Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesaja se profesie voorspel ook dat Jehovah se “uitverkorene” ‘geregtigheid op die aarde sal vestig’ (Jes.
Amharic[am]
10 ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ “ምርጤ” ያለው ሰው ‘ፍትሕን በምድር ላይ እንደሚያመጣ’ የኢሳይያስ ትንቢት ገልጿል።
Aymara[ay]
10 Isaías profetan qillqataparjamaxa, Jehová Diosan ajllitapax ‘aka uraqinxa chiqakankaña’ uttʼayani sasaw qhanañchtʼäna (Isa.
Central Bikol[bcl]
10 Ihinula man ni Isaias na an “pinili” ni Jehova an ‘maestablisar kan hustisya sa daga.’
Bemba[bem]
10 Ukusesema kwa kwa Esaya kwasobele no kuti “uwasalwa” wa kwa Yehova ‘akaleta umulinganya mwi sonde.’
Bulgarian[bg]
10 В пророчеството на Исаия било предсказано също, че „избраникът“ на Йехова щял да „установи правосъдие на земята“.
Bislama[bi]
10 Profet tok blong Aesea i talem tu se man ya we Jeova i “jusumaot” bambae i ‘stanemap fasin ya blong God [blong jajem man] long wol ya.’
Bangla[bn]
১০ অধিকন্তু, যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী এও বলেছিল যে, যিহোবার “মনোনীত” ব্যক্তি “পৃথিবীতে ন্যায়বিচার স্থাপন করেন।”
Cebuano[ceb]
10 Ang tagna ni Isaias nag-ingon usab nga ang “pinili” ni Jehova ‘magpahimutang ug hustisya sa yuta.’
Chuukese[chk]
10 Aisea a pwal oesini pwe ewe Jiowa a “afili” epwe “anüküchara pwüng won fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
10 Jehovah ‘thimmi’ nih “vawlei cungah dinnak kha a hmunhter lai” tiah Isaiah nih a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
10 Profesi Izai i osi predir ki “sa enn ki [Zeova in] swazir” “i etablir lazistis lo later.”
Czech[cs]
10 Izajášovo proroctví také předpovídá, že Jehovův „vyvolený“ ‚zavede právo na zemi‘.
Danish[da]
10 Esajas’ profeti forudsagde også at Jehovas „udvalgte“ „får indført ret på jorden“.
German[de]
10 Jesajas Prophezeiung kündigt auch an, dass der „Auserwählte“ Jehovas „auf der Erde das Recht einsetzt“ (Jes.
Ewe[ee]
10 Yesaya ƒe nyagblɔɖia gblɔ hã be Yehowa ƒe “ame tiatia” la “[aɖo] ɖoɖo la [alo dzɔdzɔenyenye] anyigba dzi.”
Efik[efi]
10 Isaiah ama etịn̄ n̄ko ete ke “edimek owo” Jehovah ‘ayanam edinen ikpe odu ke ererimbot.’
Greek[el]
10 Η προφητεία του Ησαΐα προλέγει επίσης ότι ο «εκλεγμένος» του Ιεχωβά θα «βάλει δικαιοσύνη στη γη».
English[en]
10 Isaiah’s prophecy also predicts that Jehovah’s “chosen one” “sets justice in the earth.”
Spanish[es]
10 De acuerdo con la profecía de Isaías, el escogido de Jehová establecería “la justicia en la tierra” (Isa.
Estonian[et]
10 Jesaja prohvetikuulutus ennustab ka, et Jehoova „valitu” ’rajab maa peal õiguse’ (Jes.
Persian[fa]
۱۰ اِشَعْیا همچنین پیشگویی کرد که «برگزیدهٔ» یَهُوَه «انصاف را بر زمین» برقرار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
10 Jesajan profetia ennustaa myös, että Jehovan ”valittu” ”saattaa oikeuden voimaan maan päällä” (Jes.
Ga[gaa]
10 Yesaia gbalɛ lɛ gba hu akɛ “mɔ ni” Yehowa ‘ehala’ lɛ kɛ “kojomɔ [loo jalɛsaneyeli] aaama shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Guarani[gn]
10 Isaías heʼi Jehová Rembiguái oguerutaha “hustísia yvy apére” (Isa.
Gujarati[gu]
૧૦ યશાયાહની ભવિષ્યવાણી બતાવે છે કે યહોવાહના ‘પસંદ કરેલા’ સેવક, “પૃથ્વી પર ધર્મ [ન્યાય] સ્થાપિત કરશે.”
