Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaco: Wat bedoel jy?
Amharic[am]
ኢዮብ፦ እንዴት?
Arabic[ar]
جان: ماذا تعني؟
Azerbaijani[az]
Şahbaz: Nəyi nəzərdə tutursunuz?
Central Bikol[bcl]
Jon: Anong buot mong sabihon?
Bemba[bem]
Jon: Mwalosha mwi?
Bulgarian[bg]
Иван: Какво имаш предвид?
Bangla[bn]
জন: মানে, আপনি কী বলতে চাইছেন?
Catalan[ca]
Joan: A què et refereixes?
Cebuano[ceb]
Jon: Unsay buot nimong ipasabot?
Chuukese[chk]
Jon: Met weween ena?
Seselwa Creole French[crs]
Jon: Ki oule dir par sa?
Czech[cs]
Pan Hájek: Jak to myslíte?
Danish[da]
John: Kan du forklare det lidt nærmere?
German[de]
Sven S.: Was meinen Sie damit?
Ewe[ee]
Keli: Nyemese wò nya gɔme o.
Efik[efi]
John: Nso ke ikọ fo ọwọrọ?
Greek[el]
Βασίλης: Τι εννοείς;
English[en]
Jon: What do you mean?
Spanish[es]
Ernesto: Bien, lo escucho.
Estonian[et]
Argo: Mida sa silmas pead?
Finnish[fi]
Juhani: No katsotaanpa.
Fijian[fj]
Jona: Au sega ni taura rawa.
French[fr]
Nicolas : Qu’est- ce que vous voulez dire ?
Ga[gaa]
Jon: Te otsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Jon: Tera ae ko nanonna?
Guarani[gn]
Néstor: Oĩ porã, jahecha katu.
Gujarati[gu]
જૉન: એટલે?
Ngäbere[gym]
Ernesto: Kwin, niere ri.
Hausa[ha]
Jon: Ban fahimce ka ba.
Hebrew[he]
יאיר: למה אתה מתכוון?
Hiligaynon[hil]
Jon: Ano ang buot mo silingon?
Hiri Motu[ho]
Jon: Dahaka dainai unai bamona oi hereva?
Croatian[hr]
Jan: Na što točno mislite?
Haitian[ht]
Jan: Ki sa w vle di?
Hungarian[hu]
Csaba: A szövegkörnyezetből?
Armenian[hy]
Վահան — Այսի՞նքն։
Western Armenian[hyw]
ՃՈՆ.– Ի՞նչ ըսել կ’ուզես։
Indonesian[id]
Jon: Maksudnya?
Igbo[ig]
Jon: Aghọtachaghị m ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Jon: Ania ti kayatmo a sawen?
Icelandic[is]
Jóhann: Hvað áttu við?
Isoko[iso]
Jon: Eme họ otọ ẹme ra na?
Italian[it]
Jacopo: Spiegati meglio.
Japanese[ja]
ジャン: どういう意味ですか。
Georgian[ka]
გოგა: რას გულისხმობთ?
Kongo[kg]
Jon: Nge ke sosa kutuba nki?
Kikuyu[ki]
John: Ũrenda kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Jon: Owa hala okutya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Жақып: Қалайша?
Kalaallisut[kl]
Jona: Qanoq?
Khmer[km]
ច័ន្ទ: តើ នោះ មាន ន័យ អ្វី បង?
Kimbundu[kmb]
Matesu: Kiebhi?
Kannada[kn]
ಜಾನ್: ಅಂದ್ರೆ?
Korean[ko]
윤승호: 무슨 뜻인가요?
Kaonde[kqn]
Joni: Mwatazha mwepi?
Kwangali[kwn]
Jona: Yisinke ono tamba?
San Salvador Kongo[kwy]
João: Adieyi ozolele vova?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Кандайча?
Ganda[lg]
John: Bunnabbi ki obwo?
Lingala[ln]
Jon: Olingi mpenza koloba nini?
Lozi[loz]
Bo Wamui: Mu talusañi?
Lithuanian[lt]
Džonas. Ką turite omenyje?
Luba-Katanga[lu]
Jon: Le usaka kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Jon: Udi musue kuamba tshinyi?
Lunda[lun]
Yowanu: Munatalishi mudihi?
Luo[luo]
Jon: Mano tiende ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
Ernesto: Pes oknimaytyäˈäk.
Morisyen[mfe]
Jon: Ki ou pe rod dir?
Malagasy[mg]
Jaona: Hoe ahoana?
Marshallese[mh]
Jon: Ãinwõt ijjab mel̦el̦e, kwõmaroñ ke kõmel̦el̦eik eõ?
Macedonian[mk]
Јован: На кои стихови мислиш?
Malayalam[ml]
ജോൺ: എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
Mongolian[mn]
Мөнх-Эрдэнэ: Юун тухай юм бэ?
