Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die bestuurder geweet het dat hierdie man ’n eerlike werker is en dat hy onskuldig is.
Amharic[am]
ምክንያቱም ይህ ሠራተኛ ሐቀኛ ብሎም ከወንጀሉ ንጹሕ እንደሆነ ያውቅ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
لأنه يعلم ان هذا الشخص يعمل بنزاهة وهو بريء.
Central Bikol[bcl]
Huli ta aram kan direktor na an tawong ini sarong sadiosan na trabahador asin na sia daing kasalan.
Bemba[bem]
Ni co umukalamba wa kampani alishibe ukutila ulya muntu ali uwa kaele kabili ali uwa cishinka.
Bangla[bn]
কারণ সেই পরিচালক জানতেন যে, এই ব্যক্তি একজন সৎ কর্মী ছিলেন আর তাই তিনি নির্দোষ।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahibalo ang direktor nga kining tawhana maminatud-on nga trabahante ug wala manglimbong.
Czech[cs]
Dobře totiž věděl, že tento pracovník je poctivý a v této záležitosti nevinný.
Danish[da]
Fordi direktøren vidste at den pågældende var en ærlig arbejder, og at han var uskyldig.
German[de]
Weil der Firmenleiter ihn als ehrlichen Arbeiter kannte und wusste, dass er unschuldig war.
Ewe[ee]
Elabena amegã la nya be enye dɔwɔla si ɖia anukware, eye be meɖi fɔ o.
Efik[efi]
Edi koro enye ama ọfiọk ke owo emi esinam akpanikọ ke utom inyụn̄ inyeneke nduduọhọ.
Greek[el]
Επειδή ο διευθυντής γνώριζε ότι αυτός ο άνθρωπος εργαζόταν έντιμα και ήταν αθώος.
English[en]
Because the director knew that this person was an honest worker and that he was innocent.
Spanish[es]
Porque sabía que era un trabajador honrado e inocente.
Estonian[et]
Sest direktor teadis, et see tööline on aus ja pole milleski süüdi.
Fijian[fj]
Baleta e kila na dairekita ni dau dina ena nona cakacaka na iVakadinadina oya.
French[fr]
Ce chef d’entreprise savait que le Témoin était un employé honnête et qu’il était innocent.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ le akɛ nitsulɔ nɛɛ yeɔ anɔkwa ni elé sane lɛ he nɔ ko.
Gun[guw]
Na ogán lọ yọnẹn dọ azọ́nwatọ nugbonọ podọ homẹvọnọ de wẹ e yin.
Hebrew[he]
משום שהמנהל ידע שזהו עובד ישר וחף מפשע.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahibalo ang direktor nga isa sia ka bunayag nga empleyado kag wala sia sing sala.
Croatian[hr]
Zato što je direktor znao da je on pošten radnik i da je nedužan.
Hungarian[hu]
Mert tudta, hogy ez a dolgozója becsületes és ártatlan.
Armenian[hy]
Քանի որ տնօրենը գիտեր, որ այդ անհատն ազնիվ աշխատող էր եւ անմեղ էր։
Indonesian[id]
Karena direktur itu tahu bahwa Saksi itu adalah pekerja yang jujur dan bahwa dia tidak bersalah.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na onye ahụ na-elekọta ụlọ ọrụ ahụ maara na Onyeàmà a na-eme ihe n’eziokwu, ọ makwaara na aka ya dị ọcha.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ammo ti direktor a mapagpiaran daytoy a trabahador ket awan ti basolna.
Italian[it]
Sapeva che quell’uomo era un lavoratore onesto e che era innocente.
Japanese[ja]
取締役はその社員が正直な人物で,無実であることを知っていたからです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ იეჰოვას მოწმე პატიოსანი მუშა იყო და დანაშაულში ბრალი არ მიუძღვოდა.
Kalaallisut[kl]
Pisortap nalunnginnamiuk taanna sulisartuusoq unneqqarissoq pisuussuteqanngitsorlu.
Korean[ko]
간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te mokonzi ayebaki ete moto wana azalaki mosali ya sembo mpe bakangaki ye kaka mpamba.
Lozi[loz]
Kakuli muzamaisi wa kampani y’o na ziba kuli mutu yo ne li mubeleki ya sepahala ni kuli yena na si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Vadovas žinojo, kad šis žmogus sąžiningas ir niekuo nenusikalto.
Luba-Lulua[lua]
Bualu uvua mumanye ne: Ntemu au kavua wiba to, ne kavua muenze tshintu to.
Luvale[lue]
Uze mukulwane wamilimo ejivile ngwenyi uze Chinjiho keshi kwivako, kaha kapwile namulongako.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa mpiasa manao ny marina io olona io, sady tsy nanan-tsiny.
Macedonian[mk]
Затоа што директорот знаел дека тој човек е чесен работник и дека е невин.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യക്തി സത്യസന്ധനും നിരപരാധിയുമാണെന്ന് ഡയറക്ടർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്നതുതന്നെ.
Maltese[mt]
Għaliex id- direttur kien jaf li dan l- individwu kien ħaddiem onest u li kien innoċenti.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူသည် ရိုးသားကြိုးစားသောအလုပ်သမားဖြစ်ကြောင်း ဒါရိုက်တာသိရှိထား၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han visste at denne mannen var ærlig i sitt arbeid, og at han var uskyldig.
