Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy drie jaar lank koppig geweier het dat sy vrou selfs met hom oor die Bybel praat.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ሚስቱ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ልትነግረው ስትፈልግ እንኳ ሦስት ዓመት ሙሉ አጥብቆ ይቃወማት እንደ ነበር ገልጿል።
Arabic[ar]
وقال انه كان يرفض بعناد طوال ثلاث سنوات حتى ان يسمح لزوجته بالتحدث اليه عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na sa laog nin tolong taon may katagasan siang nagsayuma na togotan man lamang an saiyang agom na makipag-olay sa saiya manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Asoso kuti pa myaka itatu mu bumankonso alikeene nelyo fye ukusuminisha umukashi wakwe ukulanda na wene pa lwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той каза, че три години твърдоглаво не позволявал на жена си дори да му говори за Библията.
Bislama[bi]
Hem i talem se, long tri yia, hem i mekem stronghed, i no wantem se waef blong hem i tokbaot Baebol long hem.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে তিন বছর ধরে আমি আমার স্ত্রীর সাথে বাইবেল সম্বন্ধে একগুঁয়েমির হেতু কথা বলতে পর্যন্ত অস্বীকার করি।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sulod sa tulo ka tuig sa pagkamagahion wala gani niya tugoti ang iyang asawa sa paghisgot kaniya bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Mluvil o tom, že tři roky tvrdošíjně odmítal manželce dovolit, aby s ním vůbec mluvila o Bibli.
Danish[da]
Han har fortalt at han i tre år stædigt nægtede at lade sin kone tale med ham om Bibelen.
German[de]
Wie er berichtete, war er so starrsinnig, daß er seiner Frau drei Jahre lang nicht einmal gestattete, mit ihm über die Bibel zu sprechen.
Ewe[ee]
Egblɔ be yetsɔ dzimesesẽ gbe na ye srɔ̃ be megagblɔ Biblia ƒe nya aɖeke gɔ̃ hã na ye o ƒe etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke isua ita imọ ke nsọn̄ibuot ima isikam isịn ndiyak n̄wan imọ etịn̄ n̄kpọ ọnọ imọ aban̄a Bible.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε ότι επί τρία χρόνια αρνούνταν πεισματικά ακόμη και να επιτρέψει στη σύζυγό του να του μιλάει για την Αγία Γραφή.
English[en]
He said that for three years he stubbornly refused even to allow his wife to speak to him about the Bible.
Spanish[es]
Explica que por tres años rehusó tercamente dejar que su esposa le hablara de la Biblia.
Estonian[et]
Ta ütles, et oli kolm aastat kangekaelselt keeldunud isegi laskmast oma naisel endale Piiblist rääkida.
Persian[fa]
او گفت که به مدت سه سال، با لجاجت حتی به زنش اجازه نمیداد که دربارهٔ کتاب مقدس با او صحبت کند.
Finnish[fi]
Hän sanoi kieltäneensä jääräpäisesti vaimoaan kolmen vuoden ajan edes puhumasta hänelle Raamatusta.
French[fr]
Pendant trois ans, il avait refusé obstinément que sa femme lui parle de la Bible.
Ga[gaa]
Ewie akɛ ekɛ kuɛŋtimɔ haaa eŋa hegbɛ ko kwraa ni ekɛ lɛ awie Biblia lɛ he po, afii etɛ sɔŋŋ.
Hebrew[he]
הוא אמר שבמשך שלוש שנים סירב בעקשנות להרשות לאשתו אפילו לדבר עימו על המקרא.
Hindi[hi]
उसने कहा कि तीन साल तक उसने हठपूर्वक अपनी पत्नी को बाइबल के बारे में उससे बात करने की भी अनुमति देने से इनकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sa tatlo ka tuig mabaskog nga gindumilian pa gani niya ang iya asawa nga makighambal sa iya nahanungod sa Biblia.
Croatian[hr]
Rekao je kako svojoj ženi tri godine tvrdoglavo nije dopuštao čak ni da mu govori o Bibliji.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy három éven át makacsul elutasította még azt is, hogy megengedje a feleségének, hogy a Bibliáról beszéljen neki.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa selama tiga tahun ia dengan keras kepala bahkan tidak mengizinkan istrinya berbicara kepadanya tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinunana a tallo a tawen a sitatangken a nagkedked a mangipalubos iti asawana a makisarita kenkuana maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Hann segist hafa verið svo þrjóskur að í þrjú ár hafi hann jafnvel ekki leyft konunni sinni að tala við sig um Biblíuna.
Italian[it]
Ha detto che per tre anni caparbiamente non aveva permesso alla moglie nemmeno di parlargli della Bibbia.
Japanese[ja]
その話によると,3年間というものはかたくなに,妻が聖書のことを自分に話すのを許そうともしませんでした。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ სამი წლის განმავლობაში გამუდმებით უკრძალავდა ცოლს თავისთან ბიბლიაზე საუბარსაც კი.
Lingala[ln]
Alobaki ete na boumeli ya bambula misato, aboyaki na nkó nyonso kopesa mwasi na ye nzela ya kosolola na ye na ntina na Biblia.
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli ka lilimo ze talu ka mañaña n’a hanile nihaiba ku lumeleza musal’a hae ku bulela ku yena ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad trejus metus jis griežtai drausdavo savo žmonai net kalbėti jam apie Bibliją.
