Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ouere manne seker maak dat ’n broer of ’n suster volkome reggehelp word deur verdere skriftuurlike besprekings te reël met die doel om die persoon se vordering tot volkome geestelike gesondheid te bespoedig.
Arabic[ar]
(متى ٢٠: ٢٠-٢٨؛ مرقس ٩: ٣٣-٣٧؛ لوقا ٢٢: ٢٤-٢٧؛ يوحنا ١٣: ٥-١٧) وعلى نحو قابل للمقارنة، يمكن للشيوخ ان يضمنوا الاصلاح الكامل لاخ او اخت بترتيب مناقشاتِ ملاحقةٍ مؤسسة على الاسفار المقدسة مخصَّصة لتعزيز تقدُّم الشخص الى الصحة الروحية التامة.
Bemba[bem]
(Mateo 20:20-28; Marko 9:33-37; Luka 22:24-27; Yohane 13:5-17) Mu kulinganishiwako, baeluda kuti baafwa ukushininkisha ukupuupuutuka kwa mupwilapo ukwa kwa munyina nelyo nkashi pa kutantika ukulanshanya kwa mu Malembo ukwa kukonkapo ukwapekanishiwa ku kutwala pa ntanshi ukulunduluka kwa uyo muntu ku butuntulu bwakumanina ubwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; Juan 13:5-17) Sa susama, ang mga ansiano makatabang sa pagseguro sa bug-os nga pagtul-id sa usa ka igsoong lalaki o babaye pinaagi sa paghikay ug dugang Kasulatanhong mga panaghisgot nga gilaraw sa pagpalambo sa kauswagan sa tawo ngadto sa bug-os nga espirituwal nga kahimsog.
Czech[cs]
(Matouš 20:20–28; Marek 9:33–37; Lukáš 22:24–27; Jan 13:5–17) Podobně mohou starší pomoci bratrovi nebo sestře k úplnému usměrnění. Připraví pro ně další biblické rozhovory cílené tak, aby podporovaly jejich pokrok k úplnému duchovnímu zdraví.
Danish[da]
(Mattæus 20:20-28; Markus 9:33-37; Lukas 22:24-27; Johannes 13:5-17) Ældste kan også sikre sig at en broder eller søster virkelig kommer på fode igen ved at sørge for at vejledningen følges op af bibelske samtaler. På den måde kan ældste hjælpe ham eller hende til at gøre fremskridt hen imod fuld åndelig sundhed.
Efik[efi]
(Matthew 20:20-28; Mark 9:33-37; Luke 22:24-27; John 13:5-17) Ke ndimen ndomo, mbiowo ẹkeme ndin̄wam ke ndikụt ke eyenete eren m̀mê n̄wan anam ọyọhọ edinen̄ede ke ndidiomo mme n̄kaiso nneme N̄wed Abasi oro ẹtịmde ndisịn udọn̄ nnọ n̄kọri owo oro ndisịm ọyọhọ nsọn̄idem eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:20-28· Μάρκος 9:33-37· Λουκάς 22:24-27· Ιωάννης 13:5-17) Παρόμοια, οι πρεσβύτεροι μπορούν να βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η πλήρης διόρθωση ενός αδελφού ή μιας αδελφής με το να διευθετούν επιπρόσθετες Γραφικές συζητήσεις με σκοπό να προαγάγουν την πρόοδο του ατόμου σε πλήρη πνευματική υγεία.
English[en]
(Matthew 20:20-28; Mark 9:33-37; Luke 22:24-27; John 13:5-17) Comparably, elders can help to ensure complete readjustment of a brother or a sister by arranging for follow-up Scriptural discussions designed to promote the person’s progress to full spiritual health.
Spanish[es]
(Mateo 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; Juan 13:5-17.) Del mismo modo, los ancianos pueden asegurarse de que la persona recupere completamente la salud espiritual considerando con ella temas bíblicos preparados de antemano.