Gun[guw]
10 Isaia sọ dọ dọdai dọ “mẹvivẹ” Jehovah tọn na “ze whẹdida [dodo] dai to aihọn mẹ.”
Hausa[ha]
10 Annabcin Ishaya ya kuma nuna cewa ‘zaɓaɓɓe’ na Jehobah ya “kafa shari’a ta gaskiya cikin duniya.”
Hebrew[he]
10 נבואת ישעיהו חזתה כי ’בחיר’ יהוה ”ישים בארץ משפט” (יש’ מ”ב:4).
Hindi[hi]
10 यशायाह की भविष्यवाणी यह भी बताती है कि यहोवा का ‘चुना हुआ’ पूरी ‘पृथ्वी पर न्याय स्थिर करेगा।’
Hiligaynon[hil]
10 Ang tagna ni Isaias nagsiling man nga ang “pinili” ni Jehova ‘magapahamtang sa duta sang katarungan.’
Hiri Motu[ho]
10 Isaia ena peroveta herevana ia hahedinaraia danu, Iehova ena “abia hidi” tauna ese “tanobada dekenai kota maoromaoro do ia haginia.”
Croatian[hr]
10 Izaijino je proročanstvo pretkazalo i da će Jehovin “izabranik” “na zemlji uspostaviti pravdu” (Iza.
Haitian[ht]
10 Pwofesi Izayi a te anonse tou moun Jewova t ap “ chwazi a ” t ap “ mete jistis toupatou sou latè ”.
Indonesian[id]
10 Nubuat Yesaya juga menyebutkan bahwa ’orang pilihan’ Yehuwa ”menegakkan keadilan di bumi”.
Igbo[ig]
10 Aịzaya bukwara amụma na ‘onye Jehova họọrọ’ ‘ga-eme ka e nwee ikpe ziri ezi n’ụwa.’
Iloko[ilo]
10 Impadto met ni Isaias a ti ‘pinili’ ni Jehova “maipasdekna ti kinahustisia iti mismo a daga.”
Icelandic[is]
10 Í spádómi Jesaja kemur einnig fram að hinn útvaldi þjónn Jehóva muni ‚grundvalla rétt á jörðu‘.
Isoko[iso]
10 Aizaya ọ tẹ jẹ ruẹaro inọ ọnọ Jihova ọ “salọ” na o ti “fi otọhotọ uvioziẹ họ akpọ na.”
Italian[it]
10 La profezia di Isaia dice inoltre che l’“eletto” di Geova ‘stabilirà la giustizia sulla terra’.
Japanese[ja]
10 イザヤは,エホバの「選んだ者」が「地に公正を定める」ということも予言しています。(
Georgian[ka]
10 ესაიას წინასწარმეტყველებიდან ისიც ჩანს, რომ იეჰოვას „რჩეული“ „სამართალს აღასრულებს დედამიწაზე“ (ეს.
Kongo[kg]
10 Mbikudulu ya Yezaya kutubaka mpi na ntwala nde ‘muntu ya Yehowa solaka’ tasala na mpila nde lunungu ‘kufuluka na nsi-ntoto ya mvimba.’
Kannada[kn]
10 ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಯೆಹೋವನ “ಚುನಾಯಿತನು” ‘ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು’ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 이사야의 예언은 또한 여호와의 “택함받은 자”가 ‘땅에 공의를 세울’ 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji bungauzhi bwa kwa Isaya bwaambila jimo amba ‘wasalululwa’ wa Yehoba ‘ukekajika buchibamambo bwaoloka panopantanda.’
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ungunza wa Yesaya wazayisa mpe vo e “nsolwa” a Yave ‘osikidisa unsongi ova nza.’
Kyrgyz[ky]
10 Ышаянын пайгамбарлыгында Жахабанын «тандап алганы» «жер үстүндө акыйкаттык орнотору» да алдын ала айтылган (Ыш.