Dutch[nl]
Omdat de directeur wist dat deze man een eerlijke werker was die geen schuld trof.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore molaodi o be a tseba gore motho yo e be e le mošomi yo a botegago le gore o be a se na molato.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti bwanayo ankadziwa kuti munthuyo ankagwira ntchito moona mtima ndiponso kuti anali wosalakwa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਗਵਾਹ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਠੱਗੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta na direktor a sayan too et matuan empleyado, kanian agmansasaol.
Papiamento[pap]
Pasobra e direktor tabata sa ku e persona aki ta un trahadó onesto i ku e ta inosente.
Pijin[pis]
Bikos boss hia hem savve disfala man hem honest wakman and hem no duim eni rong samting.
Polish[pl]
Ponieważ przekonał się już o jego uczciwości i był pewien, że jest on niewinny.
Portuguese[pt]
Porque ele sabia que essa pessoa era um trabalhador honesto e que era inocente.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo muyobozi yari azi ko uwo muntu yari umukozi w’inzirabugunge be n’uko ata camwagira.
Romanian[ro]
Deoarece directorul ştia că Martorul era un angajat cinstit şi că era nevinovat.
Russian[ru]
Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko uwo muyobozi yari azi ko uwo muntu yari umukozi w’inyangamugayo kandi akaba yararenganaga.
Sinhala[si]
හේතුව ඒ නිලධාරියා දැනගෙන හිටියා ඔහු අවංක, කාටවත් කරදරයක් නැති පුද්ගලයෙක් කියලා.
Slovak[sk]
Lebo riaditeľ vedel, že ten človek je poctivý pracovník a že je nevinný.
Slovenian[sl]
Ker je vedel, da je ta človek pošten delavec in nedolžen.
Samoan[sm]
Auā sa iloa e le pule, o lenei alii o se tagata galue faamaoni ma e leai se mea e sala ai.
Shona[sn]
Nokuti mukuru mukuru wacho aiziva kuti munhu uyu aiva mushandi akatendeseka uye kuti aiva asina mhosva.
Albanian[sq]
Sepse drejtori e dinte që ky njeri ishte punëtor i ndershëm dhe ishte i pafajshëm.
Serbian[sr]
Zato što je direktor znao da je on bio pošten radnik i da nije kriv.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi taki a sma disi ben de wan wrokoman di no ben e bedrigi trawan èn di no ben e fufuru.
Southern Sotho[st]
Hobane motsamaisi enoa o ne a tseba hore motho eo e ne e le mosebetsi ea tšepahalang le hore o ne a se na molato.
Swedish[sv]
Därför att han visste att den här brodern var pålitlig och att han var oskyldig.
Swahili[sw]
Kwa sababu mkurugenzi huyo alijua kwamba mtu huyo alikuwa mfanyakazi mnyoofu naye hakuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mkurugenzi huyo alijua kwamba mtu huyo alikuwa mfanyakazi mnyoofu naye hakuwa na hatia.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யெகோவாவின் சாட்சியான அந்தப் பணியாளர் நேர்மையானவர், குற்றமற்றவர் என்பதை அந்த இயக்குநர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి నిజాయితీగా పనిచేసే వ్యక్తి అనీ, నిర్దోషి అనీ ఆ డైరెక్టర్కి తెలుసు కాబట్టే అలా చేశాడు.
Thai[th]
เพราะ ผู้ อํานวย การ บริษัท รู้ ว่า พนักงาน คน นี้ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ เป็น ผู้ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ እዚ ሰብ እዚ ሓቀኛ ሰራሕተኛን ንጹህን ምዃኑ እቲ ሓላፊ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil alam ng direktor na ang taong ito ay isang matapat na manggagawa at na ito ay inosente.
Tswana[tn]
Ka gonne motsamaisi o ne a itse gore mothapiwa yono e ne e le modiri yo o ikanyegang le gore o ne a se molato.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e ‘ilo‘i ‘e he talēkitá ko e tokotaha ko ení ko ha tokotaha ngāue faitotonu pea na‘á ne tonuhia.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i save dispela man i save mekim stretpela pasin long wok bilong em na em i no gat asua.
Turkish[tr]
Çünkü yönetici, bu kişinin dürüst bir işçi ve suçsuz olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva mukongomisi a a swi tiva leswaku munhu loyi a a ri mutirhi la tshembekaka nileswaku a a ri hava nandzu.
Twi[tw]
Efisɛ na adwuma mu panyin no nim sɛ Ɔdansefo yi yɛ odwumayɛni a odi nokware na ne ho nni asɛm biara.
Ukrainian[uk]
Директор знав, що цей працівник не винен, бо він чесний.
Vietnamese[vi]
Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kilala han direktor nga ini nga Saksi tangkod nga empleyado ngan inosente hiya.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba wayesazi ukuba lalingumsebenzi onyanisekileyo yaye lalimsulwa.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọ̀gá náà mọ̀ pé olóòótọ́ èèyàn ni àti pé ọwọ́ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
因为主管知道他是个诚实的员工,是无辜的。
Zulu[zu]
Ngoba lo mqondisi wayazi ukuthi lo muntu uyisisebenzi esithembekile futhi akanacala.