Estonian[et]
(Matteuse 20:20—28; Markuse 9:33—37; Luuka 22:24—27; Johannese 13:5—17) Samamoodi võivad kogudusevanemad aidata venna või õe paranemist kindlalt lõpule viia, kui nad korraldavad jätkuvalt Pühakirja alusel vestlusi, mille eesmärk on aidata inimesel täieliku vaimse terviseni edeneda.
Finnish[fi]
(Matteus 20:20–28; Markus 9:33–37; Luukas 22:24–27; Johannes 13:5–17.) Vastaavasti vanhimmat voivat varmistaa sen, että veli tai sisar palautuu täysin kohdalleen, järjestämällä raamatullisia jatkokeskusteluja, joiden tarkoitus on edistää henkilön tervehtymistä täysin hengellisesti.
French[fr]
De même, les anciens peuvent apporter leur aide pour garantir le redressement complet d’un frère ou d’une sœur en organisant des discussions suivies afin de l’amener à progresser au point de recouvrer une pleine santé sur le plan spirituel.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; Juan 13:5-17) Sa kaanggid, ang mga gulang mahimo makabulig sa pagpat-od sang bug-os nga pagpasag-uli sang isa ka utod nga lalaki ukon babayi paagi sa paghimos sing masunod nga Makasulatanhon nga mga paghinun-anon nga gindesinyo sa pagpapagsik sang pag-uswag sang isa padulong sa bug-os nga espirituwal nga kapagros.
Croatian[hr]
Na sličan način mogu starješine pomoći osigurati potpuno ispravljanje brata ili sestre tako što brinu da se nastave biblijski razgovori namijenjeni za napredovanje osobe ka potpunom duhovnom zdravlju.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a vének segíthetnek egy testvér vagy testvérnő teljes helyreigazítását biztosítani azáltal, hogy nyomon követő bibliai beszélgetéseket terveznek be, hogy elősegítsék az illető előrehaladását a teljes szellemi egészségig.
Indonesian[id]
(Matius 20:20-28; Markus 9:33-37; Lukas 22:24-27; Yohanes 13:5-17) Demikian pula, para penatua dapat membantu untuk memastikan perbaikan kembali yang lengkap dari seorang saudara atau saudari dengan mengatur suatu pembahasan Alkitab tindak-lanjut yang dimaksudkan untuk meningkatkan kemajuan pribadi tersebut kepada kesehatan rohani sepenuhnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; Juan 13:5-17) Umarngi iti dayta, makatulong dagiti panglakayen a mangsierto iti naan-anay a pannakapalinteg ti maysa a kabsat a lalaki wenno babai babaen ti panangiyurnos iti kanayonan a Nainkasuratan a panagsasarita a nairanta a tumulong iti irarang-ay ti indibidual iti naan-anay a naespirituan a salun-at.
Icelandic[is]
(Matteus 20: 20-28; Markús 9: 33-37; Lúkas 22: 24-27; Jóhannes 13: 5-17) Á hliðstæðan hátt geta öldungar fylgt leiðbeiningum sínum eftir með biblíulegum umræðum og stuðlað þannig að því að bróðir eða systir leiðrétti stefnu sína fullkomlega. Þannig geta þeir hjálpað einstaklingnum að ná aftur fullri andlegri heilsu.
Italian[it]
(Matteo 20:20-28; Marco 9:33-37; Luca 22:24-27; Giovanni 13:5-17) In modo analogo gli anziani possono favorire il completo ristabilimento di un fratello o di una sorella disponendo di fare con la persona ulteriori conversazioni scritturali per agevolarne il progresso verso la completa salute spirituale.
