Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, заключението на Общия съд, че трябва да бъде изключено каквото и да е визуално или фонетично сходство, независимо от потвърдените общи характеристики, както и мотивите му, съгласно които отличителният характер на марката е приет за слаб, без да бъде разгледан подробно, водят до неправилна от гледна точка на закона преценка и до отричане на вероятността от объркване.
Czech[cs]
Závěry Tribunálu, — i přes uznání společných rysů odmítnout jakékoli obrazové a zvukové podobnosti, jakož i odůvodnění, kterým byla rozlišovací způsobilost ochranné známky hodnocena jako slabá, aniž by byla konkrétně přezkoumána, — konečně vedly k právně chybnému přezkumu a odmítnutí nebezpečí záměny.
Danish[da]
Endelig førte Rettens konklusion, hvorefter der ikke forelå nogen som helst visuelle og fonetiske ligheder på trods af, at Retten havde bekræftet, at der var fællestræk, og begrundelsen, hvorefter varemærkets særpræg blev vurderet til at være svagt, uden at dette blev efterprøvet i detaljer, til en retligt fejlagtig efterprøvelse og benægtelse af, at der foreligger en risiko for forveksling.
German[de]
Schließlich hätten die Schlussfolgerung des EuG, trotz Bejahung von Gemeinsamkeiten jegliche bildliche und klangliche Ähnlichkeiten zu verneinen, sowie die Begründung, mit der die Kennzeichnungskraft der Marke als schwach eingeschätzt wurde, ohne diese im Einzelnen zu prüfen, zu einer rechtsfehlerhaften Prüfung und Verneinung der Verwechslungsgefahr geführt.
Greek[el]
Τέλος, το συμπέρασμα του Γενικού Δικαστηρίου ότι, παρά τη διαπίστωση ομοιοτήτων μεταξύ των σημάτων, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η οπτική και φωνητική τους ομοιότητα, καθώς και το σκεπτικό βάσει του οποίου κρίθηκε ισχνός ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος, χωρίς να έχει γίνει μεμονωμένη εξέτασή του, είχαν ως αποτέλεσμα να μην εξεταστεί σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις και να μη γίνει δεκτή η ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως.
English[en]
Last, the General Court’s conclusion that any visual or phonetic similarities had to be ruled out, notwithstanding its confirmation of shared features, and its reasoning by which the distinctive character of the mark was, without any detailed assessment, regarded as weak has resulted in an assessment and denial of the likelihood of confusion that is wrong in law.
Spanish[es]
Por último, alega que la conclusión del Tribunal General de negar toda similitud en el plano visual y fonético pese a la afirmación de similitudes, así como la motivación por la que se considera escaso el carácter distintivo de la marca sin haberlo examinado en el caso concreto, condujo a un examen y denegación erróneos del riesgo de confusión.
Estonian[et]
Lõpuks rikkus Üldkohus õigusnormi, kui ta eitas esitatud kokkuvõttes mistahes visuaalseid ja foneetilisi sarnasusi, hoolimata sellest, et ta nõustus et kaubamärkide puhul esineb sarnasusi, ning kui ta eitas segiajamise tõenäosust põhjenduses, mille kohaselt kaubamärgi eristusvõime on nõrk, ilma et ta seda oleks üksikasjalikult kontrollinud.
Finnish[fi]
Lopuksi kantajan mukaan unionin yleisen tuomioistuimen loppupäätelmä siitä, että samanlaisuuden myöntämisestä huolimatta mitään ulkoasun tai lausuntatavan samankaltaisuuksia ei ole, sekä perustelu, jolla tavaramerkin erottamiskyky arvioitiin heikoksi tutkimatta sitä yksityiskohtaisesti, ovat johtaneet oikeudelliselta kannalta virheelliseen sekaannusvaaran arviointiin ja sen virheelliseen toteamiseen, ettei sekaannusvaaraa ole.
French[fr]
En dernier lieu, la partie requérante considère qu’en concluant qu’il y avait lieu d’écarter toute similitude visuelle et phonétique entre les marques alors même qu’il a admis qu’il existait des points communs entre elles, et en adoptant la motivation selon laquelle la marque litigieuse présentait un caractère distinctif faible sans même examiner cette dernière de manière détaillée, le Tribunal a apprécié et a écarté l’existence d’un risque de confusion d’une manière erronée en droit.
Hungarian[hu]
Végül a Törvényszék arra vonatkozó végső következtetése, hogy bár vannak egyezőségek, mégsem áll fenn semmilyen vizuális vagy hangzásbeli hasonlóság, valamint az arra irányuló — részletes vizsgálatot nélkülöző — indokolása, hogy a védjegy gyenge megkülönböztető képességgel rendelkezik, azt eredményezte, hogy a Törvényszék jogilag téves vizsgálatot folytatott le, és azt állapította meg, hogy nem áll fenn az összetévesztés veszélye.