Ganda[lg]
10 Obunnabbi bwa Isaaya era bulaga nti “omulonde” wa Yakuwa ajja ‘kussaawo obwenkanya mu nsi.’
Lingala[ln]
10 Esakweli ya Yisaya elobaki mpe ete “mopakolami” ya Yehova ‘akosambisa mokili na sembo.’
Lozi[loz]
10 Bupolofita bwa Isaya hape bu li “Muketiwa” wa Jehova u ka ‘toma zamaiso ya ku luka mwa lifasi.’
Luba-Katanga[lu]
10 Bupolofeto bwa Isaya bwālaile kadi amba “mutongwe” wa Yehova ‘ukabīka kidye pano panshi.’
Luba-Lulua[lua]
10 Mulayi wa Yeshaya uvua kabidi muleje ne: ‘muntu musungula’ ‘neajadike kulumbulula kuakane pa buloba.’
Luvale[lue]
10 Upolofweto waIsaya wasolwele nawa nge ‘ou vasakula’ kuli Yehova ‘mwakahaka chiyulo hano hamavu.’
Luo[luo]
10 Weche Isaya bende koro ni, ‘ng’at moyiedhi’ mar Jehova, ‘nyaka noket bura e piny.’
Lushai[lus]
10 Jehova “thlan” chuan “leiah hian rorêlna [dik] a awmtîr” dâwn tih Isaia hrilh lâwkna chuan a sawi lâwk bawk a.
Latvian[lv]
10 Jesajas pravietojumā arī ir sacīts, ka Jehovas ”izredzētais” nodibinās ”taisnību virs zemes”.
Morisyen[mfe]
10 Prophetie Isaïe ti annoncé aussi ki ‘sa kikenn ki Jéhovah ti choisir-la’ ti pou “etabli la justice lor la terre.”
Malagasy[mg]
10 Nilaza koa i Isaia fa ‘hanao ny rariny etỳ ambonin’ny tany’ ilay ‘voafidin’i’ Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Aiseia ear bareinwõt kanan bwe “dri kãlet” eo an Jeova enaj “likit ekajet jime ilo lõl.”
Macedonian[mk]
10 Според пророштвото на Исаија, Јеховиниот „избраник“ треба да „воспостави правда на земјата“ (Иса.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയുടെ ഈ “വൃതൻ” “ഭൂമിയിൽ ന്യായം സ്ഥാപിക്കും” എന്നും യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Еховагийн «сонгосон нэгэн» «дэлхийд шударга ёсыг тогтоох» тухай Исаиа бас зөгнөжээ (Ис.
Mòoré[mos]
10 A Ezai ra pĩnd n wilgame me t’a Zeova “nin-tũusdgã” na n kɩtame tɩ “tɩrlem zĩnd dũniyã zugu.”
Marathi[mr]
१० यहोवाचा “निवडलेला” ‘पृथ्वीवर न्याय स्थापित’ करेल असेही यशयाच्या भविष्यवाणीत सांगितले होते.
Maltese[mt]
10 Il- profezija taʼ Isaija tbassar ukoll li l- “magħżul” taʼ Ġeħova “jġib il- ġustizzja fuq l- art.”
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါ “ရွေးချယ်သောသူ” သည် ‘မြေကြီးပေါ်မှာ တရားမျှတမှုကို တည်စေ’ မည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်တွင်ကြိုဟောထား၏။
Norwegian[nb]
10 Jesajas profeti forutsier også om Jehovas «utvalgte» at han «får innført rett på jorden».
Nepali[ne]
१० यहोवाको “चुनिएको” जनले “पृथ्वीमा न्याय स्थिर” गर्नेछ भनेर पनि यशैयाको भविष्यवाणी बताउँछ।
Ndonga[ng]
10 Jesaja okwa li yo a xunganeka kutya “omuhoololwa” waJehova ota ka ‘dika eyukifilopangelo kombada yedu.’
Dutch[nl]
10 Jesaja’s profetie voorzegt eveneens dat Jehovah’s „uitverkorene” ’op de aarde gerechtigheid vestigt’ (Jes.
Northern Sotho[nso]
10 Boporofeta bja Jesaya gape bo boletše e sa le pele gore yo Jehofa a mo “hlaotšexo” “o tlo ba a hloma go loka lefaseng.”
Nyanja[ny]
10 Ulosi wa Yesaya umanenanso kuti “Wosankhidwa “ wa Yehova ‘adzakhazikitsa chiweruzo m’dziko lapansi.’
Nyaneka[nyk]
10 Omaulo a Isaia tupu apopile okuti, “omuholovonwa” wa Jeova “waeta ouviuki kombanda yoohi.”
Oromo[om]
10 Raajiin Isaayaas, ‘inni Waaqayyo fo’ate’ kun ‘firdii qajeelaa lafarratti akka fidus’ dubbateera.
Ossetic[os]
10 Исайы пехуымпарады фыст ис, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы «ӕвзӕрст» «зӕххыл рӕстдзинад ӕрӕвӕрдзӕн» (Ис.
Panjabi[pa]
10 ਯਸਾਸਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ‘ਚੁਣਵਾਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
10 Impropesiya met nen Isaias a sayan ‘pinili’ nen Jehova et ‘ipasen to so inkatunong ed dalin.’
Papiamento[pap]
10 E profesia di Isaias a bisa tambe ku Yehova su “skohí” lo “establesé hustisia riba tera.”
Pijin[pis]
10 Isaiah talem tu hao datfala man wea Jehovah “chusim” bae “stretem evri samting long earth.”
Pohnpeian[pon]
10 Kokohp en Aiseia pil kohpada duwen ih me Siohwa ketin ‘piladahro’ en “kauwada tiahk pwung nin sampah.”
Portuguese[pt]
10 A profecia de Isaías também prediz que o “escolhido” de Jeová ‘estabelecerá justiça na Terra’.
Rundi[rn]
10 Ubuhanuzi bwa Yesaya kandi buravuga imbere y’igihe yuko uwo Yehova ‘yatoranije’ ‘azoshinga ubutungane mw’isi.’
Romanian[ro]
10 Isaia a mai prezis că „Alesul“ lui Iehova „va stabili dreptatea pe pământ“ (Is.
Russian[ru]
10 В пророчестве Исаии также предсказано, что «избранный» Иеговы «установит на земле справедливость» (Ис.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දෙවිගේ “තෝරාගත් තැනැත්තා” වන යේසුස් “පොළොව පුරාම යුක්තිය ඉටු කිරීමට” නියමිත බවද යෙසායා අනාවැකියකින් පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
10 V Izaiášovom proroctve bolo tiež predpovedané, že Jehovov „vyvolený“ ‚zavedie na zemi právo‘.
Slovenian[sl]
10 Izaijeva prerokba tudi napoveduje, da bo Jehovov »izvoljenec« »ustanovi[l] pravico na zemlji«.
Samoan[sm]
10 Ua valoia foʻi i le valoaga a Isaia e faapea, e “faatūina le faamasinoga i le lalolagi” e lē na “filifilia” e Ieova.
Shona[sn]
10 Uprofita hwaIsaya hunofanotaura kuti ‘akasarudzwa’ naJehovha ‘aizoisa kururamisira munyika.’
Albanian[sq]
10 Gjithashtu, profecia e Isaisë parashikon se «i zgjedhuri» i Jehovait ‘vendos drejtësinë në tokë’.
Serbian[sr]
10 Isaija je takođe prorekao da će Jehovin ’izabranik‘ ’uspostaviti pravdu na zemlji‘ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
10 A profeititori fu Yesaya e sori tu taki ’a wan di Yehovah frukisi’, o ’seti krutu na grontapu’ (Yes.
Southern Sotho[st]
10 Boprofeta ba Esaia bo boetse bo bolela esale pele hore “mokhethoa” oa Jehova o ‘beha toka lefatšeng.’
Swedish[sv]
10 Jesajas profetia förutsade också att Jehovas ”utvalde” skulle införa ”rättvisa på jorden”.
Swahili[sw]
10 Pia, unabii wa Isaya unatabiri kwamba “mchaguliwa” wa Yehova ‘ataweka haki duniani.’
Congo Swahili[swc]
10 Pia, unabii wa Isaya unatabiri kwamba “mchaguliwa” wa Yehova ‘ataweka haki duniani.’
Tamil[ta]
10 யெகோவாவால் ‘தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்’ ‘பூமியில் நியாயத்தை நிலைநாட்டுவார்’ என்றும் ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் முன்னுரைக்கிறது.
Telugu[te]
10 యెహోవా ‘ఏర్పరచుకున్న సేవకుడు’ ‘భూమ్మీద న్యాయాన్ని స్థాపిస్తాడు’ అని కూడ యెషయా గ్రంథం ప్రవచించింది.
Tajik[tg]
10 Ишаъё ҳамчунин пешгӯӣ намуд, ки бандаи интихобкардаи Яҳува «инсофро ба замин барқарор» мекунад (Иш.
Thai[th]
10 คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา ยัง บอก ล่วง หน้า ด้วย ว่า ‘ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา เลือก สรร ไว้’ “ตั้ง ความ ยุติธรรม ไว้ บน แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
10 ትንቢት ኢሳይያስ፡ እቲ ‘ሕሩይ’ የሆዋ፡ “ፍትሒ ኣብ ምድሪ . . . [ከም] ዚምስርት” እውን ይንበ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Yesaia shi tsengaôron ér “icuwan” u Yehova ‘una ver ijirôron i mimi sha won cii.’