Japanese[ja]
ルカ 22:24‐27。 ヨハネ 13:5‐17)同様に,長老たちは兄弟姉妹が霊的健康を完全に回復するよう促すことを意図した,聖書に基づく話し合いの場をさらに設けることにより,当人の再調整が完了するのを見届けることができます。
Korean[ko]
(마태 20:20-28; 마가 9:33-37; 누가 22:24-27; 요한 13:5-17) 그와 비슷하게, 장로들도 형제나 자매가 틀림없이 온전히 시정되도록 추가로 성경 토의를 마련함으로써 도울 수 있는데, 이러한 성경 토의는 온전히 영적 건강을 회복하도록 그 사람의 발전을 촉진할 목적으로 계획되어야 한다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:20-28; മർക്കൊസ് 9:33-37; ലൂക്കൊസ് 22:24-27; യോഹന്നാൻ 13:5-17) സമാനമായി, വ്യക്തിയുടെ പൂർണ്ണ ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിലേക്കുള്ള പുരോഗതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള അനുബന്ധ തിരുവെഴുത്തുചർച്ച ക്രമീകരിക്കുന്നതിലൂടെ മൂപ്പൻമാർക്ക് ഒരു സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ പരിപൂർണ്ണ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തൽ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
လုကာ ၂၂:၂၄-၂၇။ ယောဟန် ၁၃:၅-၁၇) ထိုနည်းလည်းကောင်းပင် ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် လုံးဝတည်မြဲတည်စေပြန်လာရေးအတွက် သူသည် ဝိညာဉ်ရေးဘက်ကျန်းမာလာရန် ကျမ်းစာဆွေးနွေးခန်းများကို ပြုလုပ်ပေးရန် စီစဉ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 20—28; Markus 9: 33—37; Lukas 22: 24—27; Johannes 13: 5—17) De eldste kan på lignende måte forsikre seg om at broren eller søsteren blir brakt i den rette tilstand, ved å ha gjentatte bibelske drøftelser med ham eller henne. Dette vil hjelpe den det gjelder, til med tiden å bli fullstendig åndelig helbredet.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze kunnen ouderlingen ertoe bijdragen dat een volledig herstel van een broeder of een zuster wordt verzekerd door regelingen te treffen dat er bij wijze van nazorg schriftuurlijke besprekingen plaatsvinden die ten doel hebben de vooruitgang van de persoon tot volledige geestelijke gezondheid te bevorderen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:20-28; Marko 9:33-37; Luka 22:24-27; Yohane 13:5-17) Mofananamo, akulu angathandize kutsimikizira kukonzedwanso kotheratu kwa mbaleyo kapena mlongo mwakulinganiza makambitsirano otsatira ochokera m’Malemba olinganizidwira kulimbikitsa kupita patsogolo kwa munthuyo kuthanzi lauzimu lokwanira.
Polish[pl]
Podobnie starsi mogą dopomóc bratu lub siostrze całkowicie skorygować swe postępowanie, przeprowadzając dalsze rozmowy oparte na Biblii, mające na celu pobudzenie danej osoby do robienia postępów i do odzyskania pełni zdrowia duchowego.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; João 13:5-17) De forma comparável, os anciãos podem dar ajuda para garantir o completo reajuste dum irmão ou duma irmã por providenciar repetidas palestras bíblicas com eles, destinadas a promover o progresso da pessoa até a plena saúde espiritual.
Romanian[ro]
În mod asemănător, bătrînii pot ajuta la completa redresare a unui frate sau a unei surori prin organizarea unor discuţii suplimentare menite să promoveze progresul persoanei respective spre o sănătate spirituală deplină.
Russian[ru]
Так и старейшины, чтобы помочь брату или сестре исправиться окончательно, могут организовать дополнительные библейские обсуждения до полного духовного выздоровления человека.
Slovak[sk]
(Matúš 20:20–28; Marek 9:33–37; Lukáš 22:24–27; Ján 13:5–17) Podobne môžu starší pomôcť zaistiť úplné napravenie brata alebo sestry tak, že zariadia, aby sa viedli ďalšie biblické rozhovory, ktorých cieľom bude pomôcť tomu človeku dosiahnuť plné duchovné zdravie.
Slovenian[sl]
Podobno temu lahko starešine poskrbijo za nadaljnje svetopisemske razgovore, ki bodo pomagali do duhovne ozdravitve, da bo človek povsem duhovno okreval. S tem bodo lahko brata ali sestro v celoti spravili v red.