Latvian[lv]
Pēc šī kristieša vārdiem, trīs gadus viņš stūrgalvīgi nebija ļāvis savai sievai pat runāt ar viņu par Bībeli.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nandritra ny telo taona, dia nolaviny tamin-kiry na dia ny hamela ny vadiny hiresaka taminy momba ny Baiboly aza.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека три години тврдоглаво ѝ забранувал на сопругата дури и да му зборува за Библијата.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തോളം ബൈബിളിനെപ്പറ്റി തന്നോടു സംസാരിക്കാൻപോലും ഭാര്യയെ ദുശ്ശാഠ്യപൂർവം അനുവദിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले की, मी त्यांना तीन वर्षे हट्टीपणाने नाकारत राहिलो इतकेच नव्हे तर बायबलविषयी काही बोलण्यास पत्नीला अनुमतीही दिली नाही.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူက သူ့ကို ကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြရန်ပင် ခွင့်မပြုဘဲ သုံးနှစ်တိုင် ခေါင်းမာမာနှင့် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြောင်း သူကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han i tre år hardnakket nektet til og med sin kone å snakke med ham om Bibelen.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ko e tolu e tau tau kua fakakafilo mo e nakai talia au ti pihia ke fakaata e hoana hana ke vagahau ki a ia hagaao ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij drie jaar lang hardnekkig had geweigerd zijn vrouw zelfs maar toe te staan met hem over de bijbel te praten.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ka nywaga e meraro o ile a gana ka bohlogo-thata gaešita le go dumelela mosadi wa gagwe go bolela le yena ka Beibele.
Nyanja[ny]
Anati kwa zaka zitatu iye analetseratu ngakhale mkazi wake kulankhula naye za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਢੀਠਪੁਣੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Opowiada, że trzy lata uparcie zabraniał żonie wspominać mu o Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Ele disse que, por três anos, se opôs obstinadamente até mesmo a que sua esposa lhe falasse sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
El a spus că timp de trei ani a refuzat cu încăpăţânare să-i permită soţiei chiar şi să-i vorbească despre Biblie.
Russian[ru]
Он сказал, что три года упрямо не позволял жене даже поговорить с ним о Библии.
Slovak[sk]
Povedal, že tri roky tvrdohlavo nechcel svojej manželke čo len dovoliť, aby mu rozprávala o Biblii.
Slovenian[sl]
Rekel je, da ženi o Bibliji ni dovolil niti govoriti, pri čemer je trmasto vztrajal tri leta.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, e tolu tausaga na ia teena ai ma le maumauai lana avā, ma faasā o ia mai le talanoa atu e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akataura kuti kwamakore matatu akaramba nechisimbwa kunyange kubvumira mudzimai wake kutaura kwaari pamusoro peBhaibheri.
Albanian[sq]
Ai thotë se për tre vjet ai me kryeneçësi nuk pranonte madje ta lejonte gruan e tij që t’i fliste atij për Biblën.
Serbian[sr]
Rekao je da je tri godine tvrdoglavo odbijao čak da dozvoli svojoj ženi da mu priča o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati dri jari langa a ben tan weigri srefi foe meki en wefi taki nanga en foe bijbel.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ka lilemo tse tharo ka manganga o ne a hana esita le ho lumella mosali oa hae ho bua le eena ka Bibele.
Swedish[sv]
Han sade att han i tre års tid envist vägrade att ens låta sin hustru få tala med honom om Bibeln.
Swahili[sw]
Alisema kwamba kwa miaka mitatu yeye alikataa katakata hata kuruhusu mke wake aseme naye juu ya Biblia.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவி அவரிடம் பைபிளைப் பற்றி பேசவும்கூட கூடாது என்று மூன்று வருடங்கள் பிடிவாதமாய் மறுத்ததாக அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
తన భార్య బైబిలు గురించి తనతో మాట్లాడడాన్ని మూడు సంవత్సరాల వరకు మూర్ఖంగా నిరాకరించానని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า นาน ถึง สาม ปี ที่ เขา บอก ปัด อย่าง ดื้อ รั้น ไม่ ยอม แม้ แต่ จะ ให้ ภรรยา พูด เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa loob ng tatlong taon ay may-katigasang tinanggihan niya maging ang pakikipag-usap sa kaniya ng kaniyang asawa tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore o ne a ganne ka bopeloethata go letla mosadi wa gagwe gore a bue le ene ka Baebele ka dingwaga di le tharo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, inap 3-pela yia em i no larim meri bilong em i toktok wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
O, üç yıl süresince inatla karısının kendisine Mukaddes Kitap’tan söz etmesine bile izin vermediğini söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u hete malembe manharhu hi ku sihalala a ala hambi ku ri ku pfumelela nsati wakwe a vulavula na yena hi Bibele.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ mfe abiɛsa na ɔde sen ne kɔn sɛ ɔremma ne yere nka Bible ho asɛm mpo nkyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e toru matahiti to ’na patoi-u‘ana-raa tae noa ’tu i te oreraa e faatia i ta ’na vahine ia paraparau ia ’na no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Цей старійшина сказав, що він три роки вперто не дозволяв своїй дружині навіть розмовляти з ним про Біблію.
Vietnamese[vi]
Anh nói rằng trong suốt ba năm anh đã cứng cỏi từ chối ngay cả không cho phép vợ anh nói chuyện với anh về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui lolotoga taʼu e tolu neʼe ina fakafisi mālohi māʼia mo tana tuku ʼaē tona ʼohoana ke palalau age ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wathi kangangeminyaka emithathu ngeenkani wayengamvumeli umfazi wakhe athethe nokuthetha naye ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, fún ọdún mẹ́ta, òun fi orí kunkun kọ̀ láti gba ìyàwó òun láyè láti bá òun sọ̀rọ̀ nípa Bibeli.
Chinese[zh]
这位基督徒长老指出,有三年之久,他甚至顽固地不许妻子对他提及圣经。
Zulu[zu]
Wathi iminyaka emithathu wayenqaba ngenkani ukuba umkakhe akhulume naye ngeBhayibheli.