Italian[it]
Infine, la conclusione del Tribunale di negare ogni somiglianza sotto il profilo visivo e fonetico, nonostante i punti in comune riconosciuti, e la motivazione con la quale esso valuta come debole il carattere distintivo del marchio pur non avendolo esaminato in dettaglio, avrebbero comportato una valutazione viziata da un errore di diritto e la negazione del rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Bendrojo Teismo išvada, kad bet kokie vizualiniai ir fonetiniai panašumai turi būti atmesti, nepaisant patvirtinimo dėl panašumo elementų, ir jo motyvas, pagal kurį prekių ženklo skiriamasis požymis buvo traktuojamas kaip silpnas, jo atskirai neįvertinus, lėmė su teisės klaida susijusį vertinimą ir galimybės supainioti paneigimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Vispārējās tiesas secinājums, neraugoties uz kopīgajām iezīmēm, noliegt jebkādu grafisko un fonētisko līdzību, kā arī pamatojums, ar kuru preču zīmes atšķirtspēja ir tikusi novērtēta kā vāja, nepārbaudot to detalizēti, esot novedis pie kļūdainas pārbaudes un sajaukšanas iespējas nolieguma.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li ebda xebh viżwali jew fonetiku ma jista’ jiġi aċċettat, minkejja l-konferma tagħha tal-eżistenza ta’ karatteristiċi komuni, u r-raġunament tagħha li l-karattru distintiv tat-trade mark kien, mingħajr ebda evalwazzjoni ddettaljata, ikkunsidrat bħala dgħajjef, irriżultat f’evalwazzjoni u f’esklużjoni tal-probabbiltà ta’ konfużjoni li huma żbaljati fil-liġi.
Dutch[nl]
Ten slotte hebben de conclusie van het Gerecht om ondanks de bevestiging van gemeenschappelijke elementen elke visuele en fonetische overeenstemming te ontkennen, en de motivering dat het onderscheidend vermogen van het merk als zwak wordt beoordeeld zonder dit in het bijzonder te onderzoeken, geleid tot een onjuiste rechtsopvatting bij het onderzoek en de afwijzing van het verwarringsgevaar.
Polish[pl]
Podsumowując, przyjęty przez Sąd wniosek dotyczący wykluczenia wszelkiego podobieństwa wizualnego i fonetycznego, mimo ustalenia elementów wspólnych rozpatrywanym znakom, oraz uzasadnienie leżące u podstaw przyjęcia, że znak towarowy strony wnoszącej odwołanie ma charakter nieznacznie odróżniający, bez poddania go szczegółowej analizie, doprowadziły do tego, że przeprowadzone przez Sąd badanie było wadliwe, wskutek czego błędnie wykluczono prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
Por fim, a conclusão do Tribunal Geral de negar a existência de qualquer semelhança visual ou fonética, apesar dos aspetos em comum reconhecidos, bem como a fundamentação de que o caráter distintivo da marca é escasso sem ter efetuado uma apreciação pormenorizada, conduziu a uma apreciação e a uma rejeição erradas do risco de confusão.
Romanian[ro]
În sfârșit, concluzia Tribunalului potrivit căreia trebuie respinsă orice similitudine pe plan vizual și fonetic în pofida afirmației privind similitudinea, precum și motivarea acestuia potrivit prin care s-a considerat, fără nicio examinare detaliată, că marca are un caracter distinctiv slab, a avut ca rezultat o examinare eronată și o respingere eronată a riscului de confuzie.
Slovak[sk]
Napokon záver Všeobecného súdu o zamietnutí akejkoľvek vizuálnej a fonetickej podobnosti, ako aj odôvodnenie, ktorým bola rozlišovacia spôsobilosť ochrannej známky posúdená ako slabá, bez toho aby bola preskúmaná samostatne, a to napriek konštatovaniu spoločných prvkov, viedol k právne nesprávnemu preskúmaniu a zamietnutiu pravdepodobnosti zámeny.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi ugotovitev Splošnega sodišča, da je treba vsako vizualno in fonetično podobnost izključiti, ne glede na njegovo potrditev glede skupnih značilnosti in utemeljitev, s katero je razlikovalni učinek znamke označil za šibkega, ne da bi ga podrobno preučil, vodila do napačne uporabe prava pri presoji in zanikanju verjetnosti zmede.
Swedish[sv]
Klaganden har slutligen gjort gällande att tribunalen genom sin slutsats, att trots medgivandet av att det finns vissa gemensamheter slå fast att det inte finns några som helst visuella eller fonetiska likheter, och sin motivering för varför varumärkets särskiljningsförmåga ska anses som låg, utan att pröva detta särskilt, har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning vid prövningen och vid antagandet att det inte finns någon särskiljningsförmåga.