Shona[sn]
(Mateo 20:20-28; Marko 9:33-37; Ruka 22:24-27; Johane 13:5-17) Nenzira yokuenzanisa, vakuru vanogona kubetsera kuvimbisa gadziridzwo yakakwana yehama kana kuti hanzvadzi kupfurikidza nokuronga kurukurirano dzokuwedzera dzapaMagwaro dzakarongedzerwa kusimudzira fambiro mberi yomunhu wacho kusvikira kuutano hwakazara hwomudzimu.
Serbian[sr]
Na sličan način mogu starešine pomoći da se obezbedi potpuno ispravljanje brata ili sestre tako što brinu da se nastave biblijski razgovori namenjeni za napredovanje osobe ka potpunom duhovnom zdravlju.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:20-28; Mareka 9:33-37; Luka 22:24-27; Johanne 13:5-17) Ha ba bapisoa, baholo ba ka thusa ho tiisa ho busetsa moena kapa khaitseli tseleng ka ho phethahetseng ka ho lokisetsa lipuisano tsa Mangolo tse eketsehileng tse etselitsoeng ho hōlisa tsoelo-pele ea motho eo ho finyella bophelo bo botle bo tletseng ba moea.
Swedish[sv]
(Matteus 20:20—28; Markus 9:33—37; Lukas 22:24—27; Johannes 13:5—17) De äldste kan på liknande sätt hjälpa till att försäkra sig om att en broder eller en syster helt har blivit förd till rätta genom att ordna med uppföljande bibliska samtal för att främja personens framsteg till full andlig hälsa.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:20-28; Marko 9:33-37; Luka 22:24-27; Yohana 13:5-17) Kwa kulinganisha, wazee wanaweza kusaidia kuhakikisha rekebisho upya kamili la ndugu au dada kwa kupanga mazungumzo ya Kimaandiko ya kufuatilia yanayokusudiwa kuchochea maendeleo ya mtu ili afikie afya kamili ya kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:20-28; மாற்கு 9:33-37; லூக்கா 22:24-27; யோவான் 13:5-17) இதற்கு ஒத்ததாகவே, ஒருவருடைய முழுநிறைவான ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தின் முன்னேற்றத்தை மேம்படச் செய்வதற்காக திட்டமிடப்பட்ட தொடரும் வேதப்பூர்வ கலந்தாலோசிப்புகளுக்காக ஏற்பாடு செய்வதன்மூலம், ஒரு சகோதரன் அல்லது ஒரு சகோதரியின் முழுமையான சீர்பொருந்துதலை உறுதிசெய்துகொள்ள மூப்பர்கள் உதவலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:20-28; మార్కు 9:33-37; లూకా 22:24-27; యోహాను 13:5-17) అటువలెనే ఒక సహోదరుడు లేక సహోదరి పూర్తిగా చక్కదిద్దబడ్డట్లు నిశ్చయత లభించేంతవరకు పెద్దలు ఆ వ్యక్తి పూర్తి ఆత్మీయ ఆరోగ్యముపొందేలా పురోగమించేంతవరకు లేఖన సంబంధమైన చర్చలను ఏర్పాటుచేయవచ్చును.
