Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С определение от 25 октомври 2018 г., постъпило на 5 ноември 2018 г., на основание на член 267 ДФЕС Okresní soud v Ostravě (Окръжен съд Острава, Чешка република) поставя на Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 25. října 2018, došlým dne 5. listopadu 2018, předložil Okresní soud v Ostravě (Česká republika) Soudnímu dvoru na základě článku 267 SFEU následující předběžné otázky:
Danish[da]
Ved kendelse af 25. oktober 2018, indgået den 5. november 2018, har Okresní soud v Ostravě (kredsdomstolen i Ostrava, Den Tjekkiske Republik) i henhold til artikel 267 TEUF forelagt Domstolen følgende spørgsmål til præjudiciel afgørelse:
German[de]
Oktober 2018, eingegangen am 5. November 2018, hat das Okresní soud v Ostravě (Bezirksgericht Ostrau, Tschechische Republik) dem Gerichtshof nach Art. 267 AEUV folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Με διάταξη της 25ης Οκτωβρίου 2018, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Νοεμβρίου 2018, το Okresní soud v Ostravě (περιφερειακό δικαστήριο της Οστράβα, Τσεχική Δημοκρατία) υπέβαλε στο Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
By order of 25 October 2018, received on 5 November 2018, the Okresní soud v Ostravě (District Court of Ostrau, Czech Republic) referred the following questions to the Court for a preliminary ruling under Article 267 TFEU:
Spanish[es]
Mediante resolución de 25 de octubre de 2018, recibida el 5 de noviembre de 2018, el Okresní soud v Ostravě (Tribunal Comarcal de Ostrava, República Checa) planteó al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales con arreglo al artículo 267 TFUE:
Estonian[et]
Okresní soud v Ostravě (Ostrava piirkondlik kohus, Tšehhi Vabariik) esitas 25. oktoobri 2018. aasta kohtumäärusega, mis saabus Euroopa Kohtusse 5. novembril 2018, Euroopa Kohtule ELTL artikli 267 alusel järgmised eelotsuse küsimused:
Finnish[fi]
Okresní soud v Ostravě (Ostravan piirituomioistuin, Puola) on esittänyt 25.10.2018 tekemällään ja 5.11.2018 unionin tuomioistuimeen saapuneella päätöksellään unionin tuomioistuimelle SEUT 267 artiklan nojalla seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
Par une ordonnance du 25 octobre 2018, parvenue le 5 novembre 2018, le Okresní soud v Ostravě (tribunal de district d’Ostrava, République tchèque) a saisi la Cour des questions préjudicielles suivantes en application de l’article 267 TFUE :
Croatian[hr]
Rješenjem od 25. listopada 2018., zaprimljenim 5. studenoga 2018., Okresní soud v Ostravě (Općinski sud u Ostravi, Češka Republika) uputio je Sudu sljedeća prethodna pitanja na temelju članka 267. UFEU-a:
Hungarian[hu]
Az Okresní soud v Ostravě (ostravai járásbíróság, Cseh Köztársaság) 2018. október 25‐i határozatával, amely 2018. november 5. napján érkezett be a Bírósághoz, az EUMSZ 267. cikk alapján az alábbi kérdéseket terjesztette elő előzetes döntéshozatalra:
Italian[it]
Con ordinanza del 25 ottobre 2017, depositata il 5 novembre 2018, l’Okresní soud v Ostravě (Tribunale circoscrizionale di Ostrava, Repubblica ceca) ha sottoposto alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, le seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Okresní soud v Ostravě (Ostravos apylinkės teismas, Čekijos Respublika) pagal SESV 267 straipsnį pateikė Teisingumo Teismui tokius klausimus prejudiciniam sprendimui priimti:
Latvian[lv]
Ar 2018. gada 25. oktobra lēmumu, kas saņemts 2018. gada 5. novembrī, Okresní soud v Ostravě (Ostravas apgabaltiesa, Čehijas Republika) saskaņā ar LESD 267. pantu uzdeva Tiesai šādus jautājumus prejudiciālā nolēmuma sniegšanai:
Dutch[nl]
Bij beslissing van 25 oktober 2018, ingekomen bij het Hof op 5 november 2018, heeft de Okresní soud v Ostravě (rechter voor het district Ostrava, Tsjechië) het Hof krachtens artikel 267 VWEU verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Romanian[ro]
Prin decizia din 25 octombrie 2018, primită la 5 noiembrie 2018, Okresní soud v Ostravě (Tribunal Districtual din Ostrava, Republica Cehă) a adresat Curții, în temeiul articolului 267 TFUE, următoarele întrebări în vederea unei decizii preliminare:
Slovak[sk]
Uznesením z 25. októbra 2018, ktoré bolo kancelárii Súdneho dvora doručené 5. novembra 2018, Okresní soud v Ostravě (Česká republika) predložil Súdnemu dvoru podľa článku 267 ZFEÚ návrh na začatie prejudiciálneho konania o týchto otázkach:
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 25. oktobra 2018, ki je na Sodišče prispel 5. novembra 2018, je Okresní soud v Ostravě (okrožno sodišče v Ostravi, Češka republika) Sodišču v skladu s členom 267 PDEU predložilo naslednji vprašanji za predhodno odločanje:
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund har Okresní soud v Ostravě (Distriktsdomstolen i Ostrava, Republiken Tjeckien) genom beslut av den 25 oktober 2018, som ingavs den 1 oktober 2018, hänskjutit följande frågor för förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF till domstolen: