Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако той не се яви или ако не може да бъде намерен, превозвачът трябва да се позове на двама независими свидетели.
Czech[cs]
Nedostaví-li se nebo nelze-li ho zastihnout, je dopravce povinen přizvat k přezkoumání dva nezávislé svědky.
Danish[da]
Hvis denne ikke indfinder sig eller ikke kan kontaktes, skal operatøren tilkalde to uafhængige vidner.
Greek[el]
Εάν δεν παρευρεθεί ή εάν δεν μπορεί να βρεθεί, ο μεταφορέας πρέπει να καλέσει δύο ανεξάρτητους μάρτυρες.
English[en]
If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Spanish[es]
Si no se presenta o no puede ser esperado, el transportista deberá llamar a dos testigos independientes.
Estonian[et]
Kui ta kohale ei ilmu või kui teda ei leita, siis peab vedaja kaasama kaks sõltumatut tunnistajat.
Finnish[fi]
Ellei hän siihen saavu tai ellei hän ole tavattavissa, kuljettajan on toimitettava tarkastus kahden riippumattoman todistajan läsnä ollessa.
French[fr]
S’il ne se présente pas ou s’il ne peut être atteint, le transporteur doit faire appel à deux témoins indépendants.
Irish[ga]
Mura dtiocfaidh sé i láthair nó mura féidir dul i dteagmháil leis, caithfidh an tiompróir a cheangal go mbeidh beirt fhinnéithe neamhspleácha i láthair.
Croatian[hr]
Ako se ne pojavi ili se do njega ne može doći, prijevoznik mora imati dva nezavisna svjedoka.
Hungarian[hu]
Ha nem jelenik meg vagy nem érhető el, a vizsgálatot két független tanú jelenlétében kell végezni.
Italian[it]
Se non si presenta o se non può essere rintracciato, il trasportatore deve chiamare due testimoni indipendenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis nepasirodo arba su juo neįmanoma susisiekti, vežėjas turi reikalauti, kad dalyvautų du nepriklausomi liudytojai.
Latvian[lv]
Ja pasažieris neierodas vai nav sasniedzams, pārvadātājam jāpieaicina divi neatkarīgi liecinieki.
Maltese[mt]
Jekk ma jidhirx jew ma jkunx jista’ jintlaħaq, it-trasportatur għandu jitlob il-preżenza ta’ żewġ xhieda indipendenti.
Dutch[nl]
Indien hij zich niet meldt of niet kan worden bereikt, moet de vervoerder een beroep doen op twee onafhankelijke getuigen.
Polish[pl]
Jeśli podróżny nie zjawi się lub nie jest osiągalny, sprawdzenie powinno być dokonane w obecności dwóch niezależnych świadków.
Portuguese[pt]
Se não se apresentar ou não for possível contactá-lo, o transportador deve solicitar a presença de duas testemunhas independentes.
Slovak[sk]
Ak sa nedostaví alebo ak ho nemožno kontaktovať, musí dopravca prizvať dvoch nezávislých svedkov.
Slovenian[sl]
Če potnika pri tem preverjanju ni ali ni mogoče stopiti v stik z njim, mora prevoznik poskrbeti, da sta navzoči dve neodvisni priči.
Swedish[sv]
Om denne inte infinner sig eller inte kan nås ska transportören tillkalla två oberoende vittnen.