Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun holdt vores hånd let i sin, mens vi ved hjælp af håndalfabet- eller tegnmetoden tolkede det der blev sagt.
German[de]
Wir legten unsere Hand in die ihrige und übermittelten das Gesagte, indem wir unsere Finger zu Zeichen formten.
Greek[el]
Μπορούσε να κρατά το χέρι μας ελαφρά στα δικά της καθώς της μιλούσαμε με τα δάκτυλα μας ή της λέγαμε τι επρόκειτο να λεχθή.
English[en]
She would hold our hand lightly in hers as we finger spelled or signed what was being said.
Spanish[es]
Ella sostenía nuestra mano ligeramente en la de ella a medida que le deletreábamos con los dedos o le comunicábamos con signos lo que se decía.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana pitää kättämme kevyesti omassa kädessään, kun me esitimme sormi- tai viittomakielellä sen, mitä sanottiin.
Italian[it]
Teneva delicatamente la nostra mano nelle sue mentre le comunicavamo con le dita o con segni quello che veniva detto.
Japanese[ja]
私たちが話されている事柄を指文字や手話法で伝えているとき,彼女は私たちの手を両手で軽く握っていました。
Korean[ko]
연단에서 흘러나오는 말을 지화나 기호로 통역해 줄 때 그는 자기 손으로 우리 손을 가만히 잡고 있다.
Norwegian[nb]
Hun holdt hånden vår lett i sine hender mens vi fingerbokstaverte eller framstilte med tegn det som ble sagt.
Dutch[nl]
Zij hield onze hand dan losjes in die van haar en wij spelden in haar hand wat er werd gezegd.
Polish[pl]
Delikatnie trzymała dłoń jednej z nas w swojej dłoni, a my przez odpowiedni układ palców przekazywałyśmy jej, o czym się mówi.
Portuguese[pt]
Ela segurava nossa mão levemente sobre a dela, ao soletrarmos com os dedos, ou transmitirmos por sinais o que estava sendo dito.
Swedish[sv]
Hon höll vår hand lätt i sin, när vi tecknade det som sades eller skrev det i handen.
Ukrainian[uk]
Вона тримала нас за руку і по пальцях ми переказували їй все сказане.