทุก ส่วน การ ประชุม ช่วย ให้ เรา เชื่อ มั่นคง
Tagalog[tl]
’Tinuturo sa pulong, tama’y gawin;
Tetela[tll]
Nsanganya tetshaka mboka k’ɔlɔlɔ;
Tswana[tn]
Dipokano di re thusa semoyeng;
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bung wantaim na kisim save,
Turkish[tr]
İbadetler öğretir doğru yolu,
Tsonga[ts]
Minhlangano yi hi dyondzisa khwatsi;
Tumbuka[tum]
M’maungano tasambira viwemi;
Tuvalu[tvl]
Ke se puli ei ana tulafono ke.
Twi[tw]
Sɛ yehyia mu a ɔky’rɛ yɛn trenee kwan;
Tahitian[ty]
Roto te amuiraa haapiihia tatou
Ukrainian[uk]
Зібрання навчають позбутися вад,
Umbundu[umb]
Tu pindisiwavo kolohongele;
Venda[ve]
Miṱanganoni ri funzwa zwivhuya;
Waray (Philippines)[war]
Ha katirok gintututdo ha aton
Wallisian[wls]
Pe·a mo to·u fe·ʼo·fa·ni·ʼa·ki;
Yoruba[yo]
Ìpàdé wa ńfi ọ̀nà tó tọ́ hàn wá;
Chinese[zh]
经常聚会使我更热爱真理,
Zulu[zu]
Siqondiswa ngezindlela ezinhle,