Marathi[mr]
जयेश: म्हणजे?
Malay[ms]
Jon: Apa maksud kamu?
Burmese[my]
ဦးဝေယံ– ဘယ်ကြိုဟောချက်တွေလဲ။
Norwegian[nb]
Jon: Hvordan da?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ernesto: Kuali, nimitsonkaki.
Nepali[ne]
प्रकाश: मतलब?
Ndonga[ng]
Jon: Kandi uvite ko kaa.
Dutch[nl]
Paul: Hoe bedoel je?
South Ndebele[nr]
USipho: Utjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Jon: O ra gore’ng?
Nyanja[ny]
Jon: Mukutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Jon: Ove uhanda okutiwi?
Nzima[nzi]
John: Boni a ɛkile a?
Oromo[om]
Yohaannis: Maal jechuukeeti?
Ossetic[os]
Виктор: Уымӕй дӕ цы зӕгъын фӕнды?
Panjabi[pa]
ਜੌਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Jon: Antoy labay mon ibaga?
Papiamento[pap]
Frank: Kon bo ke men?
Palauan[pau]
Jon: Ngera ke mesaod?
Pijin[pis]
Justin: Olketa wanem samting?
Polish[pl]
Piotr: Jaki kontekst?
Pohnpeian[pon]
Jon: Ia duwe?
Portuguese[pt]
João: O que você quer dizer?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ernesto: Shinaca ricupashun.
Rarotongan[rar]
Jon: Eaa te aiteanga o te reira?
Rundi[rn]
Yohani: Ushatse kuvuga iki?
Russian[ru]
Дмитрий: Что вы имеете в виду?
Kinyarwanda[rw]
Yohani: Ubwo se ushatse kuvuga iki?
Sango[sg]
Jean: Mo ye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
ජෝන්: ඒ කිව්වේ?
Slovak[sk]
Pán Jesenský: Dobre.
Slovenian[sl]
Janez: Kaj hočete s tem reči?
Samoan[sm]
Ioane: O le ā le uiga o lau tala?
Shona[sn]
Jon: Unorevei?
Albanian[sq]
Gjergji: Çfarë do të thuash me këtë?
Serbian[sr]
Jovan: Kako to mislite?
Sranan Tongo[srn]
John: Fa so?
Swati[ss]
Ndwandwe: Hawu usho kutsini?
Southern Sotho[st]
Jon: U bolela’ng?
Swedish[sv]
Jonas: Hur menar du då?
Swahili[sw]
Jon: Unamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Jon: Unamaanisha nini?
Tamil[ta]
ஜான்: அப்படியா?
Tetun Dili[tdt]
João: Hanesan neʼe duni ka?
Telugu[te]
కిషోర్: సరే చూద్దాం.
Thai[th]
จํารัส: หมาย ความ ว่า อย่างไร ครับ?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፦ እንታይ ማለትካ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Jon: U ôr nahan u ver ishigh nena?
Tagalog[tl]
Jon: Ano ang ibig mong sabihin?
Tetela[tll]
Jérôme: Alangayɛ mbuta?
Tswana[tn]
Gaopalelwe: O raya jang?
Tongan[to]
Soni: Ko e hā ho‘o ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Joni: Ung’anamuwanji ayise?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maambo: Tiindamvwisya ncomwaamba?
Papantla Totonac[top]
Ernesto: Kakilitachuwinanti.
Tok Pisin[tpi]
Jon: Orait, nau mi klia liklik.
Turkish[tr]
Arden: Ne demek istiyorsun?
Tsonga[ts]
Jon: Ha yini u vula tano?
Tswa[tsc]
Jona: U lava ku wula yini?
Tatar[tt]
Дамир: Сезнең нәрсә әйтәсегез килә?
Tumbuka[tum]
A Kaunda: Apa nasoŵa, mukung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Sioni: Se a te mea e fakauiga koe ki ei?
Twi[tw]
Dan: Mente ase.
Tahitian[ty]
Jon: No te aha oe e parau ai te reira?
Ukrainian[uk]
Микола. Я не проти.
Umbundu[umb]
Jon: Nye o yongola oku popia?
Venda[ve]
Jon: Zwenezwo zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
Giang: Ý anh là sao?
Wolaytta[wal]
Yohaannisa: Neeni odanawu koyidobay tawu gelibeenna.
Xhosa[xh]
Jon: Utheth’ ukuthini?
Yapese[yap]
Jon: Ni uw rogon?
Yoruba[yo]
Tádé: Kí lẹ ní lọ́kàn?
Yucateco[yua]
Ernesto: ¿Bey máakalmáakiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ernesto: Biaʼsi, guníʼ cucaadiaʼgaʼ lii.
Zulu[zu]
UVusi: Usho ukuthini?