Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abipaki, pien in aye ma myero gilwori dok itye me aura.
Afrikaans[af]
Ek sal u prys, omdat ek op ’n vreesinboesemende wyse wonderbaar gemaak is.
Arabic[ar]
احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا.
Azerbaijani[az]
Sən məni ecazkar, əsrarəngiz yolla yaratmısan, ona görə şükür edirəm.
Bemba[bem]
Ndemutootela, pa kuti nalengelwe mu musango wa kutiinya kabili uwa kupapa; yapesha amano imilimo yenu.
Bulgarian[bg]
Ще те хваля, защото по вдъхващ страх начин чудесно съм направен.
Cebuano[ceb]
Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako katingalahan nga pagkabuhat.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou loue ou parski dan en fason ki enspir lakrent mon’n ganny fer dan en fason merveye.
Czech[cs]
Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.
Danish[da]
Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
German[de]
Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
English[en]
I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.
Spanish[es]
Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Persian[fa]
تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شدهام.
Finnish[fi]
Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
French[fr]
Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Guarani[gn]
Chemopirĩmba ha chembojurujái upe cherehe rejapóva.
Hebrew[he]
אודך על כי נוראות נפליתי.
Hindi[hi]
मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं।
Hiligaynon[hil]
Magadayaw ako sa imo bangod sa makahalangawa nga paagi ginhimo ako sing makatilingala.
Hiri Motu[ho]
Oi lau tanikiu henia, badina mai hoa danu lau oi karaia. Oiemu kara ibounai be mai hoa bona gari danu.
Croatian[hr]
Hvalim te, što sam divno sazdan.
Haitian[ht]
M ap louwe w paske mwen fèt yon fason ki enspire lakrent, yon fason ki estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél [megalkottál, Kat.].
Armenian[hy]
«Դու.... ծածկեցիր ինձ իմ մօր որովայնումը։
Indonesian[id]
Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan.
Iloko[ilo]
Idayawkanto agsipud ta iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.
Isoko[iso]
Me re jiri owhẹ, keme who muozọ jẹ gbenu.
Italian[it]
Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.
Japanese[ja]
あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。
Kannada[kn]
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ರಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.
Konzo[koo]
Nasya kupipa kusangwa wukubahawa; ebyosi wukakolha ni by’ehali n’eby’eriswekera.
Kwangali[kwn]
Tani ku hamberere, yeeyi ove nyove gokutjira po; nayinye eyi o rugana yinene-nene, ayo yitetu!
Kyrgyz[ky]
Мен Сени даңктайм, анткени мен таң калаарлык жаратылганмын.
Lithuanian[lt]
Girsiu Tave, kad taip nuostabiai ir baimę keliančiai esu sukurtas.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkusakidila, bualu bua difukibua dianyi didi dilengeja meji a mua kukunemeka bikole, didi dinkemesha.
Luvale[lue]
Nangukusakwilila, mwomwo unanguzate mwakwivwisa woma mwakukomwesa, shikaho.
Lunda[lun]
Nakusakilili; chanantuñuwu chakala chakuhayama hohu!
Morisyen[mfe]
Mo pu donn twa laglwar parski dan enn manyer inpresyonan ek extraordiner to finn fer mwa.
Malayalam[ml]
“എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നീ എന്നെ മെടഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Mam pʋʋsda yãmb bark bõn-kãsems a woto yĩnga.
Maltese[mt]
Nroddlok ħajr, għax b’mod taʼ l- għaġeb għamiltni: taʼ l- għaġeb huma l- għemejjel tiegħek.
Norwegian[nb]
Jeg skal prise deg fordi jeg på en fryktinngytende måte er dannet på underfullt vis.
Nepali[ne]
म तपाईंलाई धन्यवाद दिनेछु। किनकि म भयानक र आश्चर्य रीतिले बनिएको छु।
Dutch[nl]
Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.
Nyanja[ny]
Lembali limati: “Munandiumba ndisanabadwe ine.
Nyankole[nyn]
Niinyija kukuhimbisa ahabw’okumpanga omu muringo gw’eihano kandi ogurikutangaaza.
Nzima[nzi]
Meye wɔ ayɛlɛ, ɔluakɛ ɛ nwo yɛ ɛzulolɛ nee nwanwane.
Ossetic[os]
Стауын Дӕу, ӕз диссаджы арӕзт кӕй дӕн, уый тыххӕй.
Pijin[pis]
Mi bae praisem iu from iu wakem mi long nambawan wei.
Polish[pl]
Będę cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający.
Portuguese[pt]
Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Quechua[qu]
Mamaypa wijsampeqa qampuni ruwawarqanki.
Romanian[ro]
Te voi lăuda că m-ai făcut într-un mod înfricoşător şi admirabil.
Russian[ru]
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.
Kinyarwanda[rw]
Aho haragira hati ‘wanteranyirije mu nda ya mama.
Sango[sg]
Mbi mû merci na Mo, teti lege so Mo sala mbi ayeke ye ti dongo bê na ye ti kpene.
Slovak[sk]
Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.
Serbian[sr]
Hvalim te što sam tako divno sazdan.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa prèise yu fu di yu meki mi na wan tumusi fruwondru fasi di e gi lespeki frede.
Southern Sotho[st]
Ke tla u roka hobane ka tsela e tšosang ke entsoe ka mokhoa o hlollang.
Swedish[sv]
Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan.
Swahili[sw]
Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Congo Swahili[swc]
Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Telugu[te]
నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు.
Thai[th]
ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระองค์ เพราะ ข้าพเจ้า ถูก สร้าง อย่าง น่า พิศวง ใน วิธี ที่ น่า เกรง ขาม.
Tiv[tiv]
Ijiir la kaa ér: “Ka We U maghem ken iyav mbu ngôm ye.
Tagalog[tl]
Pupurihin kita sapagkat sa kakila-kilabot na paraan ay kamangha-mangha ang pagkakagawa sa akin.
Tswana[tn]
Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Te u fakafeta‘i kiate koe; hono kuo fakangeingei mo fakaofo hoku ngaohi e.
Tonga (Zambia)[toi]
Njookulumba nkaambo kakugambya kwakulengwa kwangu.
Papantla Totonac[top]
Nakmalankiyan xlakata lu lipekua chu kaks malakawaninan la ktatlawanit.
Tswa[tsc]
Nza ku dumisa hi kota ya ku nzi wumba ka wena ku rewukisako, a mitiro ya wena yi hlamalisa.
Tatar[tt]
Сине данлыклыйм, чөнки мин искиткеч итеп тудырылган.
Tumbuka[tum]
Nkumurumbani cifukwa muli wakofya na wakuzizwiska.
Umbundu[umb]
Hu sivayaila ocikomo como wa ndulika. Ovopange ove a komohisa.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau vikiviki anai kia te koe, heʼe fakamanavahe pea mo fakaofoofo toku faʼu.
Xhosa[xh]
Ndiya kukubonga ngenxa yokuba ngendlela eyoyikekayo ndenziwe ngokumangalisayo.
Yoruba[yo]
Èmi yóò gbé ọ lárugẹ, nítorí pé lọ́nà amúnikún-fún-ẹ̀rù ni a ṣẹ̀dá mi tìyanu-tìyanu.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaguaa naróʼ stiluʼ purtiʼ ridxagayaa modo bizaʼluʼ naa dede ruchibi ni naa.