Turkmen[tk]
10 Işaýanyň pygamberliginde Ýehowanyň «seçeniniň» «ýer ýüzünde adalaty dikeltjekdigi» aýdylýar (Iş.
Tagalog[tl]
10 Inihula rin ni Isaias na ang “pinili” ni Jehova ay ‘magtatatag ng katarungan sa lupa.’
Tetela[tll]
10 Prɔfɛsiya ka Isaya kakatatshi nto dia “osonami” waki Jehowa ‘ayela losembwe la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
10 Boporofeti jwa ga Isaia gape bo bolelela pele gore “yo o tlhophilweng” wa ga Jehofa o “baya tshiamiso mo lefatsheng.”
Tongan[to]
10 Na‘e toe tala ki mu‘a ‘e he kikite ‘a ‘Aiseá ko e tokotaha “fili” ‘a Sihová ‘okú ne “fokotu‘u ‘i mamani ‘a e fakamaau.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Businsimi bwa Isaya alimwi bwaamba kuti “musale” wa Jehova uyoobikka “lubeta mukati kanyika.”
Tok Pisin[tpi]
10 Tok profet bilong Aisaia i kamapim tu olsem dispela man Jehova i bin “makim” em bai “mekim stretpela pasin i win na i stap strong long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
10 İşaya kitabı Yehova’nın “seçtiği” kişinin ‘dünyaya adalet getireceğini’ de söyler (İşa.
Tsonga[ts]
10 Vuprofeta bya Esaya byi tlhele byi vula leswaku “muhlawuriwa” wa Yehovha u ‘veke vululami emisaveni.’
Tatar[tt]
10 Ишагыйянең пәйгамбәрлегендә шулай ук Йәһвәнең «сайланганы» «җирдә гаделлек урнаштырачак» дип әйтелә (Ишаг.
Tumbuka[tum]
10 Ucimi wa Yesaya ukayowoyaso kale kuti “wakusoleka” wa Yehova wazamwimika “weruzgi mu caru.”
Twi[tw]
10 Yesaia nkɔmhyɛ no san da no adi sɛ nea Yehowa ‘apaw’ no no de “atɛntrenee besi asase so.”
Tahitian[ty]
10 Ua faaite atea atoa te parau tohu a Isaia e e “haamauhia . . . te parau-tia i te fenua” e te taata ta Iehova i maiti.
Umbundu[umb]
10 Ocitumasuku ca Isaya ci lekisa okuti Yehova wa ‘nõla ukuenje waye una wa tumbika esunga kilu lieve.’
Venda[ve]
10 Vhuporofita ha Yesaya ho dovha ha amba hu tshee nga phanḓa nga ha uri “munangiwa” wa Yehova “u ḓo vhuya a khwaṱhisa mafhungo kwao fhano shangoni.”
Waray (Philippines)[war]
10 Nagtagna liwat hi Isaias nga an “pinili” ni Jehova ‘magpapahamutang han kasubayan dinhi ha tuna.’
Wallisian[wls]
10 Ko te lea fakapolofetā ʼa Isaia ʼe ina toe fakakikite foki ko ‘ia ʼaē neʼe fili’ e Sehova ʼe ina ‘fakatuʼu anai ia te faitotonu ʼi te kele.’
Xhosa[xh]
10 Isiprofeto sikaIsaya sikwabonisa ukuba “onyuliweyo” kaYehova ‘umisa okusesikweni emhlabeni.’
Yapese[yap]
10 Yiiy rok Isaiah e ki yog ni faen ni Jehovah e “ke turguy” e bayi tay e “tin nib yal’uw” nga fayleng.
Yoruba[yo]
10 Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà tún sọ pé “àyànfẹ́” Jèhófà yóò “gbé ìdájọ́ òdodo kalẹ̀ ní ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
10 Casi rieeteʼ lu ca diidxaʼ riguixhená bicaa Isaías que, ni gulí Jiobá que nga zuuyaʼ gaca ni jneza lu Guidxilayú (Isa.
Chinese[zh]
10 耶和华也通过以赛亚预告,他“所拣选”的人必“在地上确立公正”。(
Zande[zne]
10 Ga Yesaya sangbanebi aya berewe wee ga Yekova ‘siasia boro’ nika ‘nyakasa ruru sarangbanga rogo kpotosende.’