Thai[th]
(มัดธาย 20:20-28; มาระโก 9:33-37; ลูกา 22:24-27; โยฮัน 13:5-17) โดย เทียบเคียง แล้ว พวก ผู้ ปกครอง อาจ ช่วย ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ ปรับ ให้ เข้า ที่ ของ พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง นั้น สําเร็จ ก็ โดย การ จัด เตรียม การ นัด หมาย กัน อีก เพื่อ การ พิจารณา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ อย่าง ต่อ เนื่อง ซึ่ง ได้ รับ การ จัด ขึ้น เพื่อ ส่ง เสริม คน นั้น ให้ ก้าว หน้า ไป สู่ สุขภาพ ดี ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; Juan 13:5-17) Sa katulad na paraan, ang matatanda ay makatutulong upang matiyak na lubusang naituwid na nga ang isang kapatid na lalaki o babae sa pamamagitan ng pagsasaayos ng pansubaybay na mga talakayan sa Kasulatan na nilayong maitaguyod ang pag-unlad ng taong iyon sa ganap na kalusugang espirituwal.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:20-28; Mareko 9:33-37; Luke 22:24-27; Yohane 13:5-17) Bagolwane ka tsela e e tshwanang ba ka thusa go tlhomamisa gore mokaulengwe kana kgaitsadi o sokologile tota ka go rulaganyetsa gore ba nne ba tlotle le ene ka Dikwalo morago ga foo e le gore motho a kgone go gatela pele gore a itekanele gape ka botlalo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20: 20-28; Mak 9: 33-37; Luk 22: 24-27; Jon 13: 5-17) Ol elda tu, sapos sampela sampela taim ol i givim sampela tok moa bilong Baibel long brata o sista bilong helpim em long kamap strong gen long ol samting bilong spirit, dispela inap helpim em long stretim pasin bilong em.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:20-28; Marka 9:33-37; Luka 22:24-27; Yohane 13:5-17) Hi ku fanana, leswaku vakulu va tiyisekisa loko makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati a ololoxekile, va nga ha lunghiselela maendzo yo ya vulavurisana na yena hi Matsalwa leswaku va n’wi pfuna ku hlakarhela emoyeni.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:20-28; Mareko 9:33-37; Luka 22:24-27; Ioane 13:5-17) Mai te reira atoa, e nehenehe te mau matahiapo e tauturu ia hope roa te faatitiaifaroraa o te hoê taeae aore ra te hoê tuahine na roto i te faanahoraa i te tahi mau aparauraa no nia i te mau Papai i muri iho mai no te faaitoito i te haereraa i mua o te hoê taata ia naea-roa-hia te maitairaa i te pae varua.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko te kau tagata ʼāfea ʼe nātou faiga ke katoa te fakatonutonuʼi ʼo tonatou tēhina peʼe tuagaʼane ʼo nātou fakahoahoa tanatou ʼu fai palalau faka tohi-tapu moʼo ʼeke te faiga ʼo te kilisitiano ʼaia ke aʼu ki te maʼuli haohaoa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:20-28; Marko 9:33-37; Luka 22:24-27; Yohane 13:5-17) Ngokwentelekiso, abadala banokunceda ukuqinisekisa enoba umzalwana okanye udade ulungise ngokupheleleyo ngokulungiselela ukubuyela kuye ukuze babe neengxubusho ezingokweZibhalo eziyilelwe ukukhuthaza inkqubela yakhe ukuze afikelele kwimpilo epheleleyo ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Matteu 20:20-28; Marku 9:33-37; Luku 22:24-27; Johannu 13:5-17) Ni ifiwera, awọn alagba lè ṣeranwọ lati mu ipadabọsipo patapata ti arakunrin tabi arabinrin kan daju nipa ṣiṣeto tẹle e fun awọn ijiroro ti a gbekari Iwe Mimọ eyi ti a wewee lati fun itẹsiwaju ẹni naa sipo ilera kikun nipa tẹmi niṣiiri.
Chinese[zh]
马太福音20:20-28;马可福音9:33-37;路加福音22:24-27;约翰福音13:5-17)同样,为了帮助行差踏错的人在灵性上逐步康复过来,长老可以按情况安排进一步的圣经讨论,以确保这人获得完全的重新调整。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:20-28; Marku 9:33-37; Luka 22:24-27; Johane 13:5-17) Ngokufanayo, abadala bangasiza ukuze baqinisekise ukulungiswa okuphelele komzalwane noma udade ngokulungiselela izingxoxo ezingokomBhalo zokulandelela eziklanyelwe ukuqhubekisela phambili intuthuko yalowomuntu ize ifike empilweni engokomoya ephelele.